fogyasztási szokás oor Fins

fogyasztási szokás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kulutustapa, kulutusmalli

voorbeelde

c) az élelmiszerek összetételére vonatkozó fogyasztói elvárások és az élelmiszer-fogyasztási szokások változásai;
c) elintarvikkeiden koostumukseen liittyvät kuluttajien odotukset ja elintarvikkeiden kulutustapojen muutokset;

Ezeket a programokat helyi szinten kellene megvalósítani, ezért tartalmuknak a helyi körülményekhez és fogyasztási szokásokhoz kell igazodnia.
Ohjelmat olisi toteutettava paikallistasolla, ja siksi niiden sisältö olisi sovitettava yhteen paikallisten olosuhteiden ja kulutustottumusten kanssa.

a fogyasztási szokások megváltozásának elősegítését célzó eszközök és politikák, többek között:
välineet ja menettelyt, joilla edistetään käyttäytymisen muutosta, mukaan luettuina

– a piac jelenlegi helyzetét, a fogyasztási szokásokat és azok esetleges változását;
– markkinoiden ja kulutustottumusten tämänhetkistä tilaa ja niiden mahdollista kehittymistä

Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek kell lennie, és figyelembe kell vennie a különböző piacokra jellemző sajátos fogyasztási szokásokat
Viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla

Ez más szempontból nemkívánatos fogyasztási szokásokhoz vezethet.
Tämä voi saada kuluttajat tekemään valintoja, jotka ovat muutoin epätoivottavia.

Fogyasztási szokások – Ezen termék fogyasztási szokásai egyediek, sosem található meg főzött formában
Inhimilliset tekijät: Näiden aina sellaisenaan nautittavien tuotteiden kulutukseen liittyy erityisiä perinteitä

" Csak mások a fogyasztási szokásaik. "
" Heillä on erilainen kulutusmalli. "

Egyedi támogatásban részesül az emberi fogyasztásra szánt burgonya termesztése, hogy elősegítse a sziget fogyasztási szokásait kielégítő hazai termelést.
Jotta saaristoalueen tuotantoa voitaisiin tukea alueen kulutustottumusten täyttämiseksi, ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelystä maksetaan erityistukea.

Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek és ésszerűnek kell lennie, valamint figyelembe kell vennie a különböző célcsoportok sajátos fogyasztási szokásait
viestin on oltava sisällöltään järkiperäinen ja myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erikoistuminen eri kohderyhmissä

Egyedi támogatásban részesül az emberi fogyasztásra szánt burgonya termesztése, hogy elősegítse a sziget fogyasztási szokásait kielégítő hazai termelést
Jotta saaristoalueen tuotantoa voitaisiin tukea alueen kulutustottumusten täyttämiseksi, ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelystä maksetaan erityistukea

a piac jelenlegi helyzetét, a fogyasztási szokásokat és azok esetleges változását
markkinoiden ja kulutustottumusten tämänhetkistä tilaa ja niiden mahdollista kehittymistä

Ezeket a káros fogyasztási szokásokat elősegíti egy olyan életstílus társadalmi elfogadása, amelyben az alkohol állandóan jelen van.
Sellaisen elämäntyylin hyväksyminen, jossa alkoholi on jatkuvasti läsnä, antaa pontta tällaisille haitallisille juomatavoille.

f) a fogyasztási szokások változásai.
f) kulutustottumuksien muutokset.

az élelmiszer-összetételre vonatkozó fogyasztói elvárások és az élelmiszer-fogyasztási szokások változásai;
elintarvikkeiden koostumukseen liittyvät kuluttajien odotukset ja elintarvikkeiden kulutustapojen muutokset;

Fogyasztási szokások
Inhimilliset tekijät

Azon élelmiszerekhez kapcsolódó fogyasztási szokások, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kulutus

A közbeszerzési eljárások környezetvédelmi követelményei ugyancsak fontos szerepet játszhatnak a termelési és fogyasztási szokások megváltoztatásában;
Julkisten hankintamenettelyjen ympäristövaatimuksilla on myös merkittävä osuus tuotanto- ja kulutustapojen muuttamisessa.

Ezek a fogyasztási szokások összeegyeztethetetlenek a rendelkezésünkre álló erőforrások fenntartható felhasználásával.
Kuvattu kulutusmalli on sovittamattomassa ristiriidassa käytettävissämme olevien resurssien kestävän hyödyntämisen kanssa.

Ki kell továbbá térni arra is, hogy mekkora a fenntarthatóbb fogyasztási szokásokra való átállás potenciálja.
Mahdollista siirtymistä kestävämpiin kulutusmalleihin käsitellään.

mivel javítani kell a hústermelés hozzáadott értékét, és a fiatalok fogyasztási szokásaihoz jobban alkalmazkodó, újszerű formákat kell bevezetni;
ottaa huomioon tarpeen parantaa lihantuotannon lisäarvoa ja ottaa käyttöön uusia menetelmiä, jotka on sovitettu paremmin yhteen nuorten kulutustottumusten kanssa;

Ösztönözni fogja továbbá a termelési és a fogyasztási szokások megváltoztatását, valamint egészségesebb és fenntarthatóbb étrendek kialakítását is.
Strategiassa rohkaistaan myös muuttamaan tuotanto- ja kulutustapoja ja kehittämään terveellisempiä ja kestävämpiä ruokavalioita.

(23)A fogyasztási cikkek hosszabb élettartamának biztosítása a fenntarthatóbb fogyasztási szokások és a körforgásos gazdaság megvalósítása szempontjából fontos.
(23)On tärkeää varmistaa kulutustavaroiden pidempi käyttöaika, jotta voidaan edistää kestävämpiä kulutusmalleja ja kiertotaloutta.