kiegyezés oor Fins
kiegyezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kompromissi
Nekünk szoros TV-műsor jegyzékünk van, ami egy hosszú vita és kiegyezés eredménye.
Meillä on tv-aikataulu joka on pitkien neuvottelujen ja kompromissien tulos.
sovitteluratkaisu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az illetékes hatóságnak az a határozata, hogy leírják a követelések egy részét, #. július #-én került elfogadásra, amikor az adóhivatal beleegyezett a kedvezményezett által javasolt kiegyezésbe
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖoj4 oj4
A France Télécom a kiegyezési tárgyalások során kifejezetten elutasította, hogy eszközöket bocsásson rendelkezésre a mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás üzletág átszervezéséhez is.
Talousarviossa on kyse solidaarisuudesta, koheesiosta ja kilpailukyvystä laajentuneessa unionissa, ei hyväntekeväisyydestä.EurLex-2 EurLex-2
Az Írországért Nemzetközi Alapot (a továbbiakban: az Alap) #-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között #. szeptember #-án megkötött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) annak érdekében, hogy az #. november #-i angol–ír megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként támogassa a gazdasági és társadalmi haladást, valamint ösztönözze az írországi nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatfelvételt, párbeszédet és kiegyezést
Minulle tulee mielen kivoja asioita valkoisestaoj4 oj4
12. komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges;
KuulemismenettelyEurLex-2 EurLex-2
A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik a berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és # millió eurós összeget biztosít a program új érvényességi idejére
Samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuuttaoj4 oj4
Az Írországért Nemzetközi Alapot (a továbbiakban: az Alap) 1986-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 1986. szeptember 18-án megkötött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) annak érdekében, hogy az 1985. november 15-i angol–ír megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként támogassa a gazdasági és társadalmi haladást, valamint ösztönözze az írországi nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatfelvételt, párbeszédet és kiegyezést.
varmistamaan tarvittava koordinointi jäsenvaltioiden välilläEurLex-2 EurLex-2
A kiegyezési megállapodás lényege a MobilCom konszern UMTS-kötelezettségeinek a France Télécom által történő átvállalása volt
Kun vienti unioniin tapahtui unionin ulkopuolella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä, vientihinta määritettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti niiden tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella, joilla etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät tuotteen unioniin eli riippumattomalle ostajalleoj4 oj4
Németország kijelenti továbbá, hogy a kiegyezési tárgyalások kezdetén # szeptemberének második felében a France Télécom azt is egyértelművé tette, hogy a MobilCom UMTS-sel kapcsolatos kötelezettségeitől való mentesítését csak akkor tudja vállalni, ha biztosítva van, hogy a MobilCom-nak nem kell csődöt jelentenie a csődjogi megtámadási határidőkön belül
Jos käyttäisit antamani ajan tehokkaammin, tätä ongelmaa ei olisioj4 oj4
Amit az Európai Unió tehet, az az, hogy közvetítőnek ajánlja fel magát, hogy segítse a libanoni pártokat az egymásba vetett minimális bizalom kialakításában - mely alapvető bármilyen megegyezés kötése előtt -, és felajánlja szolgálatait a megértés és kiegyezés folyamatának elindítása érdekében.
Tarkoituksenmukaisten valvontamenettelyjen käyttöönottoEuroparl8 Europarl8
komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges
Luuletko saavasi räjähteet?oj4 oj4
Ez a Stabilitási Eszköz mechanizmusa szakpolitikai tanácsadásra, technikai segítségnyújtásra, közvetítésre, kiegyezésre, valamint a válsághelyzetek által érintett harmadik országok javára nyújtott segítség egyéb területeire (szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus).
Sain ylennyksenEurLex-2 EurLex-2
A kiegyezési megállapodás lényege a MobilCom konszern UMTS-kötelezettségeinek a France Télécom által történő átvállalása volt.
Tämä keikka on arvokkaampi kuin pari puntaaEurLex-2 EurLex-2
Egy későbbi szakaszban az is fontos, hogy a bíró jóváhagyhassa az esetleges kiegyezési javaslatot, vagy elutasíthassa azt, ha úgy véli, hogy az nem szolgálja a csoporttagok érdekét.
Olet aina ollut jotenkin erilainenEurLex-2 EurLex-2
Egyezmény Olaszország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és kiegyezésekről, kelt Rómában, 1977. július 12-én;
Toissijaista suojelua ei myönnetä kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jos on perusteltua syytä olettaa, että hän onEurLex-2 EurLex-2
a büntetlenség elleni harc kérdésének kezelése, ideértve a globális politikai megállapodás #.#. és #.#. bekezdése szerinti, a nemzeti kiegyezés előmozdítása érdekében vizsgálóbizottság és bizottság létrehozását is, valamint a #.#. kötelezettségvállalásban kiemelt emberi jogok tiszteletének garanciái
Sinä olet mahtavaoj4 oj4
Az EU 2014 júliusában Bêkou néven indította az első vagyonkezelői alapot azzal a céllal, hogy segítse a Közép-afrikai Köztársaságot és lakosságát a válság következményeinek leküzdésében, többek között az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításával, a gazdasági fellendülés újraindításával és a munkahelyteremtéssel, valamint a kiegyezés támogatásával.
Ei lasten ulottuville eikä näkyvilleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi bírósági nyilvántartási kivonat, illetve ennek hiányában a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi és a pályázó származása szerinti ország bírói vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott egyenértékű dokumentum, amely bizonyítja, hogy a pályázó ellen nem folyik csőddel, bírói egyességgel, bírósági felszámolással vagy hitelezőkkel történő kiegyezéssel kapcsolatos eljárás.
Hyväksyttiin (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
mivel Tárik Azíz halálos ítéletétől nem fog számottevően javulni Irakban az erőszak uralta légkör, és mivel Iraknak égető szüksége van nemzeti kiegyezésre,
Suokaa anteeksiEurLex-2 EurLex-2
A France Télécom a kiegyezési tárgyalások során kifejezetten elutasította, hogy eszközöket bocsásson rendelkezésre a mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás üzletág átszervezéséhez is
Ollaan ystäviäoj4 oj4
Rá szeretnék tehát világítani arra, hogy az Európai Unió milyen szerepet játszott Észak-Írországban a kapcsolatfelvétel, a párbeszéd és a kiegyezés elősegítése terén, ami békefolyamatnak még törékeny, de szerencsére mégis tartósnak bizonyul.
Myöskään vaihtoehdon # ehdot eivät täyty, sillä tuen määrää laskettaessa ei ole otettu huomioon tuotetun energian markkinahintaaEuroparl8 Europarl8
a Bizottság tagja. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Először is, az Európai Unió szólította fel a feleket a párbeszéd folytatására, hangsúlyozva, hogy ez a béke és kiegyezés felé vezető egyetlen út, és a burundi nép alapvető elvárása.
Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista,mutta se on suojattava valoltaEuroparl8 Europarl8
A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosít a program új érvényességi idejére.
Muistatteko illan kun hän oli katolla- syömässä poppareita ja pitämässä hauskaa?EurLex-2 EurLex-2
A rendkívül hatékony, erősen felfegyverzett, a hatóságok törvényes hatalomgyakorlásán kívül álló szervezet akadályozza a libanoni állami intézmények normális működését és gátolja a nemzeti politikai kiegyezést.
Mihin kerhoihin te ja miehenne kuulutte?Europarl8 Europarl8
A globalizációval való kiegyezés és annak szabályozása demokráciáink és mindenekelőtt a hatékony demokrácia fogalma szempontjából kulcsfontosságú kérdés: képesek leszünk-e arra, hogy a gazdasági irányításban és életünk sok más vonatkozásában az alapvető választási lehetőségek politikai ellenőrzését népünk és választott képviselőink kezében tartsuk?
Häntä se otus etsiiEuroparl8 Europarl8
g) Egyezmény Olaszország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és kiegyezésekről, kelt Rómában, 1977. július 12-én;
kyseisen alan järkevän kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi on yhteisön tasolla annettava säännöt terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.