népi hagyomány oor Fins
népi hagyomány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kansanperinne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A népi hagyományok ápolását szolgálja a 2008-ban megnyitott Népi Mesterségek Központja (Zarany).
lähestymislaitteiden tyyppi, kuten visuaaliset apulaitteet, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBWikiMatrix WikiMatrix
Tanácsot akar nekem adni, vagy csak kritizálja a népem hagyományait?
Olen voinut todistaa ja tallentaa sen, mitä täällä tapahtuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A népi hagyományok, és hiedelmek, sőt, még a babonák is formálják a világról kialakított képünket.
Kun jotkut eivät anna, mitä heiltä halutaan,- heistä tehdään vihollisia ja väkisin ottaminen oikeutetaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „Salzwedeler Baumkuchen” kb. 100 éve a regionális népi hagyományokban is tükröződik.
Hän oli maanviljelijä ennen kuin hänen vaimonsa tapettiinEurLex-2 EurLex-2
Elmentél a nagy városba, és elfelejtetted népünk hagyományait.
Kaulavaltimoon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a népünk hagyománya!
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # osan # osaston määräysten nojalla siltä osin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka eivät täytä tai jotka eivät enää täytä lyhytaikaisen oleskelun edellytyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltion alueella Schengenin säännöstön määräysten nojalla,Tanska päättää mainitun pöytäkirjan # artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kisüzemi jellegű termesztése Campofilone középkori városának generációról generációra szálló népi hagyományát testesíti meg.
Epänormaali näköEurLex-2 EurLex-2
A népi hagyományokat is eredményesen ápolja.
Tohtori Stark on asentamassa uutta kelloa, joka hoitaa Weinbrennerin tehtävät- ilmanterveydenhoitoaWikiMatrix WikiMatrix
Ha érdeklődést tanúsítanak egy népi hagyományokra támaszkodó intézmény iránt, az csak javítja az európai szakértők megítélését;
näin saadusta luvusta vähennetään tuottajalle annetun maidon viitemäärän tuottamiseen tarvittavaa lypsylehmämäärää vastaava määrä nautayksikköjäEurLex-2 EurLex-2
Miraz, persze zsarnok, és gyilkos is, de mint királyt, őt is kötik az ősi szokások, és a népe hagyományai
Kasvoin maatilallaopensubtitles2 opensubtitles2
A mozikban olyan tatár nyelvű filmeket is vetítenek, melyek Tatárföld történelmét, népi hagyományait és az ott élők mindennapjait mutatják be.
Ehkä hän muistutti sinua isästäsijw2019 jw2019
Azt mondja, különösen elégedett azzal, hogy Barat és Ishla mennyire tisztelték a szüleiket, a népük hagyományait és a saját önrendelkezésüket.
Ymmärrän, Carol, mutta aloitan työni vasta kahden viikon kuluttuaLDS LDS
Majd így folytatta: „A valósághűen megírt cikkeknek köszönhetően az ember »bebarangolhat« mai városokat és országokat, és olvashat különféle népek hagyományairól.”
Plasmavirta on liian kuumajw2019 jw2019
A tagállamok azon jogkörét, hogy népeik hagyományait és identitását képviselő vallási jelképeket használjanak nyilvános helyeken, nem szabad és nem is lehet csorbítani.
Arvasin tämän senkin perverssi!Europarl8 Europarl8
SOK nép hagyománya őriz legendákat egy aranykorról, amikor az ember bűntelen volt, közeli kapcsolatban állt Istennel, nem ismerte a betegséget és a halált.
injektiopulloa sisältää # mg injektiokuiva-ainetta liuosta varten # injektiopulloa sisältää # ml liuotinta # ruiskua (# ml) # siirtoneulaa (# G, #, # x # mm) # injektioneulaa (# G, #, # x # mmjw2019 jw2019
Az asszonyok a Nu Su írással készítettek feljegyzéseket a népi hagyományokról, és így írták le azokat az énekeket és verseket, amelyek a sorsukról szóltak.
Suuri tennistähtijw2019 jw2019
A teológia ugyanis az igazság kutatásában lényege szerint az egyháziasságra[123] és Isten népe hagyományára támaszkodik, melyre a tudás és a kultúrák sokfélesége jellemző a hit egységében.
Olen taas oikeilla raiteillavatican.va vatican.va
Ezt a nagyméretű szárazkolbász-típust a népi hagyomány keresztelte el „Jézusnak”. Ugyanúgy „pólyázták” és vigyáztak rá, mint a gyermekre; minden keresztény istenének, a kis Jézusnak eljövetele napján került a családi asztalra.
Jack, en tiedä missä olet, mutta minua alkaa pelottaaEurLex-2 EurLex-2
Számos népi hagyomány fűződik hozzá, többek között a koszorúfonás, az otthonok feldíszítése a Jāņi ünnep napján szedett mezei virágokkal, a közös éneklés, a máglyarakás népszokása és az ilyenkor készített hagyományos ételek.
Energiatehokkuus kattaa kaikki inhimillisen ja talouden toiminnan osa-alueet, ja mahdollisuudet tehostaa energiatehokkuutta ovat lähes rajattomatEurLex-2 EurLex-2
A több mint 800 szőlőtermesztő üzemének köszönhetően Vallagarina egyik fő gazdasági tevékenysége napjainkban a szőlőtermesztés, amelynek pozitív hatása számos területen jelentkezik, például a népi hagyományokban, a kultúrában, a művészetben és a gasztronómiában.
Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolleEurlex2019 Eurlex2019
Nem vagyok biztos abban, hogy a kínai hatóságok ma képesek elfogadni azt a filozófiát, hogy a jelenlegi kínai állam nem csak a kínai birodalom hagyományaira és történelmére épül, hanem más népek hagyományaira és történelmére is.
hoitoviikon jälkeen seerumin keskimääräiset #-OH-D-pitoisuudet olivat FOSAVANCE-ryhmässä (# mg/# IU) merkitsevästi suuremmat (# %) (# nmol/l [ # ng/ml ]) kuinpelkkää alendronaattia saaneiden potilaiden ryhmässä (# nmol/l [ #, # ng/ml ]Europarl8 Europarl8
A kulturális sokszínűség és a történelmi népszokások fenntartása érdekében az Európai Unióban a kultúrtörténeti szervezetek és szövetségek számára e célból a lehető legnagyobb mértékben meg kell könnyíteni a népi hagyományokhoz kötődő fegyverek tartását és használatát.
Ensiksikin keskustelumme saavat parlamentin yleensä vain harvoin täyteen riippumatta siitä, onko torstai-iltapäivä, maanantai, tiistai vai keskiviikko.not-set not-set
Picard kapitány, hadd üdvözöljem önt... népem ősi hagyománya szerint.
En ole koskaan nähnyt mitään kaltaistasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.