végsősoron oor Fins
végsősoron
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
lopulta
Szóval az ember, akinek a munkája mások büntetését jelenti, végsősoron jobban bünteti magát mint bárki mást.
Mies, joka rankaisee työkseen muita, rankaisee lopulta itseään eniten.
kaiken kaikkiaan
loppupeleissä
loppupelissä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Végsősoron mindannyiónknak felelnünk kell egy kérdésre.
Sam ei halunnut tähän perheeseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A #S proteaszóma gátlása megakadályozza ezt a célzott proteolysist és befolyásolja a sejten belüli többszörös jel sorozatot, ami végsősoron a daganatsejt pusztulásához vezet
Olisi oikeastaan jotakinEMEA0.3 EMEA0.3
Mérlegelni kell azonban a fogyasztók ilyen mértékű védelmének költségeit is, azokat ugyanis – ilyen vagy olyan formában – végsősorban a fogyasztók viselik
Taustan väritys on tarkka ja hyvin sekoitettuoj4 oj4
Azaz végsősoron rávetíthetjük a funkciót a struktúrára, és rájöhetünk, hogy mit csinál az adott áramkör, hogyan valósítja meg a funkciót.
on syvästi huolissaan siitä, että kehitysvammaisia pidetään mielivaltaisesti psykiatrisissa sairaaloissa, sekä sopimattomista olosuhteista ja sopivan hoidon puutteesta monissa psykiatrisissa sairaaloissa ja muissa kehitysvammaisten hoitolaitoksissa; kehottaa Romaniaa ratkaisemaan tämän tilanteen erityisen kiireellisesti ja varmistamaan, että sairaaloilla ja laitoksilla on riittävät resurssit hoitoa ja elinoloja vartenQED QED
A Parlament viszont, és még mindig úgy gondolom, hogy ez egy helyénvaló kérés, világos megállapodást akart a Tanáccsal arról, hogy hogyan valósítható meg ténylegesen a Lisszaboni Szerződés, amelyet a Tanács és a Parlament természetesen közösen fogadtak el - végsősoron e kérdést illetően nem vagyunk ellenfelek.
Näiden toimenpiteiden ansiosta sääntöjenvastaisten alusten ei enää pitäisi päästä Euroopan aluevesilleEuroparl8 Europarl8
Habár végsősoron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell dönteni a szankció arányosságáról, az 1/2003 rendelet ezzel kapcsolatban kifejezetten említést érdemel.
määritettävä laitoksen tuottaman sähkön osuus tai määrä, jonka katsotaan sisältyvän jäsenvaltion kansalliseen tavoitteeseen, sekä vastaavat rahoitusjärjestelyt, jollei luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista muuta johduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ó, cuki kis örökkévalóság lesz ebből végsősoron.
Sama rintahaavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meglepődtek, hogy látnak, de úgy vélem, végsősoron képesek voltunk mélyre ásni, hogy ténylegesen kimutassuk az érzéseinket.
Kokeet ja onnettomuus olivat huippusalaisiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. a) Mire kell alapozni végsősorban a krisztusi tanácsot?
Hän tulee ihan heti- odottakaa vain sielläjw2019 jw2019
19 Másrészt az ökológiai termelési módszer feltüntetésére vonatkozó, valamely gazdasági szereplőhöz intézett tiltást, valamint a 2092/91 rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében, illetve 10. cikkének (3) bekezdésében a szabálytalanságok megállapítása esetére előírt intézkedéseket végsősoron csak az erre hatáskörrel rendelkező hatóságok, illetve bíróságok írhatják elő, maguk a magánszervezetek nem.
Emme voi pitää häntä vankina loputtomiinEurLex-2 EurLex-2
Az idősebb George Bush, a jelenlegi elnök apja gyakran említette beszédeiben és hangsúlyozottan utalt rá, hogy nagyon szeretne egy olyan (Világ) rendet, ahol megvalósul a világszintű, vagy globális típusú kormányzás, melynek keretében a Föld bolygó összes lakosa, végsősoron a a nemzetközi színtéren hozott irányelvek szerint lenne elszámoltatható
En osu mihinkään täältä käsinopensubtitles2 opensubtitles2
Végsősoron a fellebbezési tanács azt állapította meg, hogy a bizonyítékok összességükben véve nem elegendőek annak bizonyítására, hogy a korábbi védjegyek az érintett áruk vonatkozásában bármely tagállamban jóhírnevet élveznek.
HPV # ja # aiheuttavat noin # % genitaalialueen visvasyylistä ja # % lievistä kohdukaulan intraepiteelisistä neoplasioista (CINEurLex-2 EurLex-2
A szerencsejátékos végsősoron veszít.
Mennään poisjw2019 jw2019
A Egységes Európai Égbolt II csomagról és az EASA hatáskörének kiterjesztéséről szóló jelentés előadójaként figyelembe vettem a repülési szektor e szegmensére jellemző minden szükségletet, annak érdekében, hogy kihasználhassuk mindazokat a feltételeket, amelyek - a szektor és végsősoron az utasok javát szolgáló - fenntartható fejlődéshez szükségesek.
Ei saa välittää siitä, että sattuuEuroparl8 Europarl8
46 Erre végsősoron a szabályzat 1. cikkének m) pontja is utal, amikor előírja, hogy az állatgyógyszertáraknak és az állatgyógyászati értékesítőhelyeknek meg kell adniuk, ha, „tőkéjük kizárólag állatorvosok tulajdonában van, vagy későbbi jogszabálymódosításokat követően megváltozik a tulajdonosi összetétele” (kiemelés tőlem).
Mitä vihjailet, Hagen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Végsősoron próbáld meg.
Sinä autoit paljonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban amennyiben a Tanács, az Európai Tanács vagy végsősoron a Bizottság úgy dönt, e két országot kizárhatják a schengeni vívmányok szóban forgó területének egészéből vagy egy részéből(44).
Yhteisön rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoillanot-set not-set
De a mozgás végsősoron csak akkor tartalmas, ha van hova hazamenned.
Minä puolestani rakastan pitkähiuksisia ruskeaverikköjä paksusankaisissa laseissaQED QED
179 Mindezek után pontosítani kell, hogy annak értékelése során, hogy a H2‐blokkolók alacsonyabb árai jelentős versenynyomást gyakoroltak‐e a PPI‐kre, az a kérdés, hogy a PPI‐k ára meghaladta‐e a térítési mértéket, csak korlátozottan releváns, mivel a vizsgálatnak elsősorban arra a kérdésre kell összpontosítania, hogy a PPI‐k árának nem térített, végsősoron a betegek által viselt része magasabb‐e a H2‐blokkolók árának nem térített, betegekre terhelt részénél, vagy sem.
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Henkel v. SMHV (Yhteisön tavaramerkki- Kuviomerkki- Punavalkoinen suorakulmion muotoinen pesuainetabletti, jossa on sininen soikea keskipiste- Ehdoton hylkäysperuste- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdanb alakohta- Erottamiskyvyn puuttuminenEurLex-2 EurLex-2
Végsősoron, azt hiszem, nem számít, mit írnak a gyászjelentésedbe, mivel nem leszel itt, hogy elolvasd.
Asia pannaan unionin tuomioistuimessa vireille kirjaajalle osoitetulla kirjallisella kanteellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végsősoron, mindenki magáért van.
Romaniassa perheväkivalta lisääntyi 35 prosentilla vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50) Végsősoron, a nemzetközi magánjog szempontjából semleges szabályozásról van szó, amely nem változtatja meg és nem újítja meg a hatáskör meghatározásának szempontjait, az alkalmazandó jogot vagy a többi tagállamban hozott bírósági határozatok elismerését.(
Murdoch pani hiton miliisin perääniEurLex-2 EurLex-2
Ekkor végsősoron eloszthatjuk a számlálót és a nevezőt is 5- tel, a nevezőben szereplő eredménnyel, egyszerűsítés gyanánt.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissaQED QED
Végsősoron, még ha látod is őket közeledni..... nem állsz készen a nagy pillanatokra.
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.