végtelenségig
ikuisesti · loputtomasti · loputtomiin
végtelenség oor Fins
végtelenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
äärettömyys
loputtomuus
rajattomuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.
Jäämien enimmäismäärät lastenruoissa on vahvistettu äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista # päivänä toukokuuta # annetun komission direktiivin #/#/ETY # artiklan sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista # päivänä helmikuuta # annetun komission direktiivin #/#/EY, Euratom # artiklan mukaisestijw2019 jw2019
Nem menekülhetünk előle a végtelenségig.
Teillä on luultavasti jonkinlainen suihkepullo hihassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB emlékeztet az ERIKA–I és –II csomagokról szóló korábbi véleményeire, és újfent megismétli, hogy az elérendő cél az áldozatok gyors és garantált kártalanítása az elszenvedett károkért, nem pedig a vitás kérdések folytatása és a peres ügyek végtelenségig történő elhúzása.
Tutkia häntä?EurLex-2 EurLex-2
Napjainkban is biztosak lehetünk abban, hogy Isten nem fogja a végtelenségig tűrni az Ördög sugalmazására elkövetett gyilkosságokat és erőszakos cselekedeteket.
Jaaha, pitää käydä kusella.jw2019 jw2019
Bizonyos feltételek mellett az újonnan csatlakozott országok politikai elitjei körében megfigyelhető korrupció más uniós országok kezére játszhat, és az »átmeneti« relatív fogalma a végtelenségig kiterjeszthető.
Hän on valehdellut sinulle aikaisemminkinEurlex2019 Eurlex2019
A piaci ragadozók - a valamennyi tagállam által bevezetett megszorító intézkedések ellenére - soha nem fognak a végtelenségig támadni egy sérülékeny nyílást.
Kuvailenko tarkemmin?Europarl8 Europarl8
Gyerünk, nincs idönk a végtelenségig!
Yksikin heikko kohta ja falangi pirstoutuuopensubtitles2 opensubtitles2
Vajon a végtelenségig kell az embereknek elviselni az ilyen mostoha viszonyokat?
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa mainittu poikkeus koskemaan kaikkia yksityisen sektorin joukkovelkakirjoja, jotka täyttävät yhteisesti asetetut vaatimukset, ja jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi laatia luettelo niistä joukkovelkakirjoista, joiden osalta ne aikovat tilanteen mukaan soveltaa poikkeustajw2019 jw2019
A lehetőségekhez mérten az előadó ellenzi a szerződés lejárta előtt kevéssel, utolsó percben megvalósított beruházások által a végtelenségig generált meghosszabbításokat.
He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.not-set not-set
Születésem után 50 évvel végtelenséged óceánjába vettem azt, ami legféltettebb kincsem.
Puh on pölyinen, ja sinä hengitit pölyä sisäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végtelenségig futhatsz.
Rahoitus hankitaan siinä määrin kuin mahdollista yhtäläisesti kummaltakin osapuoleltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha lenne időm és türelmem, a végtelenségig folytathatnánk a játékot.
Usko mitä haluatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ez az állapot nem fog a végtelenségig fennállni, mivel nyílt sértés a Teremtővel szemben, aki maga a szeretet megtestesítője (1János 4:8).
Kiitos, kersanttijw2019 jw2019
Nem, nem csépelik a végtelenségig. +
Tuossa on taas se vihajw2019 jw2019
Ráadásul ezt az eljárást a végtelenségig lehetne folytatni, ha az ilyen ismételt értékelések mindig a Bizottság elutasításával járnak.
Tulkkauksen pääosaston virkamiesten palvelualttiutta on pidetty yhtenä pääosaston keskeisenä vahvuutenaEurLex-2 EurLex-2
Igen, de ez nem tart ki a végtelenségig
Ota se hemmetin ase nyt!opensubtitles2 opensubtitles2
Itt viszont csak egy zacskónyi porladó csont maradsz, ami a végtelenségig itt rohad!
Tuntuu hyvältäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az időbeli korlátozás – bár a választott időtartam önkényes – megakadályozza, hogy a goodwillt és a negatív goodwillt a végtelenségig újraértékeljék és módosítsák
Tietosuojan kannalta on tärkeätä määritellä viranomainen, jonka valvonnassa tilastojen tuottamisessa käytetyt tiedot ovateurlex eurlex
Nem tudok a végtelenségig várni.
Katsoitteko Stevensin materiaalia?- Katsomme kyllä vieläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az, hogy környezetvédelmi kötelmeket kell fizetni a felszámolási forgatókönyvben, nem szólhat amellett, hogy egy nem fenntartható vállalat felszámolását a végtelenségig elhalasztják: a korábbi számos privatizációs kísérlet sikertelensége miatt egy piacgazdasági szereplő úgy vélte volna, hogy a 2014-ben kialakított reorganizációs terv bukásra van ítélve, és hogy a környezetvédelmi kötelmeket mindenképpen meg kellene fizetni egy későbbi szakaszban, amikor az Oltchimet a legnagyobb valószínűség szerint felszámolják a terv kudarcát követően (a fizetésképtelenséget követő további folyó tartozások mellett, amelyeket szintén előzetesen le kell vonni a felszámolás bevételeiből).
Alueiden komitea ja paikallis- ja aluetason toimijat, jotka ottavat huomioon, että on aiheellista sekä luoda henkilökuva niistä, jotka saattavat olla uuslukutaidottomia, että välttää tähän tilanteeseen liitettäviä mahdollisia stereotypioita, toteavat seuraavaaEurlex2019 Eurlex2019
Ezek az elvárások ugyanakkor – figyelembe véve az adóügyi intézkedések állami támogatás szempontjából történő elbírálásának az időszak folyamán végbement változását – nem maradhattak fenn a végtelenségig.
Haluatteko paljastaa korttinne?EurLex-2 EurLex-2
Senki sem rejtheti el a végtelenségig az igazi szívállapotát.
Sen takia tulin käymäänjw2019 jw2019
Az emberek nem járkálhatnak a végtelenségig úgy, hogy azt higgyék, minden egyes villám Zeusz lándzsája.
Ja tupakka...Ei hittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ügy nem odázható el a végtelenségig, és azt várom a jövő heti csúcstalálkozótól, hogy egyértelmű jelzést ad, és menetrendet határoz meg a ratifikáció lezárására.
turvaohjelmaansa tehtävistä pienistä muutoksista, jotka koskevat muun muassa yrityksen nimeä, turva-asioista vastaavaa henkilöä tai yhteystietoja taikka sen henkilön muuttumista, jolla on oltava pääsy valvottuja edustajia ja tunnettuja lähettäjiä koskevaan EY:n tietokantaan, viipymättä ja viimeistään # työpäivän kuluttua; jaEuroparl8 Europarl8
mivel ennek a 4 millió négyzetkilométer nagyságú, gyéren lakott területnek a végtelenségére és a rosszul meghatározott határai hosszára való tekintettel az információk és intézkedések hatékony koordinációjára, valamint kifinomult felderítési, védelmi és megelőzési módszerekre van szükség,
Mitä sinä etsitEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.