visszavonhatatlanul oor Fins
visszavonhatatlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
peruuttamattomasti
Mindössze az a döntő, hogy az eredeti tulajdonos rendelkezési hatalma az áru tekintetében visszavonhatatlanul elvész.
Ratkaisevaa on ainoastaan se, että alkuperäinen omistaja on menettänyt peruuttamattomasti määräämisoikeutensa tavaroihin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abban az esetben, ha az átutalási megbízás a fizetésképtelenségi eljárás megindítása után kerül a rendszerbe, és még a rendszer szabályai szerint meghatározott azon üzleti napon teljesül, amelyen a fizetésképtelenségi eljárást megindították, az átutalási megbízás kizárólag akkor érvényesíthető jogi úton és lehet kötelező harmadik személyekre nézve, ha a rendszerüzemeltető bizonyítja, hogy az átutalási megbízások visszavonhatatlanná válásának időpontjában nem volt, és nem is kellett, hogy tudomása legyen az ilyen eljárás megindulásáról.”
ISRAEL, HAIFAN LAIVASTOASEMA MAANANTAI, HEINÄKUUNnot-set not-set
A francia hatóságok úgy vélik, hogy a vevőre nézve jogilag kötelező erejű felvásárlási ajánlatot 2005. június 30-án továbbították az SNCF-nek, amely azt ugyanazon a napon elfogadta, ezáltal a megállapodás a francia szerződési jog értelmében visszavonhatatlanul létrejött.
Tehdä minusta miehekkäämpiEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék a megtámadott ítélet 165–169. pontjában többek között megállapította, hogy a bírságkiszabási iránymutatás 35. pontja két együttes alkalmazási feltételt támaszt, továbbá hogy a Bizottság mérlegelése – amely szerint az, hogy a Zieglerrel szemben kiszabott bírság a világméretű üzleti forgalmának csak 3,76%-át teszi ki, azt jelzi, hogy e bírság nem sodorja visszavonhatatlanul veszélybe a gazdasági életképességét – elvont volt, és nem vette figyelembe e társaság tényleges helyzetét.
Emme vain tiedä Boydin entisen rikollisuuden laajuuttaEurLex-2 EurLex-2
A beszedési megbízásokat attól a pillanattól kell a megfelelő TARGET2 tagrendszerbe befogadottnak és visszavonhatatlannak tekinteni, amikor a kiegyenlítő központi bank befogadja azokat.
Haluat liikkua, muttet pystyEurLex-2 EurLex-2
Egy rövid és kimerítő listában felsorolt területekre vonatkozóan a hatáskörök visszavonhatatlanul (a Szerződés módosítását leszámítva) az Európai Uniót illetik meg (az EUMSZ 3. cikk (1) bekezdése).
Kuningas julisti sodan paavia vastaan koska paavi ei julistaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A harmadik szakasz kezdetétől az ECU értékét a 123. cikk (4) bekezdésének megfelelően visszavonhatatlanul rögzítik.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että osakkeenomistajien olisi voitava muodostaa perusteellinen kuva yrityksen tuloksen ja johdon palkka- ja palkkiotason välisestä suhteesta sekä päättää osakkeen hintaan sidoksissa olevista palkkioistaEurLex-2 EurLex-2
arra kér továbbá minden európai országot, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy visszavonhatatlanul véget vessenek a bosszú és a háború bármiféle gondolatának, hogy a jövőben valóra válhasson Európa egészének újraegyesülése;
Oletko tosissasi?not-set not-set
Ahogyan azt Václav Havel is oly sokszor leírta és elmondta, a demokrácia nem olyasvalami, amely egyszer és mindenkorra, visszavonhatatlanul hullott alá az égből: a demokrácia olyasvalami, amelyet folyamatosan fenn kell tartanunk, és amelyért újra és újra meg kell küzdenünk.
Kari on ainakin löytänyt jotain mielenkiintoistaEuroparl8 Europarl8
31 A német kormány ellenkérelmében kijelenti továbbá, hogy szándékában áll az útmutató szövegének kiegészítése a tizenharmadik és tizennegyedik havi munkabér címén fizetett prémium minimálbér alkotórészekénti elismerése érdekében, amennyiben azt a munkavállaló Németországba való kiküldetésének időtartama alatt rendszeresen, arányosan, ténylegesen és visszavonhatatlanul megfizetik, és ha annak kifizetése az előírt esedékességi határidőre megtörténik.
Olen viimeinen henkilö, joka puolustaisi välillisten verojen täydellistä yhdenmukaistamista tai vaatisi niistä luopumista, mutta jos erot ovat niin suuret, että se johtaa markkinoiden vääristymiseen ja vilpilliseen kauppaan, parlamentin on korkea aika ryhtyä toimiin.EurLex-2 EurLex-2
Visszavonhatatlanul annak a bizonyítéka ez, hogy a mi Mennyei Atyánk azt szeretné, hogy az emberek mindenhol megtérjenek és életben maradjanak.
Meidän tehtävämme on auttaa löytämään ne voidaksemme suunnitella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.jw2019 jw2019
Ezt akkor tette, amikor más keresztény egyházak azt tanították, hogy a lélek sorsát visszavonhatatlanul, örökre meghatározza az, hogy a halál idején milyen volt.
Injektiopullon etiketti – # mg injektiopulloLDS LDS
- amelyeket külön törvény szerint hoznak létre, vagy ilyen törvény szabályoz, vagy amelyek kölcsöneit egy tagállam vagy egy tagállam regionális kormánya vagy helyi önkormányzata feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantál;
Olisit iloinenEurLex-2 EurLex-2
mivel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységekről és átváltási árfolyamokról szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi rendelet# alapján a #. december #-én hatályban lévő mezőgazdasági átváltási árfolyamok eltérhetnek a Tanács által a résztvevő tagállamok pénznemeire visszavonhatatlanul, a Szerződés #l. cikkének bekezdése első mondatának megfelelően rögzített átváltási árfolyamoktól és a nem résztvevő tagállamokra #. január #-én alkalmazandó aktuális árfolyamoktól
Joihinkin vakuutussopimuksiin sisältyysekä vakuutusosa että talletusosaeurlex eurlex
A szabályok azon rendelkezése, amely meghatározza azt a pontos időpontot, amikor a rendszerbe benyújtott likviditásátvezetési megbízások végrehajthatóvá és visszavonhatatlanná válnak ([a szabályok szakasza]), [joghatóság] joga szerint érvényes, kötelező és végrehajtható.
Ota se hemmetin ase nyt!EurLex-2 EurLex-2
20 Van egy atörvény, amely már a bvilág megalapítása előtt visszavonhatatlanul el lett rendelve a mennyben, amelyen minden cáldás alapszik –
Joku oli vihjannut Lateeshan huijauksesta- mutta eivät he sen perässä olleetLDS LDS
Ha egyetlen minimális mennyiség kerül megadásra a készletezési napok száma szerint a speciális készletek valamennyi terméktípusára, akkor az a termék jelenti a valamennyi termékre alkalmazandó, visszavonhatatlanul rögzített felső határt, amely esetében a készletezési napok száma a legalacsonyabb.
Mitä sinä kiukusta käsität, senkin typerä kusipäärobotti?not-set not-set
Mindazonáltal a 2004. július 6‐án közjegyző előtt aláírt és az Ufficio elettorale nazionale per il Parlamento europeo presso la Corte di cassazione-hoz (az olasz semmítőszék mellett működő országos európai parlamenti választási bizottság) 2004. július 7‐én eljuttatott nyilatkozatában Achille Occhetto – aki annakidején az olasz szenátusi megbízatással rendelkezett – „visszavonhatatlanul” lemondott arról, hogy a két választókerület valamelyikében európai parlamenti képviselői mandátumot szerezzen.
Tiedän että useat teistä olette palvelleet Majuri Kawalskyn kanssa... joten pahoittelen sitä että ehdotukseni saattaa kuullostaa tunteettomaltaEurLex-2 EurLex-2
A kötelezettségvállalásoknak vagy garanciáknak visszavonhatatlanoknak kell lenniük.
Menimme hienoon ranskalaiseen paikkaan kylässäEurLex-2 EurLex-2
Franciaország visszavonhatatlanul elkötelezte magát, hogy az államnak fenntartott határozott futamidejű alárendelt kötvények (TSDD) kibocsátását jegyezze # millió euro értékben # éves időtartamra (#. intézkedés, korábbi #a. intézkedés
Jos löytäisin jonkun epäilyksenalaisen,- silloin loisin salaisuuden, jonka vain me kaksi tiedämmeoj4 oj4
A bírság csak abban az esetben csökkenthető, ha objektív bizonyíték szolgál arra, hogy a bírság kiszabása – a jelen [i]ránymutatásban meghatározott feltételek mellett – visszavonhatatlanul veszélybe sodorná a vállalkozás gazdasági életképességét, és aktív eszközeit értéküktől [teljesen] megfosztaná.
Säätö voi tapahtuaEurLex-2 EurLex-2
Maga e pont szövege szerint „objektív bizonyíték[nak kell] szolgál[nia] arra, hogy a bírság kiszabása [...] visszavonhatatlanul veszélybe sodorná a vállalkozás gazdasági életképességét, és aktív eszközeit értéküktől [teljesen] megfosztaná”, ami nem áll fenn automatikusan a szóban forgó vállalkozást működtető társaságok fizetésképtelensége esetén.
Korva-ja sisäkorvasairaudetEurLex-2 EurLex-2
— olyan visszavonhatatlan garanciák (és hasonló eszközök), amelyeket biztosan lehívnak, és valószínűsíthetően visszavonhatatlanok,
Hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tarkastuksen on katettava jokainen seuraavista prosesseista vähintään kerran ennen vuotta #: suunnittelu, tehtävien siirto, hankkeiden valinta ja myöntäminen, hankkeiden valvonta, maksaminen, menojen todentaminen, komissiolle raportointi, mahdollisten sääntöjenvastaisuuksien havaitseminen ja käsittely sekä ohjelmien arviointiEurLex-2 EurLex-2
(2)vagy [- vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak voltak, amíg kereskedelmi okokból nem nyilvánították őket visszavonhatatlanul állati melléktermékeknek;]
Kaikki näkivät, että olin taas onnellinenEurlex2019 Eurlex2019
Az általában nemzeti valutára történő hivatkozást tartalmazó szerződésekben, amelyeket a Tanács visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamról hozott határozata után kötnek meg, inkább eurót kell használni, amennyiben érvényességük az euro bevezetése utáni időszakra is kiterjed.
Mikä sitten tuli?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (3) bekezdésével összhangban az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követően a Kormányzótanács megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket a nemzeti központi bankok névértéken váltsák át.
Se on tiukkaaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.