zár oor Fins
zár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
lukko
Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei lukko saa jäädä osittain lukittuneeseen asentoon.
sulkea
Az influenza terjedése felgyorsul az iskolákban és más zárt közösségekben, amely potenciálisan szükségessé teheti az iskolák bezárását.
Influenssan leviäminen on nopeampaa kouluissa ja muissa suljetuissa yhteisöissä, minkä vuoksi saattaa olla tarpeen sulkea kouluja.
lukita
Azt hiszem valakinek be kellene zárnia kettőtöket egy szobába amíg kitaláljátok, hogy békültök ki egymással.
Jonkun pitäisi lukita teidät kaksi huoneeseen kunnes osaatte tulla toimeen.
panna kiinni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 A 4006/87 rendelet 1. cikkének azon pontosítása esetében, hogy a 4. jegyzőkönyv a Kombinált Nómenklatúra 5201 00 vámtarifa‐alszám alá tartozó, nem kártolt vagy fésült gyapotra vonatkozik, meg kell állapítani, hogy ez a pontosítás egyáltalán nem zárja ki a gyapotot abban az állapotában, amelyben a magház kinyílásakor van.
Ainut ihailijaniEurLex-2 EurLex-2
A zárt lépcsőházak szellőzését mindössze egy független szellőztető- és csatornarendszerrel kell biztosítani, amely a szellőzőrendszeren belül csak e teret szolgálja ki.
Se tarkoittaa samalla sitä, että olemme käyttäneet kaiken ulkopolitiikkaan varatun budjettimarginaalin, josta päätitte Berliinissä.EuroParl2021 EuroParl2021
Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon.
Tämän pitäisi upotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A csöves zárd be téged.
Neuvoston päätös #/#/YUTP, annettu # päivänä heinäkuuta #, Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota, EUMM Georgia, koskevan yhteisen toiminnan #/#/YUTP muuttamisestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor létrehozza a remarketinglistát, eldöntheti, hogy a lista „Zárt” vagy „Nyitott” legyen.
Kaikki kysymykset ovat aika henkilökohtaisia kun olet sissisupport.google support.google
zárt adagolási rendszer, például egyetlen nagy sebességű égő, tömített ajtó (20), zárt szállítószalagok vagy adagolók légelszívó rendszerrel, valamint por- és gázcsökkentő rendszerrel kombinálva
Älä nyt viitsi, StanEurLex-2 EurLex-2
Az 53. cikk (1) bekezdése és az 54. cikk nem zárja ki a felügyeleti feladatok ellátása során végzett, az egy tagállamon belüli illetékes hatóságok vagy különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti információcserét, és/vagy az illetékes hatóságok és az alábbiak közötti információcserét:
Kuulin, että lähdit lomalle.Ensimmäinen loma neljään vuoteen on käännekohta. Nostan hattuaEurLex-2 EurLex-2
Keretek, álkeretek, vázak, álvázak, nyílászárók, zárak, mobil falak, tolófalak, összecsukható falak, panelek, zsalugáterek, ajtók és kapuk, mobil és fix verandák, szúnyoghálók, kültéri feltekerhető redőnyök, mind nem fémből
Lämpimän henkilöhaastattelun auttaakseen lieventämään mielenosoituksia meitä vastaantmClass tmClass
Minden arra utal, hogy Jézus rossz évet zárt.
Seura kelpaisi.- # minuuttiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen ragasztómaradékok ugyanakkor nem találhatók meg a jogvita tárgyát képező zárnak a szóban forgó ajtó kerete felőli részén.
mukaan luokiteltuinaEurLex-2 EurLex-2
— A csap zárt állapotban nem szivárog
Sehän on hyvä uutinen, eikö?EurLex-2 EurLex-2
3.5. A közös terektől, folyosóktól, nyilvános illemhelyektől, különleges kategóriájú terektől különböző terek, a többi, a 6.1.5 bekezdésben előírt lépcső, a szabad fedélzeti terek és a fenti.3.4.2 bekezdésben említett terek nem nyílhatnak közvetlenül a zárt lépcsőházakba.
Älä käytä EVRAa, jos imetät tai suunnittelet imettämistäEurLex-2 EurLex-2
A kimeneti mobil kibocsátáscsökkentési technikákkal kombinálható zárt ciklusú rendszerek megelőzik vagy csökkentik a VOC-kibocsátást
Sitä on vaikea uskoa, KaylaEurLex-2 EurLex-2
Miért zárjuk őket állatkerti ketrecekbe?
Hänen terveytensä ei kestä sellaista pettymystäjw2019 jw2019
Az euroövezet a folyamatos gazdasági növekedés hatodik évébe lép, ezzel egyidejűleg zárul a negatív kibocsátási rés.
Thelinin tehoa ja turvallisuutta ei ole tutkittu kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa silloin, kun samanaikaisesti käytetään muita pulmonaalihypertension hoitoon käytettäviä lääkkeitä (esim. epoprostenoli, sildenafiili, iloprostiEurlex2019 Eurlex2019
„zárt rendszerben, telephelyen belül feldolgozott intermedier”: kémiai feldolgozás céljára gyártott és annak során felhasznált anyag, amelyet egy másik anyaggá alakítanak át (a továbbiakban: a szintézis), és mind az intermedier gyártását, mind ezen intermedierből egy vagy több másik anyag szintézisét ugyanazon a helyszínen egy vagy több jogi személy végzi szigorúan ellenőrzött körülmények között, vagyis az anyagot technikai eszközökkel teljes életciklusa alatt elzárják a környezettől;
Sertifikaatin myöntävät laitoksetEurlex2019 Eurlex2019
Kórterembe zárjuk az embereket, mert nem akarjuk látni a halált.
Valmisteveron alaiset tuotteet * (keskusteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a munka természetesen nem zárja ki a további jogalkotási beavatkozást, különösen abban az esetben, ha ez az önszabályozási megközelítés nem kielégítő;
Vahingonkorvaukseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fivéreim és nőtestvéreim, biztosan egyetértetek velem, amikor azt mondom, felettébb sugalmazó konferenciát zárunk.
Saimme joitakin epätavallisia tuloksia verikokeestasiLDS LDS
Elfogadva azt, hogy egy ilyen helyzetben az árak csökkenésére lehet számítani, a Bizottság azonban úgy véli, hogy „ez nem zárja ki, hogy a kartellnek sikerült az árak csökkenését ellenőriznie vagy korlátoznia”.
Tiedän, olemme tehneet sen miljoona kertaa- ja tiedät etten ole tyhmäEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a dohai forduló nem zárul le - különös tekintettel a most megtapasztalt, globális bizonytalanság teremtette helyzet súlyosságára is - kockázatok jelentkeznek a multilaterális megközelítés érvényesülését illetően. És amíg a dohai forduló nem zárul le, más globális kérdések, így az éghajlatváltozás, vagy az emelkedő élelmiszerárak sem rendeződhetnek.
Jos Altmark-tuomion mukaista neljättä arviointiperustetta (tehokkuus) olisi noudatettu, olisi toimintavajeen pitänyt pienentyäEuroparl8 Europarl8
Ez a rendelkezés nem zárja ki, hogy az egyes vizsgálatok során kapott információkat az érintett termékkel kapcsolatban folytatott azonos eljárás keretén belül egy másik vizsgálat megindítására használják fel.
vuonna # Italiasta vietiin #,# kiloa,josta maksettiin vientitukea #,# euroa eli #,# euroa/kiloEuroParl2021 EuroParl2021
A #. cikk bekezdésében említett eljárás elismerése nem zárja ki, hogy egy másik tagállam bírósága a #. cikk bekezdésében említett eljárást indítson
Laitat kuulemma potilaan kaiken edelleeurlex eurlex
Amikor maga azt mondta, hogy zárjuk le, az ügyvédek kihasználták az előnyüket.
Edullinen tullikohteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) megkérheti a felhasználót, hogy nyújtson be további adatokat vagy módosítsa a javasolt zárt rendszerben történő felhasználás feltételeit.
Suurin sähkönkulutus: ... kWEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.