Összetett mondat oor Frans
Összetett mondat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
phrase complexe
A heptapod simán le tud írni egy összetett mondatot két másodperc alatt.
Un heptapode peut écrire une phrase complexe en deux secondes sans aucun effort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alárendelő összetett mondat, Magyar nyelv.
° "codes de destination"WikiMatrix WikiMatrix
Hogy nyilvánul meg szavakban, mint egy értelmes összetett mondat?
Du sable dans le ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes hagyományos iskolai grammatikákban az alanyt és az állítmányt a mondategység (egyszerű mondat vagy összetett mondat tagmondata) két fő mondatrészeként kezelik.
Quelqu' un aurait du Valium?WikiMatrix WikiMatrix
Egyik meghatározása szerint szöveg olyan része, amelybe beleilleszkedik egy szó, egy egyszerű mondat, egy összetett mondat vagy egy több mondatból álló részlet.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.WikiMatrix WikiMatrix
A közép-délszláv diarendszer nyelveiben: A kijelentő egyszerű vagy összetett mondat emelkedő–ereszkedő hanglejtésű: Ivan će doći ’Iván eljön’, Ivan će doći kad bude imao vremena ’Ivan eljön, amikor lesz ideje’.
Cela ne lui va pasWikiMatrix WikiMatrix
Nem használhatóak tagadószót tartalmazó egyszerű mondatban, de jelen lehetnek olyan összetett mondat tagmondatában, amelynek más mondata tagadó: Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio ’Nem kívánom, hogy valaki is azt gondolja, hogy megijedtem’.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseWikiMatrix WikiMatrix
Kijelentő mondat is, mint például Je n’ai pas encore terminé ’Még nem fejeztem be’ a következőket is kifejezheti közvetetten: „Hagyjatok beszélni!”, „Sajnos nem sikerült befejeznem”, „Azt hiszed, könnyű?”, „Attól tartok, hogy még sokat kell dolgoznom rajta”, „Nehezebb, mint hittem”, „Addig tart, ameddig tart, várjon!” stb. A hanglejtésnek mondattani funkciói is vannak a szószerkezet, az egyszerű mondat és az összetett mondat szintjén, a hangsúlyozással és a szünettel együtt.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueWikiMatrix WikiMatrix
– A prófécia nagyon bonyolult és összetett írás, ráadásul nem is mond el mindent.
Une tolérance de # % est admiseLiterature Literature
- általános szabályként a legmegfelelőbb biztonsági tanács ismertetéséhez maximum hat S-mondat elegendő; e tekintetben a IV. mellékletben felsorolt összetett mondatokat egyetlen mondatnak kell tekinteni,
Cela s'est fait sur le dos de la populationEurLex-2 EurLex-2
Általános szabályként készítmények esetében maximum hat R-mondat elégséges a kockázat ismertetéséhez; e szempontból a III. mellékletben felsorolt összetett mondatokat egyszerű mondatként kell kezelni.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Így ha a kiinduló előfeltevést azokra az esetekre korlátozzuk, amelyekben az összetett védjegyeket valamennyi más elem kizárásával csak domináns elemek uralják, az nem mond ellent a Bíróság által ezt követően a Medion‐ügyben(11) hozott ítéletnek.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsEurLex-2 EurLex-2
a II. fejezetben az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: „Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.”
Ça ne comptait pasEurLex-2 EurLex-2
a II. fejezetben az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesoj4 oj4
a II. fejezetben az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesoj4 oj4
a II. fejezetben az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép: „Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.”.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sEurLex-2 EurLex-2
Az „egyéb” célok többek között virológiai kutatásokat, a mono- és poliklonális ellenanyagok termelődésének immunológiai vizsgálatait, transzgénikus egér magzati-anyai interakciójának élettani megfigyelését, onkológiai kezeléseket, gyógyszerészeti kutatást és fejlesztést, összetett gyógyszertesztelést és genetikai kutatásokat szolgáltak.
Saleté de moustiquesEurLex-2 EurLex-2
Az állatok 9 %-át egyéb célú eljárások kapcsán használták; ezek a kísérletek széles körét fogják át, többek között virológiai kutatásokat, a mono- és poliklonális ellenanyagok termelődésének immunológiai vizsgálatait, transzgénikus egér magzati-anyai interakciójának élettani megfigyelését, onkológiai kezeléseket, gyógyszerészeti kutatást és fejlesztést, összetett gyógyszertesztelést és genetikai kutatásokat.
Réfléchis bienEurLex-2 EurLex-2
Összetett igealakú állímány esetében a segédige követi a ne-t, egyetlen szót alkotva egyes segédige-alakokkal (lásd fentebb A tagadó mondat), de elválasztva a feltételes mód segédigéjétől: Kad bi se ljepota sastojala samo u veličini, onda se vodopadi ne bi mogli mjeriti sa Nijagarom ’Ha a szépszég csak a nagyságból állna, akkor a vízesések nem mérkőzhetnének a Niagarával’.
PPE § #, considérant FWikiMatrix WikiMatrix
26 Következésképpen, miként azt a Bizottság kihangsúlyozta, az az értelmezés, amely szerint a 4. sz. Jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja által említett valamennyi művelet egyszerűnek tekintendő, nem mond ellent ezen jegyzőkönyv egyik nyelvi változatának sem, míg az Euro Tex által javasolt értelmezés – mely különbséget tesz egyszerű és összetett összeállítási műveletek között – nem felelne meg az előző pontban említett nyelvi változatoknak.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsEurLex-2 EurLex-2
69 Az intézmények által előadottakkal ellentétben e következtetésnek nem mond ellent az, hogy a közös kereskedelempolitika és különösen a kereskedelempolitikai védintézkedések összetett gazdasági értékelésének területén az uniós intézmények széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, valamint hogy e tekintetben az uniós bírósági felülvizsgálatnak az eljárási szabályok betartásának, a vitatott módszer végrehajtásához kiválasztott tényadatok tényszerű pontosságának, ezen tényadatok értékelése során a nyilvánvaló hiba kizárásának, illetve a hatáskörrel való visszaélés kizárásának ellenőrzésére kell korlátozódnia (lásd ebben az értelemben: 2002. szeptember 18‐i Since Hardware [Guangzhou] kontra Tanács ítélet, T‐156/11, EU:T:2012:431, 134–136. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitEurLex-2 EurLex-2
75 Az uniós intézmények által előterjesztettekkel ellentétben, ennek a következtetésnek nem mond ellent az a tény, hogy a közös kereskedelmpolitika területén széles mérlegelési jogkörrel rendelkeznek, különösen a kereskedelempolitikai védintézkedések területén végzett összetett gazdasági értékelést illetően, és hogy e tekintetben az uniós bíróságnak arra kell korlátoznia a felülvizsgálatát, hogy az eljárási szabályokat betartották‐e, a vitatott választást megalapozó tények a valóságnak megfelelnek‐e, valamint nem történt‐e nyilvánvaló hiba e tények értékelésében, illetve nem történt‐e hatáskörrel való visszaélés (lásd ebben az értelemben: 2002. szeptember 18‐i Since Hardware [Guangzhou] kontra Tanács ítélet, T‐156/11, EU:T:2012:431, 134–136. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.