összetett múlt oor Frans
összetett múlt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
passé indéfini
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mellékmondatban általában az összetett múlttal helyettesítik.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.WikiMatrix WikiMatrix
A románnal ellentétben, az egyszerű múlt időt használják a beszélt nyelvben, sőt, gyakrabban mint az összetett múlt időt.
Pas aujourd' huiWikiMatrix WikiMatrix
Ez előidejűséget fejez ki más összetett múlt idejű igéhez képest: Tu vút-ăi̯ măncát cǫn vinít-ău̯ i̯ắł ’Te már ettél, amikor eljött ő’.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxWikiMatrix WikiMatrix
Viszont az összetett múlt idő, amely eredetileg a befejezett és az inkoatív szemléleteket foglalta magába, megvan, de az isztrorománban az ilyen alakú ige lehet folyamatos/iteratív vagy befejezett/inkoatív szemléletű.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzWikiMatrix WikiMatrix
A kijelentő mód összetett múlt idő általában úgy alakul, mint a románban, a ve̯ári ’birtokolni’ segédige kijelentő mód jelen idejű alakjával, de specifikus, különböző jelentései is vannak az egyszerű múlttal szemben, amelyet ugyanolyan gyakran használnak.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesWikiMatrix WikiMatrix
Jelenleg azonban nem lehet teljes felsorolást készíteni az összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősülő kibocsátókról.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetek akkor merülnek fel, amikor a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezik, vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást tett
On dirait la nation aryenneoj4 oj4
A részvény regisztrációs okmányának sémája összetett pénzügyi múlt vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalás esetében
vaisseaux ont sautéoj4 oj4
Ilyen esetek akkor merülnek fel, amikor a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezik, vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást tett.
AUTRESDESTINATIONS DOUANIÈRESEurLex-2 EurLex-2
Ezért célszerű tág meghatározást adni azokról a körülményekről, amelyek fennállása esetén a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősül
Un nom, ça ne signifie rien, après toutoj4 oj4
·az összetett pénzügyi múlttal rendelkező kibocsátók esetét illetően az illetékes nemzeti hatóságok és a kibocsátók szerepe pontosításra került.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesEurlex2019 Eurlex2019
Jelenleg azonban nem lehet teljes felsorolást készíteni az összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősülő kibocsátókról
Voie sous-cutanéeoj4 oj4
Ezért célszerű tág meghatározást adni azokról a körülményekről, amelyek fennállása esetén a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősül.
Souffert pour racheter nos fautesEurLex-2 EurLex-2
Az bekezdés alkalmazásában a kibocsátó összetett pénzügyi múlttal rendelkezőnek minősül, ha a következő feltételek mindegyike teljesül
Après injection, ne pas masser le point d' injectionoj4 oj4
A hangsúlytalan nőnem egyes számú tárgyat képező személyes névmást nemcsak a kijelentő mód jelen idejű ige, hanem az összetett múlt idejű esetében is az ige elé teszik: u ai vidzutã (rom. ai văzut-o) ’láttad őt’ (nőnem).
Que fait- on?Ça suffitWikiMatrix WikiMatrix
A melléknévi igenév előtti segédigével az összetett múlt is a múltban befejezett cselekvést fejez ki, mint az egyszerű múlt, de olyat, amelynek a beszélő nem volt szemtanúja, hanem utólag konstatálta személyesen, hogy megtörtént: G’órg’i ári vinítă din América ’G’órg’i eljött Amerikából’.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaWikiMatrix WikiMatrix
Példa összetett múlt időben: m-a tunče bușnit ’akkor csókolt engem’ (iteratív) vs. i̯el’ s-a pozdravit și s-a pobușnit ’ők (hn.) köszöntötték és megcsókolták egymást’ (befejezett) Az igeszemléleteket többnyire a magyar igekötőknek általában megfelelő prefixum hiányával, illetve jelenlétével fejezik ki.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésWikiMatrix WikiMatrix
A befektetőknek képesnek kell lenniük megérteni egy összetett pénzügyi múlttal rendelkező kibocsátó helyzetét, és a jelentős pénzügyi kötelezettségvállalással járó ügyletek várható hatásait.
Oh, Mia a une nouvelleEurlex2019 Eurlex2019
(9)A befektetőknek képesnek kell lenniük megérteni egy összetett pénzügyi múlttal rendelkező kibocsátó helyzetét, és a jelentős pénzügyi kötelezettségvállalással járó ügyletek várható hatásait.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lEurlex2019 Eurlex2019
a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló #/#/EK rendeletnek az összetett pénzügyi múlttal rendelkező vagy jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást tevő kibocsátók által kiadott tájékoztatókban szereplő pénzügyi információk tekintetében történő módosításáról
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huioj4 oj4
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.