átpártol vkihez
se rallier au parti de
átpártol oor Frans
átpártol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
changer de camp
faire défection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lexi átpártolt az Espheniekhez.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összefonódás után a körülmények még mindig arra ösztönöznék a Tele Atlast, hogy ne engedje, hogy jelenlegi vevői a bizalmas kezeléssel kapcsolatos aggályaik miatt átpártoljanak a NAVTEQ-hez, mivel a fogyasztók elvesztését még akkor sem ellensúlyozná az értéklánc alsó szintjén lévő piacon elért elegendő további nyereség, ha a NAVTEQ jelentősen emelné árait
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembreoj4 oj4
A Bizottság kiegészítő magyarázatokat kért a SIDE-től e kérdés kapcsán, melyekben az utóbbi nevezetesen közölte, hogy egy bizonyos ügyfél, a Milánói francia könyvesbolt az #/#-as év folyamán fokozatosan lemondott a SIDE szolgálatairól és átpártolt a CELF-hez, mert a CELF vonzóbb árkedvezményeket kínált neki
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideoj4 oj4
Ábner emiatt átpártolt Dávidhoz (2Sá 3:7–21).
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéjw2019 jw2019
De ehelyett a jelenlegi ügyfeleitek veszik majd célba, és akiket felvásárolunk, szépen átpártolnak tőled hozzám.
Si je puis me permettreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rachelnek van 48, és Phoebe átpártolt... a zöldségekhez.
T' auras qu' à ouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összefonódás után a körülmények még mindig arra ösztönöznék a Tele Atlast, hogy ne engedje, hogy jelenlegi vevői a bizalmas kezeléssel kapcsolatos aggályaik miatt átpártoljanak a NAVTEQ-hez, mivel a fogyasztók elvesztését még akkor sem ellensúlyozná az értéklánc alsó szintjén lévő piacon elért elegendő további nyereség, ha a NAVTEQ jelentősen emelné árait.
C' était l' automne, et le photographeEurLex-2 EurLex-2
Átpártolnak a többi bandától, akárcsak a Trinitariók.
La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dansle cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „sároslábú” helyőrség többi része átpártolt Ser Perkinhez.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelLiterature Literature
Hogy jött rá, hogy átpártolt Sarkizianhez?
On s' est rencontrés l' autre jourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság kiegészítő magyarázatokat kért a SIDE-től e kérdés kapcsán, melyekben az utóbbi nevezetesen közölte (61), hogy egy bizonyos ügyfél, a „Milánói francia könyvesbolt” az 1987/1988-as év folyamán fokozatosan lemondott a SIDE szolgálatairól és átpártolt a CELF-hez, mert a CELF vonzóbb árkedvezményeket kínált neki.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseEurLex-2 EurLex-2
A méd uralom ellen lázadó Czírus gyors győzelmet aratott, mivel Asztüagész serege átpártolt hozzá.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsjw2019 jw2019
A Második Ukrán front átpártolt az ellenséghez, defected védtelenné téve a front középső szakaszát.
Elle va peut- être bosserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Átpártolt Lockhart-hoz.
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiborultál, hogy Emma átpártolt ahhoz a szörnyű nőhöz, és mivel képtelen voltál ezt megállítani, nekem rontottál és olyan aljas dolgokat mondtál, amiket azóta megbántál.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy hiszem ő már teljesen átpártolt arra az oldalra.
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De amikor megfigyelte, hogy alattvalói a jeruzsálemi templomba özönölnek az imádatra, Jeroboám lelki szemei előtt azt látta, hogy idővel majd átpártolnak Roboámhoz, őt pedig megölik.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitjw2019 jw2019
Hidd el, az utolsó, amit Rainier herceg akar, hogy a Graysonok és a LeMarchalok átpártoljanak a Raid bárhoz.
Tu seras au cœur de l' actionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mexikói Tijuanában a kétmilliós lakosság 10 százaléka átpártolt az ottani 327 nem katolikus valláshoz.
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysjw2019 jw2019
Amikor Homeini megerősödött, átpártolt hozzá.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Jeremiás 38:19-ből (Úf.) kiderül, hogy jó néhány zsidó „átpártolt” a káldeusokhoz, így az ő életüket megkímélték, de fogságba hurcolták őket.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesjw2019 jw2019
Az olasz hatóságok áttekintést adtak az Airport Handling 2014. február 14-én érvényes ügyfélbázisáról, ami azt mutatja, hogy a SEAH 68 korábbi ügyfele közül [...] (*1) átpártolt más földi kiszolgáló vállalkozáshoz, továbbá hogy ugyanekkor az Airport Handling [...] (*1) ügyfele közül 1 érkezett versenytárstól, 3 a repülőtérre is frissen lépett be, míg [...] (*1) számított a SEAH korábbi ügyfelének. A SEAH korábbi [...] (*1) ügyfele közül [...] (*1) olyan új, az ügyfelek számára kedvezőbb szerződéses feltételeket alkudott ki, melyek vagy alacsonyabb árakat rögzítettek (13 ügyfél), vagy a szolgáltatási csomagot módosították ([...] (*1) ügyfél), esetleg e kettőt együttesen alkalmazták ([...] (*1) ügyfél).
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy azon állítás valóságossága, mely szerint a SIDE megrendelői köre a CELF által ügyfeleinek kínált vonzó árkedvezmények következtében átpártolt volna a CELF-hez, nem bizonyosodott be.
Y a quoi au menu?EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.