átszervez oor Frans
átszervez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réorganiser
A legnagyobb bankok átszervezték és megerősítették kintlevőség-kezelési és szerkezetátalakítási egységeiket.
Les grandes banques ont réorganisé et renforcé leurs unités de restructuration et de liquidation.
refondre
réformer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenkívül a Guotai Junan Securities kínai brókercég 2019. évi vállalati jelentése (9) szerint a CNBM 2017 óta folyamatosa átszervezi működési egységeit annak érdekében, hogy fokozza a regionális koordinációt, és megszüntesse a tőzsdén jegyzett leányvállalatok közötti horizontális versenyt.
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordEuroParl2021 EuroParl2021
2017 márciusában néhány Google Ads-irányelvet és -oldalt átnevezünk, illetve átszervezünk a jobb átláthatóság és értelmezhetőség érdekében.
J' en ai assez de cette merde?support.google support.google
Legközelebb ha átszervezed egy páciensem, beszéld meg velem!
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És aztán átszervezem az egész reklámkampányt.
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. átszervezi a minisztériumok decentralizált szolgáltatásainak rendszerét a „Lojas do Cidadão” (közigazgatási és közszolgáltatási egyablakos ügyintézés) rendszere és más megközelítések révén, hatékonyabb földrajzi területeket kialakítva és fokozva a megosztott szolgáltatások és a digitális kormányzás használatát;
Ravie de vous rencontrerEurLex-2 EurLex-2
Az információs társadalom fokozatosan átszervezi a gazdasági és társadalmi tevékenység jellegét, továbbá jelentős, ágazatokon átívelő hatást idéz elő az eddig egymástól független tevékenységi területeken
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, Ueurlex eurlex
A Posten Norge ezért úgy határozott, hogy átszervezi értékesítési hálózatát: a postahivatalok számát 300–450 egységre csökkenti, és emellett létrehoz 1 100 Post-in-Shop egységet.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralEurLex-2 EurLex-2
Idővel a neurális háló átszervezi magát ahhoz, hogy tanítás nélkül is jó választ adjon.
Aucun amour parental ne changera ce gaminLiterature Literature
A rendelet hatálybalépését követően a járműgyártó mégis úgy dönthet, hogy alapvetően átszervezi a hálózatát.
& kig; a un système de transformation très flexibleEurLex-2 EurLex-2
◄ Mindazonáltal, ha egy tagállamban a vonatkozó közigazgatási szerkezetet jelentősen átszervezik, a NUTS-osztályozás módosításait háromévesnél kisebb időközönként is el lehet fogadni.
Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientationsEurLex-2 EurLex-2
Végül a csoport útépítési tevékenységeinek 2000 októberében történt átszervezése semmiképpen nem utal a BN Infra üzleti önállóságának hiányára, hiszen minden anyavállalat megteheti, hogy a csoportját átszervezi.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesEurLex-2 EurLex-2
Sztrájk esetén akkor is a 261/2004/EK rendelet (1) 5. cikkének (3) bekezdése szerinti rendkívüli körülmény okozza-e a járat törlését vagy jelentős késéssel érkezését, ha a sztrájk a jogvita tárgyát képező légi járatot közvetlenül nem érintette, és az menetrend szerint közlekedhetett volna, azonban amiatt, hogy a légi fuvarozó a menetrendet a sztrájkkal összefüggésben átszervezi (a jelen ügyben: a légi járat üzemeltetésére szánt légi járművet a sztrájk következményeinek elhárítására használják), az törlésre kerül vagy késik?
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeEurlex2019 Eurlex2019
úgy határoz, hogy Küldöttségi Elnökök Értekezletének össze kell állítania azt az éves munkarendtervezetet, amelyet a Külügyi Bizottsággal, a Fejlesztési Bizottsággal és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Elnökök Értekezlete hagy jóvá, azzal feltétellel, hogy az Elnökök Értekezlete úgy is határozhat, hogy átszervezi a naptári beosztást a politikai eseményekre való reagálás érdekében;
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeEurLex-2 EurLex-2
a személyes kézbesítést és begyűjtést – amelyek munkaerő-igényes és magas fix költségű tevékenységek – átszervezik; az átszervezés arra összpontosul, hogy megtakarítást érjenek el, többek között a World Class Mail (lásd a (68) preambulumbekezdést) bevezetése útján, amikor is a megtakarítások ebből az átfogó, valamennyi kézbesítési irodában a biztonság, az ügyfélszolgálat, a minőség és a termelékenység javítását szolgáló rendszerből erednek;
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEurLex-2 EurLex-2
átszervezik az ipari bázist Franciaországban és csökkentik a szerkezeti költségeket, ezeknek becsült hatása a 2012. július 12-i bejelentés szerint 600 millió euró.
Je crois que ouiEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal, ha egy tagállamban a közigazgatási szerkezetet jelentősen átszervezik, a NUTS osztályozás módosításait rövidebb időközönként is el lehet fogadni.
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
A program részeként két hazai bankot fokozatosan bezárnak (Anglo Irish Bank & INBS), másokat pedig az EU állami támogatási szabályai szerint feltőkésítenek és átszerveznek.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESEurLex-2 EurLex-2
Sőt, 2014-ben a tervek szerint a vezetőséget és a személyzetet is teljesen átszervezik.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursEurLex-2 EurLex-2
(28) A határozat (82) bekezdése a következőket említi: „Azokban az esetekben azonban, amikor nagyobb vállalatcsoportok átszervezik tevékenységeiket, különös tekintettel ha ezt a termelés egyik helyről egy másik helyre való áttelepítésével végzik, és az előző helyszínen felszabadult erőforrásokat más célra újra felhasználják, valószerűtlen megközelítésnek tűnik az, hogy az adott tevékenységet mesterségesen több különböző projektre bontják fel.”
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEurLex-2 EurLex-2
Továbbá az érintett termék Indiából való importálása csak ideiglenes jellegű, mivel e vállalat átszervezi a Közösségen belüli termelését, és már megkezdte a hasonló azon termék több típusának gyártását, amelyet többek között Indiából importált
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcoj4 oj4
Ma átszervezik a biztonsági protokollt, és megcserélik az előadások kezdéseit.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információs társadalom fokozatosan átszervezi a gazdasági és társadalmi tevékenység jellegét, továbbá jelentős, ágazatokon átívelő hatást idéz elő az eddig egymástól független tevékenységi területeken.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erEurLex-2 EurLex-2
Átszervezi a fejezetek szerkezetét, hangsúlyozza az európai szemléletmódot és együttműködésre törekszik a politikai területek között.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baisénot-set not-set
A fizetésképtelenségi eljárás alatt álló vállalatok esetében, hacsak nem nagy a valószínűsége annak, hogy a vállalatot sikeresen átszervezik vagy azt egy új befektető a kötelezettségeivel együtt felvásárolja, az új hitellel kapcsolatos LGD főként a vállalat várható felszámolási értékétől függ, amelyből történő visszafizetést illetően a hitelezőt az alkalmazandó előre levonhatósági szabályok szerint elsőbbség illeti meg.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
134 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.