öntelt oor Frans

öntelt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

complaisant

adjektief

Jackie, öntelt lettem és nem vettem észre?
Jackie, ai-je été complaisante au point de ne rien remarquer?

arrogant

adjektief manlike

Te pedig olyan veszélyes vagy, mint amennyire öntelt!
Et vous êtes aussi dangereux que vous êtes arrogant!

vaniteux

adjektief manlike

Az Ön fia egy gátlástalan, elkényeztetett, öntelt kölyök!
Votre fils est un gamin sans principes, gâté et vaniteux!

suffisant · orgueilleux · infatué de lui-même

voorbeelde

Egy öntelt paranoiás, aki játszik a joggal, hogy még nagyobb hírnévre tegyen szert.
C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.

Az önzés, az önmagunk dicsőítésének a vágya vagy az öntelt büszkeség kiszoríthatja a szeretetet úgy, hogy ’egyáltalán ne legyen semmiféle hasznunk’ (Példabeszédek 11:2; 1Korinthus 13:3).
L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.

Ma is olyan öntelt, mint régen?
Il est toujours aussi sentencieux.

Néha olyan öntelt hülye vagy, Owen!
T' es vraiment une merde arrogante parfois, Owen!

De Brodski túl öntelt volt.
Brodski a été orgueilleux.

Milyen öntelt és gőgös, amikor valaki azt mondja, hogy Isten megközelíthetetlen, megismerhetetlen, láthatatlan, hallhatatlan csupán azért, mert ő maga még nem készítette fel magát erre az eseményre.9
Comme un homme est présomptueux et arrogant de dire qu’on ne peut ni approcher, ni connaître, ni voir, ni entendre Dieu parce que lui-même ne s’est pas préparé à vivre cette expérience 9 !

Ezenkívül, még ha P1 „öntelt” volt is, a fenti 199–201. pontban már megállapítást nyert, hogy jegyzetei személyesek és nem olvasásra szántak voltak, ami valószínűtlenné teszi azt a feltételezést, hogy eltúlozta saját jelentőségét e jegyzetekben annak érdekében, hogy elnyerje főnökei tiszteletét.
P1 aurait été « imbu de lui-même », il a déjà été constaté aux points 199 à 201 ci-dessus que le fait que ses notes étaient personnelles et non destinées à être lues rend improbable la supposition selon laquelle il aurait exagéré sa propre importance dans ces notes afin de gagner le respect de ses supérieurs.

Milyen nagy kínt okozott ezeknek a öntelt személyeknek, amikor hallották a nyilvános bejelentést, hogy nemcsak a nyájaikat nem voltak képesek az égbe vezetni, de ők maguk sem mennek be oda.
Comme ces hommes imbus de leur personne ont dû être tourmentés en les entendant dire publiquement, non seulement qu’ils ne menaient pas leurs ouailles au ciel, mais encore qu’ils n’y iraient pas eux- mêmes* !

És öntelt, nemtörődöm emberek nem tartoznak bele.
De fatigués, bouffis faux-semblants ne font pas partie de cette vision.

Öntelt, de maga választotta.
Suffisant mais bien choisi.

A bátyjád egy öntelt izomagy, mint a többi.
Ton frère est une brute prétentieuse, comme les autres connards volants.

Egy öntelt, bomlasztó, kanos golyót, a hülye pólóival és...
Smug, une balle perturbante... Avec son t-shirt stupide et...

Ma bárhová nézünk is, úgy tűnik, az erőszakos és öntelt embereké a világ, és mindent megszereznek, amit megkívánnak.
Où que l’on se tourne aujourd’hui, il semble que les gens agressifs et orgueilleux triomphent et obtiennent tout ce qu’ils veulent.

Most meg úgy beszél, mint egy öntelt seggfej!
Maintenant il nous fait la morale comme un trou du cul.

Én meg még mindig öntelt és leereszkedő vagyok, ítélkező, de nem erőszakos.
Et moi toujours un arrogant hautain et critique, mais pas violent.

Lusta és öntelt.
Paresseux, arrogant.

Önkényeskedő és öntelt.
Autoritaire, arrogant.

Ezt írta róluk Jakab: „büszkélkedtek öntelt kérkedéseitekkel.”
“ Vous tirez fierté de vos vantardises arrogantes ”, a écrit Jacques à leur propos.

Eljön mindenkire, aki öntelt és felfuvalkodott,
Ce jour s’abattra sur tout homme qui est hautain et orgueilleux,

Milyen öntelt.
Une sorte d'arrogance.

Nem, te öntelt.
Non, gros prétentieux.

(2Péter 3:3, 4). Számunkra, akik keresztények vagyunk, az jelenti a veszélyt, hogy öntelt, kételkedő, anyagias magatartásuk fokról fokra kihatással lehet arra, hogy miként tekintjük Királyság-kiváltságainkat.
” (2 Pierre 3:3, 4). Le danger pour nous, chrétiens, serait que leur suffisance, leur scepticisme et leur esprit matérialiste affectent peu à peu la façon dont nous considérons nos privilèges liés au Royaume.

Néha olyan öntelt hülye vagy, Owen!
T'es vraiment une merde arrogante parfois, Owen!

De öntelt is.
Tu es aussi arrogant...

De Brodski túl öntelt volt
Brodski a été orgueilleux