öntés oor Frans

öntés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fonte

naamwoord vroulike

e) a d) pontban szereplő anyagok tisztítás, fényezés, válogatás, vágás vagy öntés formájában történő feldolgozását követő értékesítése;
e) livraisons de matériaux visés au point d) après transformation sous la forme d'une opération de nettoyage, polissage, sélection, coupe ou fonte en lingots;

coulage

naamwoord manlike

versage

Soortgelyke frases

(formába) öntés
moulage

voorbeelde

A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, nyersvas és acél előállítására – köztük a folyamatos öntésre – szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Lignes directrices spécifiques concernant les installations destinées à la production de fonte et d'acier, y compris les équipements pour coulée continue, visées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE

Fel kell sorolni azokat az ismert, veszélyes bomlástermékeket, amelyek keletkezésére felhasználás, tárolás, öntés és melegítés eredményeként ésszerűen számítani lehet.
Il y a lieu de mentionner les produits de décomposition dangereux connus et ceux que l’on peut raisonnablement prévoir à la suite de l’utilisation, du stockage, du déversement et de l’échauffement.

Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belső menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcső és ezek csatlakozódarabjai
Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d’assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement

Egyéb nem vas fém öntése
Fonderie d'autres métaux non ferreux

Ide csupán megmunkálatlan állapotú félkész termékek tartoznak, azaz öntés, húzás vagy fúvás után tovább nem megmunkáltak, kivéve a pálcák, rudak és csövek levágását vagy a szélek megolvasztását, azok elsimítását, illetve eldolgozását abból a célból, hogy a termék balesetveszélyességét csökkentsék, még akkor is, ha az így kezelt termék további megmunkálás nélkül is felhasználható.
La présente position ne couvre que les demi-produits à l'état brut (non travaillé), c'est-à-dire n'ayant reçu, après le moulage, l'étirage ou le soufflage d'autres ouvraisons que, le cas échéant, le tronçonnage des tubes, barres ou baguettes ou bien le rebrûlage ou le meulage de leurs extrémités afin de les affranchir ou de les égaliser sommairement de façon à en rendre la manipulation moins dangereuse, même si les articles ainsi traités sont susceptibles d'être utilisés directement en l'état.

Annak a ténynek, hogy a forgalmazók nem forgalmaznak öntésre kész betont, még inkább arra kellene ösztönöznie őket, hogy a CVK-tól előnyös árakat és feltételeket kényszerítsenek ki a ahhoz, hogy a betongyártókkal versenyezni tudjanak.
Le fait que les distributeurs ne distribuent pas du béton coulé sur place les inciterait encore davantage à obtenir des prix et conditions avantageux de la part de CVK pour concurrencer les producteurs de béton.

A nyersvas és acél előállítására, köztük a folyamatos öntésre szolgáló létesítményeket általában több, sorba kapcsolt üzem jellemzi (például kohó, oxigénbefúvásos konverter), és ezek az üzemek gyakran műszaki kapcsolatban állnak más létesítményekkel (például kokszolókemencével, szinterelővel, erőművekkel).
Les installations de production de fonte et d'acier, ainsi que les unités de coulée continue, comprennent habituellement des équipements (haut fourneau, convertisseur à l'oxygène) qui sont souvent reliés à d'autres installations (cokerie, installation de frittage, installations électriques, par exemple).

Vas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) termelésére – beleértve a folyamatos öntést – szolgáló létesítmények
Installations destinées à la production de fonte ou d'acier (de première ou de seconde fusion), notamment en coulée continue

Öntés és törlés
Versage et essuyage

A ►C1 bor vagy szőlőmust borseprőre, törkölyre vagy préselt aszútésztára ◄ öntését – amiről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. d) pontja rendelkezik – a következőképpen hajtják végre, a 2004. május 1-jén hatályos magyar szabályokkal összhangban:
Le versage du vin ou du moût de raisin sur de la lie, du marc de raisin ou de la pulpe d’aszú pressé visé à l’annexe IV, point 4 d), du règlement (CE) no 1493/1999 est réalisé comme suit, conformément aux dispositions hongroises en vigueur au 1er mai 2004:

Ipari berendezések és gépek, tojástartó tálcák és kartonok, valamint minden más fajtájú, részben vagy egészében papírpépből vagy cellulózból előállított termék öntéséhez és utókezeléséhez, alkatrészek és tartozékok (melyek nem tartoznak más osztályokba) a fent említett ipari berendezésekhez, gépekhez és gépi szerszámokhoz, többek között öntőformák és tartalék alkatrészek
Installations et machines industrielles pour moulage et post-traitement de barquettes et cartons pour oeufs, ainsi que tout autre type de produits fabriqués entièrement ou partiellement à base de pâte à papier ou de fibres, pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes) des installations, machines et équipements précités, y compris moules et pièces détachées

Anyagok kezelése és részletesebben fémek kezelése hegesztéshez, öntéshez, krómozáshoz, galvánkezelésehez, metszéshez, mágnesezéshez
Traitement de matériaux et en particulier traitement de métaux pour soudure, fusion, chromage, traitement galvanique, gravure, magnétisation

Az EN 13341:2005 + A1:2011 „Háztartási tüzelőolaj, kerozin és dízelgázolaj föld feletti, helyhez kötött, hőre lágyuló műanyag tárolótartályai. Polietilénből fúvással és rotációs öntéssel alakított tartályok és poliamid 6-ból anionos polimerizációval készített tartályok. Követelmények és vizsgálati módszerek” harmonizált szabványra való hivatkozást fenn kell tartani az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
La référence de la norme harmonisée EN 13341:2005 + A1:2011 «Réservoirs statiques en thermoplastiques destinés au stockage non enterré de fioul domestique de chauffage, de pétrole lampant et de gazole — Réservoirs en polyéthylène moulés par soufflage et par rotation et réservoirs moulés par rotation fabriqués en polyamide 6 polymérisé de manière anionique — Exigences et méthodes d'essai» est conservée dans le Journal officiel de l'Union européenne.

Üveg, üvegszál, műszaki üveg, üvegedények, étkészletek, szaniteráru, zománcok, üvegzománc-őrlemények, festékek és mázak valamint tűzálló termékek gyártására használt valamint viaszbevonásos öntéshez és festékek töltőanyagaként, polimerekhez, polimer tetőcserepekhez, papírokhoz, különleges betonokhoz, tömítésekhez és vízszigetelésekhez, ragasztóanyagokhoz és habarcsokhoz használt szilícium- és krisztobalitpor
Farines de silice et de cristobalite pour la fabrication de verre, fibres de verre, verre technique, verre de récipients, vaisselle, produits sanitaires, émaux, frittes, couleurs et glaçures et produits ignifuges et pour le moulage à modèle perdu et servant de matière de remplissage pour peintures, polymères, tuiles polymères (pour toits), papier, béton spécial, mastics hydrofuges et pour joints, adhésifs et mortier liquide

Amint azt az ECHA kijelenti, nem ez az eset áll fenn például akkor, ha az akrilamidot poliakrilamid gélek kézi öntésének előkészítése során használják.
Ainsi que l’affirme l’ECHA, tel n’est notamment pas le cas s’agissant de l’utilisation d’acrylamide dans la préparation de moulages manuels de gels de polyacrylamide.

Berendezés- és gépgyártásban való alkalmazáshoz, acél, alumínium és nem vas fémek ipari feldolgozásához, integrált megoldások formájában, fémkohászati folyamattechnika számára, öntés- és hengertechnika számára, valamint további formázási és nemesítési eljárások számára
Utilisés dans la construction d'installations et de machines destinés au traitement industriel de l'acier, de l'aluminium et des métaux non-ferreux sous forme de solutions intégrées pour les processus techniques de la métallurgie, de la coulée et du laminage ainsi que pour d'autres procédés de transformation et d'anoblissement

Homokformába, öntőszerszámba, fém-, gipsz- vagy egyéb formába történő öntéssel készített öntvények, beleértve a nagynyomású öntést, a szinterezett és a porkohászati eljárással készített idomokat.
Matériaux moulés produits en sable, sous pression, en moule métallique, en moule de plâtre ou un autre type de moule, y compris le moulage sous haute pression, les formes frittées et les formes obtenues par métallurgie des poudres.

Kokszolókemencék képezhetik acélművek részét, és közvetlen műszaki kapcsolatban állhatnak szinterelő létesítményekkel, nyersvas és acél termelésére – köztük folyamatos öntésre szolgáló – létesítményekkel, így a normál üzemmenet részeként intenzív kölcsönös energia- és anyagátadás valósul meg (például kohógáz, kokszkemencegáz, koksz
Les cokeries peuvent faire partie d'aciéries directement reliées à des installations de frittage, de production de fonte et d'acier et de coulée continue, ce qui entraîne des échanges d'énergie et de matières intenses et réguliers (gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, coke, par exemple

Megjegyzés: Az I.1A.007. bejegyzésben meghatározott alkatrészek és tartozékok a kompozit szerkezetek, rétegelt anyagok előformáló préselésének, kikeményítésének, öntésének, szinterezésének vagy ragasztásának végrehajtására, és a fent említett termékek gyártására szolgáló öntőformákat, tüskéket, matricákat, tartozékokat és szerszámokat foglalják magukban.
Note: les composants et accessoires visés au paragraphe I.1A.007 comprennent les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.

Egyéb nemvasfém öntése
Travaux de fonderie d'autres métaux non ferreux

Föld, kő, érc vagy más szilárd halmazállapotú (beleértve a port vagy a pépet) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép; szilárd ásványi fűtőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz vagy más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép; öntödei homokforma készítésére szolgáló gép
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable

Ultravékony poliakrilamid gél öntésére alkalmas terítéses eljárás
Technique de battement pour la coulée de gels de polyacrylamide ultraminces

Az olvasztók magukban foglalják az acélművek olvasztóit és folyamatos öntését.
Les aciéries incluent les aciéries et coulées continues.

- öntőformák, fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át |
- Moules, pour le moulage par injection ou par compression | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |

Öntőmasszák elektronikus komponensek és részegységek öntéséhez
Compounds pour couler des composants et blocs électroniques