örökbefogadási jog oor Frans
örökbefogadási jog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
droit d'adoption
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az örökbefogadás, jogi szempontból, a szülő‐gyermek kapcsolat teljes hatályú megállapítása.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaireEurlex2019 Eurlex2019
Tavaly Mexikóvárosban a metrójegyeken kampány indult a homoszexuális párok örökbefogadási jogának előmozdításáért.
vu l'avis conforme du Parlement européenEuroparl8 Europarl8
Hát, az ügyvédem segít az örökbefogadás jogi oldalával, de a választásba nem akar beleszólni.
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Héber Iratokban nincs szó az örökbefogadás jogi folyamatáról, de az alapgondolat többször is megjelenik.
Tu veux divorcer?jw2019 jw2019
Minthogy az egyiptomi törvények egyforma jogokat biztosítottak a férfiaknak és a nőknek, a fáraó lánya élhetett az örökbefogadási jogával.
L' endroit où vous êtesjw2019 jw2019
Én vagyok az, akitől megfosztanád a lakhatás jogát, az örökbefogadás jogát, a házasság jogát, a szabadságot, hogy itt vásároljak, itt éljek, itt vegyek?
Revenant à la question du développement et de la promotion des créateurs canadiens, un participant estime qu'il serait avantageux d'exiger que tous les services de production offerts au Canada non seulement emploient des Canadiens et Canadiennes mais leur confient aussi un ou deux des postes clés de création.ted2019 ted2019
mivel a tagállamokban jobb hozzáférést kell biztosítani a polgárok számára a belföldi örökbefogadás jogi és eljárási kérdéseivel kapcsolatos átfogó információkhoz, mivel ennek kapcsán bővíteni lehetne az e-Justice portált;
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par laliste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennek a jognak elsőbbséget kell élveznie az azonos nemű személyek örökbefogadáshoz való jogánál.
Qui avait toussé?Europarl8 Europarl8
A családjogi törvény aspektusait, ideszámítva a családi állapotot, a reprodukciós jogokat és az örökbefogadási jogokat nem szabad beilleszteni az irányelvjavaslat alkalmazási körébe, ezt a tényt kétségtelenül egyértelművé kell tenni a jogalkotási szövegben.
ll y aura tout le gratinEuroparl8 Europarl8
E gyermekek segítése érdekében tehát nekünk, jogalkotóknak kötelességünk az EU-n belül erősíteni a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot.
D' accord, d' accordEuroparl8 Europarl8
Ez a rendelet nem érinti a tagállamok családjogi anyagi jogi szabályait, ideértve az örökbefogadásra vonatkozó tagállami jogot is.
L' agent de Coos Bay, il est mortEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mivel Belgiumban ez a jogintézmény nem létezett, az ebben az országban kért örökbefogadás új jogi helyzetet teremtett.
Tu te souviens?Eurlex2019 Eurlex2019
Fontos a nemzetközi örökbefogadáshoz való jog védelme annak elkerülése érdekében, hogy e gyermekeknek ne kelljen árvaházakban élniük.
J' y étais l' autre soirEuroparl8 Europarl8
E válságos helyzet kezelése érdekében védelmezni kell a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot, hogy az elhagyott gyermekek ne kényszerüljenek árvaházakba.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionnot-set not-set
E válságos helyzet kezelése érdekében védelmezni kell a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot, hogy az elhagyott gyermekek ne kényszerüljenek árvaházakba.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eaunot-set not-set
tekintettel az emberi jogi biztos által „Örökbefogadás és gyermekek: emberi jogi szempontok” címmel, 2011. április 28-án közzétett vitaindító dokumentumra,
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a gyermekek örökbefogadásából származó jogok tiszteletben tartásáról is, mivel ez a munkavállalás céljából másik tagállamba történő költözés mérlegelésének egyik előfeltétele.
En vertu d'une jurisprudence constante, cette disposition interdit toutes les mesures qui désavantagent les mouvements de capitaux transfrontaliers par rapport aux mouvements purement nationaux, en dissuadant ainsi les ressortissants de l'État considéré d'y procédernot-set not-set
A gyermekek oktatáshoz, egészséghez és örökbefogadáshoz fűződő jogainak védelme mind olyan jog, amelyet Európának teljes egészében továbbra is el kell ismernie, és védenie kell.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEuroparl8 Europarl8
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a gyermekek örökbefogadásából származó jogok tiszteletben tartásáról is annak érdekében, hogy azok ne akadályozzák a munkavállalás céljából másik tagállamba történő költözést.
Surveillance #, c' est bonnot-set not-set
Örökbefogadási kérelemmel kapcsolatos jogi szolgáltatások
Matériel d Information pour le Médecin Materiel d Information pour l Infirmière Materiel d Information pour le PatienttmClass tmClass
Örökbefogadás esetén szintén biztosítani kellene az örökbefogadási szabadsághoz való jogot, amelyet a házaspár két tagja megoszthat egymás között.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malnot-set not-set
mivel az Európai Unió hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a nemzeti családjog – és az örökbefogadásra vonatkozó jog – sérelme nélkül a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés megerősítését célzó intézkedéseket hozzon;
Je vois un vieux jouetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
381 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.