összefüggéstelenség oor Frans
összefüggéstelenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
incohérence
az indokolás teljes hiánya, tautológia, ellentmondásosság és összefüggéstelenség
pour défaut absolu de motivation, tautologie, caractère contradictoire et incohérences
inconsistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sajnálattal veszi tudomásul a Bizottság tájékoztatási intézkedéseiben rendszeresen tapasztalható következetlenséget és összefüggéstelenséget; kéri a kommunikációs politika megjelenése terén a megfelelő összhang biztosítását annak érdekében, hogy olyan felismerhető EU-védjegy jöjjön létre, amelyet minden kommunikációs intézkedés során felhasználnak, függetlenül attól, hogy a Bizottság mely főigazgatóságától vagy, tágabb összefüggésben, mely intézménytől származik; üdvözli ebben az összefüggésben, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-én aláírta a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozatot;
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, iln’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.not-set not-set
Gyakran a beszéd és a gondolatok az összefüggéstelenségig összekuszálódnak.
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.ted2019 ted2019
A hivatalosan szarvasmarhabrucellózis-mentes státus vonatkozásában, a fenti határozatokban előrebocsátott ideiglenes korlátozásokat a szarvasmarhafélék azonosítására szolgáló rendszerrel kapcsolatos különböző jogszabályokban megadott időpontok összefüggéstelensége miatt vezették be
L' honneur est pour moi, magistrateurlex eurlex
tekintettel az eddigi különböző kutatások befejezetlenségére és eredményeik összefüggéstelenségére, jelenleg nem lehet véglegesen megállapítani a PM2,5 ellenőrzésére választható eszközöket.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.EurLex-2 EurLex-2
az indokolás teljes hiánya, tautológia, ellentmondásosság és összefüggéstelenség;
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEurLex-2 EurLex-2
Egyébként a szabályozás széttagoltsága, különösen abból eredően, hogy a tagállamoknak széles mozgásteret hagytak az átültetés során, összefüggéstelenségeket és eltéréseket okoz az üzletkötő felek jogaiban és kötelezettségeiben.
la nature et la gravité de l'effetnot-set not-set
sajnálattal veszi tudomásul a Bizottság tájékoztatási intézkedéseiben rendszeresen tapasztalható következetlenséget és összefüggéstelenséget; kéri a kommunikációs politika megjelenése terén a megfelelő összhang biztosítását annak érdekében, hogy olyan felismerhető EU-védjegy jöjjön létre, amelyet minden kommunikációs intézkedés során felhasználnak, függetlenül attól, hogy a Bizottság mely főigazgatóságától származik; üdvözli ebben az összefüggésben, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság #. október #-én aláírta a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című közös nyilatkozatot
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.oj4 oj4
(„Tisztviselők - Értékelő jelentés - 1995/1997-es, 1997/1999-es és 1999/2001-es értékelési időszak - Megsemmisítés iránti kereset - Egymást követő értékelő jelentések egyidejű elkészítése - Eljárási szabálytalanságok - Elkésettség - Egyedi iratok - Nyilvánvaló mérlegelési hiba - Hatáskörrel való visszaélés - Az indokolás összefüggéstelensége - A keletkezett kár megtérítése - Vagyoni kár - Nem vagyoni kár”)
Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.EurLex-2 EurLex-2
Nem vitatja a „munkaórajegyzékek” rendszerének összefüggéstelenségeit és átláthatóságának hiányát, amelyeket a Bizottság ellenőrzése tárt fel.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pourKang- woo?EurLex-2 EurLex-2
Végül, ami a Bizottság által állított összefüggéstelenséget illeti a Deggendorf jogeset alkalmazására vonatkozóan, melyre az 1998/466/EK határozat (29) szolgálna például, meg kell említeni, hogy ez a határozat (30) egy korábbi negatív döntés tárgyát képező támogatás visszafizetésével kapcsolatos francia kötelezettségen alapul, melynek okán a Deggendorf jogesetet nem lehetett alkalmazni.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleEurLex-2 EurLex-2
az indokolás teljes hiánya, tautológia, ellentmondásosság és összefüggéstelenség
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?oj4 oj4
Egyrészről az irányelvek maguk sem elég világosak néhány pontban, a Tanácsban és a Parlamentben pedig a politikai nézetkülönbségek eredményeként a jogi szövegben formális kompromisszumok, hiányosságok és összefüggéstelenségek fordulnak elő.
Ca fonctionne en brûlant du charbonnot-set not-set
(3) A hivatalosan szarvasmarhabrucellózis-mentes státus vonatkozásában, a fenti határozatokban előrebocsátott ideiglenes korlátozásokat a szarvasmarhafélék azonosítására szolgáló rendszerrel kapcsolatos különböző jogszabályokban megadott időpontok összefüggéstelensége miatt vezették be.
De la musique, et quelle musique!EurLex-2 EurLex-2
Ha a kérelem első vizsgálata hiányosságokat és összefüggéstelenségeket tár fel, a kérelmet átvevő INH haladéktalanul felhívja a kérelmezőt a szükséges módosítások átvezetésére.
Je travaille pour euxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
tekintettel az eddigi különböző kutatások befejezetlenségére és eredményeik összefüggéstelenségére, jelenleg nem lehet véglegesen megállapítani a PM# ellenőrzésére választható eszközöket
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membreseurlex eurlex
De nincs magyarázatom az áldozatok sokféleségére és a gyilkosságok összefüggéstelenségére.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelenlegi európai válság nyilvánvalóan a szomszédságpolitika keretein belül zajló együttműködési elvek összefüggéstelenségét tükrözi.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxEuroparl8 Europarl8
Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy az Egyesült Államokhoz viszonyítva az európai szabadalmi rendszer a maga kiugró összefüggéstelenségével mekkora fejfájást okoz egyes európai országoknak, és hogy ez egyértelműen és nagymértékben visszaveti az innovációt és a kutatást, ami káros az egész földrész számára.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineEuroparl8 Europarl8
25. sajnálattal veszi tudomásul a Bizottság tájékoztatási intézkedéseiben rendszeresen tapasztalható következetlenséget és összefüggéstelenséget; kéri a kommunikációs politika megjelenése terén a megfelelő összhang biztosítását annak érdekében, hogy olyan felismerhető EU-védjegy jöjjön létre, amelyet minden kommunikációs intézkedés során felhasználnak, függetlenül attól, hogy a Bizottság mely főigazgatóságától származik; üdvözli ebben az összefüggésben, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-én aláírta a „Partnerség az Európáról szóló kommunikációért” című közös nyilatkozatot;
Je ne peux pas faire si vous me regardezEurLex-2 EurLex-2
És pont ez volt ennek a levélnek az értelme: az összefüggéstelenség.
Je veux pas de problèmes, moiLiterature Literature
Akkor már csak összefüggéstelenség lesz.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!Literature Literature
Tapasztalsz a világodban összefüggéstelenségeket?
les faits mis à la charge de l'intéresséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T-#/#., T-#/#. és T-#/#. sz. egyesített ügyek: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Cwik kontra Bizottság („Tisztviselők – Értékelő jelentés – #/#-es, #/#-es és #/#-es értékelési időszak – Megsemmisítés iránti kereset – Egymást követő értékelő jelentések egyidejű elkészítése – Eljárási szabálytalanságok – Elkésettség – Egyedi iratok – Nyilvánvaló mérlegelési hiba – Hatáskörrel való visszaélés – Az indokolás összefüggéstelensége – A keletkezett kár megtérítése – Vagyoni kár – Nem vagyoni kár”
Les voies navigables sont au nordoj4 oj4
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.