összefüggő tér oor Frans

összefüggő tér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Connexité

voorbeelde

Összefüggő: egy topologikus tér összefüggő, ha nem áll elő két nem-üres nyílt halmaz diszjunkt uniójaként.
Connexe : qui n'est pas l'union disjointe de deux ouverts non vides.

Halászati vagy halászattal összefüggő tevékenység tér- és időbeli tilalmak hatálya alatt
Activités de pêche ou liées à la pêche pendant les fermetures spatiotemporelles.

Tartományfák Egy vagy több tartomány, amelyek közös összefüggő név térrel rendelkeznek.
Arborescences de domaines Un ou plusieurs domaines qui partagent un espace de noms contigu.

Elsősorban természeti és humanitárius katasztrófák következményeinek elhárítására, továbbá például szociális, egészségügyi, a nemek közti egyenlőséggel összefüggő és oktatási téren lépnek fel.
Elles agissent notamment lorsqu’il s’agit de surmonter les conséquences de catastrophes naturelles et humanitaires, ainsi que dans le domaine social, la santé, l’égalité entre les sexes, l’éducation, etc.

A felső AL értékeket (B2. táblázat) a fej és a törzs perifériás és autonóm idegi szöveteinek elektromos stimulációjával összefüggő belső elektromos térre vonatkozó egészségügyi határértékekből (A2. táblázat) kell származtatni.
Les VA hautes (tableau B2) sont dérivées des VLE relatives aux effets sur la santé pour un champ électrique interne lié à une stimulation électrique des tissus du système nerveux périphérique et autonome dans la tête et le tronc (tableau A2).

Amint azt gyakran, és talán túlságosan is hangsúlyoztam ebben az indítványban, fontos, hogy ne engedjük, hogy a bizonyos védjegybitorlások elleni fellépés jogos célkitűzése a virtuális térrel összefüggő valamennyi védjegyhasználat megtiltásához vezessen.
Comme je l’ai souvent, peut-être trop, souligné dans ces conclusions, il est important de ne pas permettre que l’objectif légitime d’empêcher certaines atteintes aux marques n’aboutisse à interdire tout usage de marque fait dans le contexte du cyberespace.

„Projekt egy létesítmény kivitelezése vagy a természetes környezetbe és a tájba történő egyéb beavatkozás, ideértve az ezzel térben vagy tárgyában összefüggő valamennyi tevékenységet.
«Les projets qui sont énumérés à l’annexe 1, ainsi que les modifications de ces projets, doivent être soumis, dans le cadre des dispositions ci-après, à une évaluation des incidences sur l’environnement.

(4) A fogyasztási pont a vállalkozás valamennyi, térben és fizikailag összefüggő, egy önmagában zárt telephelyen található és egy vagy több villamosenergia‐vételező ponton keresztül a hálózatüzemeltető hálózatára csatlakoztatott elektromos berendezésének összessége.”
(4) Un point de fourniture est constitué par la somme de tous les appareils électriques d’une entreprise qui sont interdépendants d’un point de vue spatial et physique, qui se trouvent sur des terrains industriels refermés sur soi et qui sont reliés au réseau du gestionnaire de réseau par un ou plusieurs points de prélèvement ».

b) Az i. és ii. pontban, valamint a fenti a) albekezdésben foglalt jogok csak a repülőtér biztonságos üzemeltetése fenntartásának követelményével összefüggő rendelkezésre álló térből és kapacitásból fakadó különleges korlátoknak vethetők alá az alábbi földi kiszolgálások csoportjai esetében, mint például: csomag-, leszállópálya-, üzemanyag- és olajkezelés, teheráru- és postakezelés a teherárunak és a postának a terminál és a légi jármű közötti fizikai kezelésére tekintettel.
(b) Pour les catégories d’assistance en escale suivantes: l’assistance «bagages», l’assistance «opérations en piste», l’assistance «carburant et huile», l’assistance «fret et poste» en ce qui concerne le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’avion, les droits établis au point a), alinéas (i) et (ii) ci-dessus sont soumis uniquement à des contraintes spécifiques d’espace ou de capacité résultant de la nécessité d’assurer l’exploitation en toute sécurité de l’aéroport.

Ezen infrastruktúrán belül a tagállamoknak hozzáférhetővé kell tenniük a 2007/2/EK irányelv egy vagy több mellékletével összefüggő adatkészleteket és a megfelelő téradat-szolgáltatásokat a téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására és – amennyiben az megvalósítható – harmonizációjára vonatkozó technikai előírásokkal összhangban.
Au sein de cette infrastructure, les États membres sont tenus de mettre à disposition les séries de données relevant d'une ou plusieurs annexes de la directive 2007/2/CE et les services de données géographiques correspondants, conformément aux modalités techniques de l'interopérabilité et, lorsque cela est possible, de l'harmonisation des séries et des services de données géographiques.

Mivel az intrathecalis térben végződő katéterek tartós alkalmazásával összefüggő, szekunder meningitis kialakulásának kockázata külső katéter infúziós rendszer használata esetén nagyobb, a zikonotid tartós alkalmazása esetén belső rendszerek használata ajánlott
Le risque de méningite secondaire étant plus élevé lors de l utilisation prolongée d un cathéter sous-arachnoïdien avec système de perfusion externe, les systèmes implantés sont préconisés pour l administration de ziconotide pendant des périodes prolongées

1.2 Az EGSZB elismeri, hogy a gyermekgondozás kérdésköre holisztikus és átfogó megközelítést kíván annak érdekében, hogy jobban megértsük a kölcsönösen összefüggő eljárásokat, valamint hogy humán, gazdasági és társadalmi téren haladást érjünk el.
1.2 Le Comité reconnaît l'importance d'une approche globale et complète en matière d'accueil des enfants, afin d'avoir une meilleure compréhension des procédures connexes et de parvenir à des progrès humains, économiques et sociaux.

A fogászati egészséggel összefüggő mindenféle termék importja, exportja, kereskedelmi promóciója és kereskedelmi képviselete. Szakmai eligazítás franchise téren kereskedelmi üzletek vonatkozásában
Services d'importation, exportation, promotion commerciale et représentations commerciales de toutes sortes de produits en rapport avec la santé dentaire. Services d'orientation professionnelle en matière de franchises sur les affaires commerciales

Számítógépes szoftverek térfelméréshez, térkezeléshez, tér-optimalizáláshoz, hőtérképek készítéséhez, planogram készítéséhez, egymással összefüggő kategóriák meghatározásához, készletezés konfigurálásához, leltározási folyamatok kezeléséhez, üzletek modellezéséhez, bolti felmérések készítéséhez, valamint adatgyűjtés jelentéséhez és elemzéséhez
Logiciels de cartographie spatiale, de gestion de l'espace, de l'optimisation de l'espace, de la cartographie thermique, la création de plans d'ensemble de diagramme, de contiguïtés de catégories, de configurations de stockage, de gestion de procédés d'inventaire, de modélisation de magasins, d'étude de magasins et de collecte, compte rendu et analyse de données

9.2.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy az állami támogatások és az ezzel összefüggő követelmények ellenőrzésekor ügyeljen arra, hogy pénzügyi téren a bankok feltőkésítése továbbra is össze legyen kapcsolva a pénzáramlás és a hitelnyújtási mechanizmusok működésének helyreállításával.
9.2.4 Le Comité invite la Commission européenne à veiller, lors du contrôle des aides d'État et de leurs conditions d'octroi, à ce que dans le secteur de la finance, la recapitalisation des banques reste liée au rétablissement des flux financiers et des mécanismes d'octroi de crédits fonctionnels.

Ezen túlmenően az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságában folyó döntéshozatalt alátámasztó nehézkes és hosszadalmas folyamat, továbbá az, hogy a három hatóság eltérő fontosságot tulajdonít a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemmel összefüggő kérdéseknek, eddig inkább korlátozta az e téren betöltött szerepüket.
En outre, la lourdeur et la longueur des processus de prise de décision au sein du comité mixte des AES, combinées au degré de priorité variable qu'accordent les trois AES aux questions de LBC/LFT, ont jusqu’ici rendu le rôle de ces autorités plutôt limité.

E rendelkezésekből az következik, hogy az az „online piac[tér]” olyan digitális szolgáltatás vagy az információs társadalommal összefüggő olyan szolgáltatás, amely lehetővé teszi harmadik felek, mégpedig hivatásos ügyfelek és/vagy fogyasztók számára, hogy az online piac[tér] szolgáltatójától függetlenül kereskedelmi ügyleteket vagy szolgáltatási szerződéseket kössenek.
Il découle de ces dispositions qu’une « place de marché en ligne » est un service numérique ou un service de la société de l’information qui permet à des tiers, à savoir, des professionnels et/ou des consommateurs, de conclure des transactions commerciales ou des contrats de services indépendamment du fournisseur de services de marché en ligne.

[4] A kiberbiztonság azokat a biztosítékokat és intézkedéseket jelenti, amelyek segítségével mind a polgári, mind a katonai területeken egyaránt megvédhető a virtuális tér azoktól a fenyegetésektől, amelyek azok összefüggő hálózataival és információs infrastruktúráival kapcsolatosak, vagy amelyek károsíthatják ezeket.
[4] On entend généralement par cybersécurité les mesures de sauvegarde et les actions auxquelles il est possible de recourir pour protéger le cyberespace, dans les domaines civil et militaire, des menaces associées à ses réseaux interdépendants et à son infrastructure informatique ou susceptibles de leur porter atteinte.