összehasonlítási feltételek oor Frans
összehasonlítási feltételek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
critères de comparaison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alaptermékeknek az árak összehasonlítási feltételei megállapításához szükséges jellemzőit a #. cikkben meghatározott eljárás szerint kell megállapítani
Communication de la Commission au sens de la procédure prévue à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseileurlex eurlex
99 Kétségtelen, hogy az összehasonlítás feltételeinek valószerűnek kell lenniük.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailEurLex-2 EurLex-2
Vázolta például a Bíróság az általános árszint összehasonlításának feltételeit[18], és értelmezte az eredetmegjelöléssel ellátott áruk összehasonlítására vonatkozó rendelkezéseket[19].
Je vous passe un inspecteurEurLex-2 EurLex-2
Márpedig az a jelen esetben szereplő körülmény, miszerint a külföldről származó osztalékok semmilyen módon sem adóznak Németországban, radikálisan megváltoztatja a két szabályozás egyenértékűségének megállapítása érdekében elvégzendő összehasonlítás feltételeit.
Ma place est ici en ce momentEurLex-2 EurLex-2
Először is nem teljesen világos, hogy a Bíróság által a fent hivatkozott Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben használt összehasonlítási feltétel két típusa vagylagos vagy együttes feltételként alkalmazandó.
des droits des personnes handicapéesEurLex-2 EurLex-2
E második összehasonlítási feltétel bevezetésének az indoka (egymás között összehasonlított határon átnyúló helyzetek), amelyről a Bíróság a Cadbury Schweppes és Cadbury Schweppes Overseas ügyben hozott ítéletben nem nyilatkozik, valószínűleg Léger főtanácsnoknak az ügyre vonatkozó indítványában keresendő.
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéEurLex-2 EurLex-2
A DNS-profilok összehasonlításánál lényeges feltétel az összehasonlított lókuszok értékeinek pontos egyezése.
J' ai juste besoin d' accompagnateursnot-set not-set
A sürgősség kritériuma, a súlyos és helyrehozhatatlan sérelem az érdekek mérlegelésének értékelése során végzendő összehasonlítás első feltétele.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.EurLex-2 EurLex-2
Indokolás A DNS-profilok összehasonlításánál lényeges feltétel az összehasonlított lókuszok értékeinek pontos egyezése.
C' est lui qui l' a faitnot-set not-set
Nyilvánvaló, hogy a sürgősség kritériuma, a súlyos és helyrehozhatatlan sérelem egyébiránt az érdekek mérlegelésének értékelése során végzendő összehasonlítás első feltétele.
Honorables sénateurs, ce point figure au Feuilleton depuis un certain tempsEurLex-2 EurLex-2
Ha nincsen olyan versenypiac, amelyen több vállalkozás egymással versenyezve működik, egy tevékenység gazdasági jellegének kérdése és az összehasonlításon alapuló feltétel alkalmazása kényesebb.
Tu jouais du piano comme un angeEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak – az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének támogatásával, és összhangban a vonatkozó nemzeti és uniós jogszabályokkal – meg kell határozniuk az alapvető mutatókat és az adatgyűjtési módszereket, hogy – különösen helyi szinten – rendszeresen felmérjék az előrehaladást, ezáltal megteremtve a hatékony adatszolgáltatás, valamint a tagállamokban élő roma és nem roma lakosság helyzete összehasonlításának feltételeit.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).EurLex-2 EurLex-2
Az összehasonlításon alapuló feltétel alkalmazása, mely a vállalkozás fogalmának funkcionális és széles körű koncepcióján alapul, a fent hivatkozott Höfner és Elser ügyben hozott ítéletig vezethető vissza.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etEurLex-2 EurLex-2
Összehasonlítás céljából azonos feltételek mellett egyidejűleg kontroll berendezéseket működtetünk, amelyekbe nem adagolunk vizsgált vegyi anyagot.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Az FLH tulajdonosi kölcsöneinél alkalmazott feltételek összehasonlítása hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) felárai alapján meghatározott piaci helyettesítőkkel:
Combien de temps comptez- vous partir?EurLex-2 EurLex-2
Németország pontosította, hogy ennek mértékét az alábbi hitelmegállapodások feltételeinek összehasonlításával határozták meg:
J' ai compIètement oubIiéEurLex-2 EurLex-2
a különböző flottaszegmensek összehasonlításakor – az egyenlő feltételek biztosítása érdekében – standard módszereket alkalmazzon;
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreEurLex-2 EurLex-2
5) A valamely hatékony vállalkozással való összehasonlításra vonatkozó negyedik feltételről
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Minél több versenytárs van a piacon, annál nagyobb a kínált feltételek összehasonlításának megkönnyítéséből eredő hatékonyságnövekedés.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesEurLex-2 EurLex-2
Minél több versenytárs van a piacon, annál nagyobb a kínált feltételek összehasonlításának megkönynyítéséből eredő hatékonyságnövekedés.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Az, hogy a megtámadott ítélet megtagadta annak elismerését, hogy a Rigsrevisionen (nemzeti számvevőszék) által végzett ellenőrzések elegendőek voltak ahhoz, hogy a negyedik Altmark-feltétel teljesüljön, ezen, a költségek összehasonlítását megkövetelő feltétel szigorú, szó szerinti alkalmazásán alapul.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiéesous le numéro C #]EurLex-2 EurLex-2
A vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat (13) alapján a kijelölt hatóságoknak az Eurodacba való betekintést megelőzően – amennyiben az összehasonlítás feltételei teljesülnek – be kell tekinteniük a vízuminformációs rendszerbe.
Quel est le problème de cette ville?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanis egyrészt az előléptethető tisztviselők érdemeinek „átfogó” értékelésével a kinevezésre jogosult hatóság az összehasonlítást nem egyenlő feltételek mellett végezte.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBEuroParl2021 EuroParl2021
Ezen, a körülményekben fennálló különbség önmagában is elég ahhoz, hogy irrelevánssá tegye a két társaságra nézve megállapított feltételek összehasonlítását.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
1009 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.