üzem-összehasonlítás
comparaison d'exploitation agricole · comparaison d’exploitation agricole · endettement exploitation agricole · résultat de l’exploitation agricole
összehasonlítás oor Frans
összehasonlítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
comparaison
fr
Considération ou juxtaposition de deux ou plusieurs articles ensembles, afin de mettre en relief ou d'établir leurs similarités et dissimilarités.
Az összehasonlítással az volt a célom, hogy rámutassak a kohéziós politika helyes útjára.
Le but de ma comparaison est de montrer l'orientation réelle de la politique de cohésion.
rapprochement
Az ilyen összehasonlításokat legalább naponta el kell végezni.
Ces mesures de rapprochement comptable sont effectuées au moins quotidiennement.
recoupement
Kereszt-összehasonlítás a Föld Kupola központi irodájának fájljaival!
Recoupement avec les données du bureau central du Dôme.
collationnement
parallèle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítéletben ellenben a szóban forgó kifejezés olyan értelmezésének kérdését lehetett a Bíróság elé terjeszteni, amely értelmezést a 98/59 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő kifejezéssel való összehasonlításban lehetett e kifejezésnek adni.
Linda va piquer une criseEurLex-2 EurLex-2
Mindkét összehasonlítás dömpinget mutat.
Nos options sont limitéesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha a szokásos kereskedelmi forgalomban hasonló terméket nem értékesítenek, vagy az nem kielégítő mértékben kerül értékesítésre, vagy ha az adott piaci helyzet miatt ilyen eladások nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlítást, a hasonló termék rendes értékét a származási országban felmerülő előállítási költségnek és az ehhez hozzászámított értékesítési, általános és igazgatási költségeknek, valamint a nyereség ésszerű összegének az alapján, vagy a szokásos kereskedelmi forgalom keretében egy megfelelő harmadik országba irányuló exportárak alapján kell kiszámítani, feltéve, hogy ezek az árak reprezentatívnak tekinthetők
Attention, lanioj4 oj4
Hatékonysági és eredményességi szempontú összehasonlítás
Nan, j' y arrive pasEurLex-2 EurLex-2
A rendes érték és a kiviteli árak tisztességes összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a Bizottság figyelembe vette azokat a különbségeket, amelyek az állítások szerint – és bizonyítottan is – befolyással vannak az árakra és azok összehasonlíthatóságára.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueurdes questionsEurLex-2 EurLex-2
Bár a fellebbezési tanács helyesen vélte úgy, hogy e megjelölések ebből a szempontból véve különbözőek, szerinte nem tulajdonított kellő jelentőséget e különbségnek az említett megjelölések összehasonlítása során.
Je vais écouterEuroParl2021 EuroParl2021
A 44.-48. pont követelményeire is figyelemmel, egy hitelintézet elemzésének magában kell foglalnia az alkalmazott nemteljesítés meghatározások összehasonlítását.
La maman de Milos.Zunovacnot-set not-set
Ezt a dokumentumot a lehetséges befektetők kapják meg, lehetővé téve számukra a befektetési termékek alapvető elemeinek könnyebb összehasonlítását, illetve a felelős döntést.
Est- ce que Greene s' en va?not-set not-set
a fellebbezési tanács tévesen értékelte azon árukat, amelyek tekintetében a használat megállapítást nyert, és így elmulasztotta az áruk megfelelő összehasonlításának elvégzését;
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az összefoglaló formátumát és tartalmát oly módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi az egyéb, a tájékoztatóban leírt befektetési ajánlathoz hasonló befektetési termékekkel való összehasonlítást.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirnot-set not-set
A kulcsfontosságú makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása
Je crois qu' il a changé d' avisEurLex-2 EurLex-2
59 Mindenesetre, és tekintettel a korábbi nemzeti megjelölés jó hírnevére, a fellebbezési tanács a két szóban forgó védjegy összehasonlítását valójában arra a feltevésre alapozta, miszerint az érintett közönség nagy része már ismeri a felperes korábbi nemzeti védjegyét.
CHAPITRE II.-Registre des électeursEurLex-2 EurLex-2
Az összehasonlítás kimutatta, hogy az import #,# %-kal alákínált a közösségi gazdasági ágazat árainak
Est- ce que ça va?oj4 oj4
Továbbá, noha már léteznek eszközök az irányelvek uniós, illetve nemzeti szinten elfogadott rendelkezéseinek összehasonlítására, hozzáadott értékük az átláthatóság szempontjából aligha lett kiaknázva.
Une formation et un suivi additionnels seront fournis pour veiller au bon fonctionnement de cette initiative.not-set not-set
25. Egyes tételek könyv szerinti értékét két vagy több összeg összehasonlítása alapján állapítják meg.
Cela représente 60 % des ménages.EurLex-2 EurLex-2
22 Az előírások betartását a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban megállapítandó időszakon belül értékelik, és ez az értékelés a vizsgált, a 2000/60/EK irányelv 5. cikke alapján elvégzendő elemzés után veszélyeztetettnek minősülő felszín alatti víztestben vagy a felszín alatti víztestek csoportjában lévő reprezentatív zónák minden egyes mintavételi pontjából származó ellenőrzési értékek súlyozott számtani átlagával való összehasonlításon alapul.
Vous savez que j' ai raisonnot-set not-set
Bizonyos kiigazításokat végeztek annak érdekében, hogy az Eurostat által jelentett nettó súlyokat kerekített súlyokká vagy „egész hal együtthatókká” (EHE) ( 7 ) váltsák át, amint az az iparban végzett összehasonlítások esetében gyakori, EHE-alapon.
Un aveugle de naissance ne peut apprécier la beauté par l' ouïeEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a kínai exportőrök együttműködésének hiányában nem állt rendelkezésre információ a kínai export termékösszetételéről, és ennek következtében az analóg ország rendes értékeivel való összehasonlítást csak összesítve lehetett elvégezni.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEurLex-2 EurLex-2
A lehetőségek összehasonlítása az alapforgatókönyvvel
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieEurLex-2 EurLex-2
A javaslatot kísérő, az általános fordított adózási mechanizmus átmeneti alkalmazásáról szóló hatásvizsgálat 12 tartalmazta a belső piacon alkalmazott általános fordított adózási mechanizmus értékelését (ideértve az ágazati fordított adózással való összehasonlítást is).
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. melléklet - A hagyományos anyagok és a műszaki textíliák környezeti hatásainak minőségi szempontú összehasonlítása három példa segítségével
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
„(101) A rendes érték és az exportárak összehasonlítására gyártelepi alapon került sor.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.EuroParl2021 EuroParl2021
A mintából kapott eredmények értékelése standard mintákkal való összehasonlítás révén történik, amelyek sovány tejporból, ismert mennyiségű savópor hozzáadásával, vagy anélkül készülnek
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul touroj4 oj4
A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.
Mettez à la mer!EurLex-2 EurLex-2
Noha az emberi egészséget érintő kockázatok értékelésére az Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági elemzéshez című dokumentumban adott útmutatás közvetlenül nem vonatkozik az alternatív technológiák vizsgálatára, és nem tér ki a technológiák által kelthető fizikai veszélyek összes lehetséges típusára, az értékeléshez olyan keretet biztosít, amely e kockázatok (azaz a veszély és expozíció összehasonlítása) értékeléséhez is használható.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.