összehasonlít oor Frans
összehasonlít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
comparer
Az összefoglalókat nem lehet összehasonlítani, ezenkívül nem tartalmazzák az összes szükséges információt.
Les résumés ne peuvent être comparés et ils ne renferment pas toutes les informations nécessaires.
collationner
assimiler à qc
mettre en parallèle
Vagy meg lehet keresni a valós párhuzamokat: összehasonlítani vagy éppen szembeállítani a két könyvben szereplő személyeket vagy eseményeket modern kori eseményekkel és fejleményekkel.
On peut aussi mettre en parallèle ou en contraste des personnages ou des événements d’alors et d’aujourd’hui.
égaler à qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hasonlat egy olyan metafora, ami elismeri, hogy összehasonlít.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienQED QED
Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi előny meghatározása érdekében az azonos futamidejű, USA-beli AA minősítésű vállalati kötvények és az USA-beli BB minősítésű vállalati kötvények közötti relatív különbözetet alkalmazza a PBOC által közzétett irányadó kamatlábakra a kötvények piaci alapú kamatlábának megállapításához, amelyet ezt követően összehasonlít a társaság által fizetett tényleges kamatlábbal.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.EuroParl2021 EuroParl2021
Egy profilozó néz, hallgat, figyel, számol, összehasonlít.
Tu penses queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha egy őszinte bibliatanulmányozó összehasonlít több bibliafordítást az Új világ fordítással, az segíteni fog neki abban, hogy felismerje, a „lélek” szó eredeti nyelvekben használt megfelelői emberekre és állatokra is utalnak.
Le présent accord s'applique à tous ces accords et arrangements à la date de leur entrée en vigueur ou de leur application provisoirejw2019 jw2019
A Bizottság elismerte, hogy a tagorszá‐ gok saját SIS II projektjeinek pénzügyi vonzata jelentős, bár az összehasonlí‐ tás nem vizsgálta a tagországi rend‐ szerek kifejlesztésének költségeit62.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».elitreca-2022 elitreca-2022
22) Amint ugyanis az osztrák kormány megjegyzi, a pótdíjfelszámítás általános tilalmával ellentétben áll az, hogy valamely vállalkozás egy adott fizetési eszköz használatáért az ügyféltől magasabb végösszeget követeljen, mint amelyet a közleményében feltüntet, és amelyet az ügyfél más díjtételekkel összehasonlít.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi előny meghatározása érdekében az azonos futamidejű, USA-beli AA minősítésű vállalati kötvények és az USA-beli BB minősítésű vállalati kötvények közötti relatív különbözetet alkalmazza a PBOC által közzétett irányadó kamatlábakra a kötvények piaci alapú kamatlábának megállapításához, amelyet ezt követően összehasonlít a társaság által fizetett tényleges kamatlábbal.
À # ans, j' avais le choixEurlex2019 Eurlex2019
i. vajon az irányelv 3a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott „azonosság”(7) követelménye alapján megengedett‐e az, ha egy összehasonlító reklám nemcsak egyes árukat, hanem áruválasztékokat is összehasonlít (második kérdés);
Bonjour, madameEurLex-2 EurLex-2
49 Miközben a tagállamok szempontjából indokolt az alkalmazott megközelítés, mert a gazdaságok gazdasági mérete az EU-ban jelentős különbözőségeket mutat, ez korlátozza a tagállamok közötti, FADN-alapú jövedelem-összehasonlí-tásokat.
Qu' est- ce qu' il a, ce gosse?elitreca-2022 elitreca-2022
Már az, hogy kettőtöket összehasonlít, példa rá, hogy milyen ostoba
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitopensubtitles2 opensubtitles2
Két fényképünk van, amit összehasonlít - hatunk az eredetivel Angliában.
Un arrêté duGouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a jelenség motivált egy online felmérést [ru] is, amely összehasonlít egy orosz színekben induló kisebbségi örményt és egy kazah színekben induló kisebbségi oroszt.
On cherche un gué pour traverser le fleuvegv2019 gv2019
A Bizottság megjegyzi, hogy a szakértő papíralapú takarékleveleket is összehasonlít dematerializált hasonló termékekkel, mert a piacon elérhető termékek körében nem tudott azonosítani megfelelő, papíralapú hasonló termékeket
Il faut mesurer d' abord!oj4 oj4
Nem mellesleg számára összehasonlít - hatatlanul kényelmesebb volt itt meglátogatnia.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez azt jelenti, hogy a pénzügyi előny meghatározása érdekében az azonos futamidejű, USA-beli AA minősítésű vállalati kötvények és az USA-beli BB vagy B minősítésű vállalati kötvények közötti relatív különbözetet alkalmazza a PBOC által közzétett irányadó kamatlábakra a hitelek piaci alapú kamatlábának megállapításához, amelyet ezt követően összehasonlít a társaság által fizetett tényleges kamatlábbal.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lEuroParl2021 EuroParl2021
A referenciából a YouTube digitális ujjlenyomatot készít, amelyet a Content ID összehasonlít a más YouTube-felhasználók által feltöltött videókkal.
Tenez.Écoutez çasupport.google support.google
A Table 2 . táblázat összehasonlít néhány módszert azok közül, amelyeket a tagállamok a villamosenergia-alágazatban nyújtott alapvető szolgáltatások azonosításához használtak.
nous quitteEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság megjegyzi, hogy a szakértő papíralapú takarékleveleket is összehasonlít dematerializált hasonló termékekkel, mert a piacon elérhető termékek körében nem tudott azonosítani megfelelő, papíralapú hasonló termékeket.
Moi aussi, je sais nagerEurLex-2 EurLex-2
Az alkalmazott fő módszerek az alábbiak voltak ( részletes ismertetésük a 2. háttérmagyarázatban található ): ο az igényelt költségek összehasonlí tása független forrásból származó árakkal ( piackutatás vagy árlisták és adatbázisok ); ο a kérelmező által bekért különböző ajánlatok összehasonlítása ( bele értve a közbeszerzési eljárásból származókat is ); ο szakértők igénybevétele.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'Etatelitreca-2022 elitreca-2022
Ennek következtében az egyes tagállamok adatszolgáltatása szerinti kétszeresen beszámított mennyiségek adatait nem lehetett közvetlenül összehasonlí-tani: ugyanazt az anyagot az egyik tagállamban hasznosnak tekintették, amely ezért nem lehetett hulladék, míg egy másik tagállamban hulladéknak tekintették, és ezért fel lehetett használni kétszeresen beszámított bioüzemanyagok gyártására41.
Le printemps est revenuelitreca-2022 elitreca-2022
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy – amint az a fenti 93. pontban kifejtésre került – a teljes dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság a minden egyes terméktípusra kiszámolt dömpingösszegeket összeadja, és így kapja meg az érintett termék egészére vonatkozó teljes dömpingösszeget, amelyet ezt követően a felperes által megvalósított exportügyletek teljes összegével összehasonlít.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionEurlex2019 Eurlex2019
Éreztem, hogy összehasonlít azoknak a lényeknek a példányaival, akik előttem jártak itt, ebben a helyiségben.
Ça veut tout direLiterature Literature
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.