összehangolt gazdasági cselekvés oor Frans

összehangolt gazdasági cselekvés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

économie concertée

voorbeelde

Globális szinten lényeges az összehangolt cselekvés a gazdasági növekedés újraindításához.
Au niveau mondial, une action coordonnée visant à relancer la croissance économique est essentielle.

Szóval igen, el fogjuk várni tőle, hogy betartsa az ígéreteit, például az éghajlatváltozás és a megkülönböztetés elleni küzdelmet, valamint a sürgős és összehangolt cselekvést a gazdasági és társadalmi válság kapcsán.
Alors oui, nous attendrons qu'il tienne ses promesses, comme lutter contre le changement climatique, contre les discriminations et l'impérieuse réaction concertée face à la crise économique et sociale.

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban
Avis du Comité économique et social européen sur «Une action concertée pour améliorer la carrière et la mobilité des chercheurs dans l'Union européenne»

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – Összehangolt cselekvés a kutatók szakmai előrehaladásának és mobilitásának fellendítésére az Európai Unióban
Avis du Comité économique et social européen sur Une action concertée pour améliorer la carrière et la mobilité des chercheurs dans l'Union européenne

Az ez utóbbiak tekintetében alkalmazandó megközelítésben változtatni kell az alapelven, és külön kell azt választani a LEADER-től, például egy LEADEV (összehangolt cselekvések a városi gazdaság fejlesztéséért) nevű program bevezetésével.
En ce qui concerne ces dernières, il conviendra de modifier le principe de cette approche et de la séparer de LEADER, par exemple dans le cadre d'un programme «Liaisons Entre Actions de Développement de l'Économie des Villes» - LEADEV.

A vélemények általában egyeznek a tekintetben, hogy közös eszközökkel és összehangolt cselekvéssel kell szembenézni a polgárok gazdasági és társadalmi életének különböző aspektusait egyaránt érintő globalizáció kihívásaival.
Il existe une certaine convergence d'opinions sur la nécessité d'aborder, à l'aide d'instruments conjoints ou coordonnés, le phénomène de la mondialisation, qui touche en même temps plusieurs aspects de la vie économique et sociale des citoyens.

A cselekvési terv a résztvevő partnereket összehangolt tevékenységre bátorítja a gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák megerősítése érdekében.
Il encourage la mise en œuvre, par tous les partenaires concernés, d'actions concertées visant au renforcement des politiques économiques, des politiques relatives à l'emploi et des politiques sociales.

A cselekvési terv a résztvevő partnereket összehangolt tevékenységre bátorítja a gazdasági, foglalkoztatási és szociális politikák megerősítése érdekében
Il encourage la mise en œuvre, par tous les partenaires concernés, d'actions concertées visant au renforcement des politiques économiques, des politiques relatives à l'emploi et des politiques sociales

Koherencia és egyeztetés más nemzetközi szervezetekkel A vélemények általában egyeznek a tekintetben, hogy közös eszközökkel és összehangolt cselekvéssel kell szembenézni a polgárok gazdasági és társadalmi életének különböző aspektusait egyaránt érintő globalizáció kihívásaival.
Cohérence et coordination avec les autres organisations internationales Il existe une certaine convergence d'opinions sur la nécessité d'aborder, à l'aide d'instruments conjoints ou coordonnés, le phénomène de la mondialisation, qui touche en même temps plusieurs aspects de la vie économique et sociale des citoyens.

FELISMERVE, hogy a meglévő akadályok elhárítása összehangolt cselekvést igényel annak érdekében, hogy garantálják az egyenletes gazdasági növekedést, a kiegyensúlyozott kereskedelmet és a tisztességes piaci versenyt,
RECONNAISSANT que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,

FELISMERVE, hogy a meglévő akadályok elhárítása összehangolt cselekvést igényel annak érdekében, hogy garantálják az egyenletes gazdasági növekedést, a kiegyensúlyozott kereskedelmet és a tisztességes piaci versenyt,
RECONNAISSANT que l’élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l’expansion, l’équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,

A körforgásos gazdaságról szóló cselekvési terv végrehajtása folyamatban van, aminek meg kell teremtenie az összehangolt uniós fellépés alapját.
Le plan d’action de l’Union européenne en faveur de l’économie circulaire progresse et devrait jeter les bases d’une action européenne coordonnée.

A természeti és az ember okozta katasztrófák számának és súlyának, illetve gazdasági következményének növekedése miatt európai szintű, összehangolt cselekvésre van szükség a felkészültség fokozására és a reagálási képesség javítására, az EU-n belül és kívül egyaránt.
(d) de permettre des synergies et les économies d'échelle en facilitant la coopération et les solutions communes à des questions que les États membres ne pourraient traiter seuls (par exemple, les activités de recherche et d'innovation de classe mondiale, la coopération dans le domaine des affaires intérieures, la question des migrations ou la justice);

Ezen túlmenően az állatjólétre irányuló, 2006. évi közösségi cselekvési tervben már szerepelt, hogy összehangolt európai megközelítés révén az állatjólléti normák igazgatása, korszerűsítése és elterjesztése, valamint a vonatkozó társadalmi-gazdasági tanulmányok és hatásvizsgálatok elkészítése hatékonyabbá válhatna.
En outre, le plan d’action communautaire pour le bien-être des animaux adopté en 2006 avait déjà prévu que la gestion, l’amélioration et la diffusion des normes en matière de bien-être animal ainsi que l’élaboration d’études socioéconomiques et d’analyses d’impact en la matière pourraient gagner en efficacité si une approche européenne coordonnée était adoptée.

A javaslat célja, hogy az EuVECA- és ESZVA-alapokat összehangolja azokkal az intézkedésekkel, amelyeket uniós szinten már végrehajtottak a gazdasági fellendülés ösztönzése érdekében (pl. európai beruházási terv, a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv, Európai Stratégiai Beruházási Alap).
La proposition a pour ambition de coordonner les fonds EuVECA et EuSEF avec les mesures déjà engagées au niveau européen pour stimuler la reprise économique (à savoir le plan d’investissement pour l’Europe, le plan d’action pour l’union des marchés des capitaux et le Fonds européen pour les investissements stratégiques).