ösztökél oor Frans
ösztökél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inciter
pousser
A birkák henyélnek, ha nem ösztökéli őket egy harapós állkapocs.
Les moutons sont paresseux si ils ne sont pas poussés par des mâchoires.
exhorter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62] Lehetetlen kimerítő felsorolást adni az együttműködést igénylő témákról, de mindenki előtt nyilvánvaló, hogy a hit és az erkölcs védelme és előmozdítása, a liturgikus könyvek fordítása, a hivatásgondozás és papnevelés, a kateketikai segédeszközök, a katolikus egyetemek és egyéb nevelőintézetek támogatása, az ökumenikus törekvések, a polgári hatóságokkal való kapcsolattartás; az emberi élet, a béke, az emberi jogok védelme úgy, hogy ezeket a polgári törvényhozás is tartsa tiszteletben, a társadalmi igazságosság előmozdítása, a tömegtájékoztató eszközök használata, stb olyan területek, melyek valóságosan ösztökélik a Püspökök közös cselekvését.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulervatican.va vatican.va
Annál a bizonyos vacsoránál a nevelő apám irányt mutatott nekem, és ösztökélt, értelmet adott az életemnek Amerikában.
Il a fait des aveuxQED QED
Ne ösztökéld.
faire apparaître des statuts que la personne morale a un but touristico-récréatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez hasznos versenyt jelent, amely stimulálja az innovációt és ösztökéli a termelékenységet ezekben a gazdaságokban, csökkenti a helyi iparba történő bevitel költségeit, alacsonyabb árfekvésű termékeket biztosít a felemelkedő gazdaságok fogyasztói számára, és tőkét, technológiákat, kreativitást és modern irányítási készségeket nyújtana ezeknek a gazdaságoknak.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAEuroparl8 Europarl8
„Kivétel nélkül senki sem volt olyan, mint Aháb, aki eladta magát, hogy azt tegye, ami rossz Jehova szemében, és akit a felesége, Jézabel ösztökélt” (21:25).
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996jw2019 jw2019
Ezért nem fogjuk azt mondani, hogy ellenezzük a hitelminősítéseket, mivel végül is az egészséges versenyt is ösztökélik, és lehetővé teszik a különféle teljesítménynormák díjazását.
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»Europarl8 Europarl8
(20,7) A Szentlélek az, aki fölébreszti a tökéletes válasz vágyát; Ő irányítja e vágy növekedését, érlelve a pozitív választ és támogatva hűséges megvalósítását; Ő alakítja a meghívottak lelkét, amikor a tiszta, szegény és engedelmes Krisztushoz hasonlóvá formálja és ösztökéli, hogy elsajátítsa az Ő küldetését.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?vatican.va vatican.va
Arra is ösztökélt, hogy önmagunkat kínozzuk, és rábírt, hogy elfogadjuk a fájdalmunkat.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantLiterature Literature
– Biddy – mondtam némi szigorúság hangján –, engem különleges okok ösztökélnek arra a kívánságra, hogy úriember legyek
Il faut partirLiterature Literature
Tehát ő az a nagy Ellenség, aki az egész földet betöltő igazságtalanságra ösztökél.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéjw2019 jw2019
Akkor azt javaslom, ösztökélje kicsit a halottkémet.
Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Állandóan minél emberibb viselkedésre ösztökélt, mármint ahogy ő az embereket elképzelte.
Bon...Vous en aurez tant que vous voudrez...... si vous m' appelez PapaLiterature Literature
Továbbá úgy vélem, igen fontos, hogy újra arra ösztökéljük az iráni kormány intézményeit, hogy tartsák be az Irán által ratifikált összes nemzetközi emberi jogi előírást, különösen a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egységokmányát és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amely két utóbbi biztosítja a jogot a tisztességes tárgyaláshoz.
Je veux revenir iciEuroparl8 Europarl8
A legközelebbi hozzátartozóját értesítjük és elhamvasztjuk, hogy még inkább ösztökéljük a tisztességes pénzügyi tranzakciókat.
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És éppen a szexualitásnak ez a becsülethez és a méltósághoz fűződő társadalmi viszonya ösztökél a bűn elkövetésére, legyen szó akár háborús vagy becsületbeli bűnről.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.not-set not-set
Mindez sokakat kritikára ösztökélt, mivel szerintük a Bizottság nem tett eleget a hatástanulmány készítésére vonatkozó kötelezettségének.
Qu' est- ce que tu fais?Europarl8 Europarl8
Így valami arra ösztökéli őket, hogy megcsinálják ezt a filmet, még minimális bérért is.
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az eucharisztikus kincs, melyet az Úr rendelkezésünkre bocsátott, ösztökél minket a cél felé: hogy mindazokkal a testvérekkel együtt teljesen részesedjünk belőle, akikkel összekapcsol a keresztség.
C' est la dernière chose dont tu aies besoinvatican.va vatican.va
A bizonyság halk, bátorító hang, mely támogat minket, miközben hitben járunk, és cselekvésre ösztökél.
notification de tous les grands risques au moins quatre fois par anLDS LDS
A mahut hangos, egyértelmű parancsot ad, miközben a botjával ösztökéli az elefántot, és mutatja neki, hogy mit csináljon.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyjw2019 jw2019
Az egyház nem parancsol egy embernek sem, inkább tanácsot ad, ösztökél és biztat, és hűséget vár mindenkitől, aki tagjának vallja magát.
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentLDS LDS
De az biztos, hogy minden felülről indul, és a hatalom, amivel rendelkezik, arra ösztökéli támogatóit, hogy érezzenek megértést a másik oldal polgárai iránt.
Que tu saignes beaucoup?ted2019 ted2019
Éppen csak arról van szó, hogy mi eurokraták, akiket a női lobbik ösztökélnek ugyan - és én különösen a befolyásos Európai Női Lobbira gondolok -, nem vagyunk elégedettek az előrehaladással; még nagyobb egyenlőséget akarunk, még nagyobb, a nők és férfiak közötti hasonlóság mellett állunk ki egészen az abszurditásig.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.Europarl8 Europarl8
A birkák henyélnek, ha nem ösztökéli őket egy harapós állkapocs.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bocsássa meg kérdésemet, nem a kíváncsiság ösztökél rá, hanem az a vágyam, hogy valamiben szolgálatára lehessek
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BLiterature Literature
149 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.