ösztönöz oor Frans

ösztönöz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inciter

werkwoord

stimuler

werkwoord

A társfinanszírozási követelmény természetes módon ösztönözte más, nemzeti szintű források mozgósítását.
Le cofinancement exigé a stimulé naturellement la mobilisation d’autres fonds au niveau national.

pousser

werkwoord

inspirer · susciter · faire · rendre · provoquer · lancer · insuffler · impulser · animer · aiguillonner · galvaniser · brandir · exalter · passionner · propulser · balancer · agiter · communiquer · faire naître · induire en qc · susciter la ferveur (de)

Soortgelyke frases

ösztönöz vmire
inciter

voorbeelde

Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.
Rendez témoignage de la doctrine, à la fin de la classe et chaque fois que l’Esprit vous y invite.

Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.
Invitez-les à consulter les Écritures mentionnées dans les notes de bas de page de ces versets pour trouver des idées supplémentaires sur la manière de devenir de meilleurs instructeurs, et demandez-leur de faire part de ce qu’ils ont trouvé.

Az EU emellett minden olyan országot, amelynek nukleáris fegyverek vannak a birtokában, arra ösztönöz, hogy ha eddig még nem tették meg, vezessenek be azonnali moratóriumot a nukleáris fegyverek és más nukleáris robbanóeszközök hasadóanyagainak gyártására vonatkozóan és tartsák is fenn azt.
Elle encourage également tous les pays possédant des armes nucléaires à déclarer et à soutenir un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

E fejlesztések jelentősebb együttműködésre ösztönöznek a nemzeti felügyeleti hatóságok között és nagyobb következetességet és konvergenciát biztosítanak a nemzeti végrehajtás és jogérvényesítés terén.
Elles encourageront une coopération plus poussée des autorités de contrôle nationales et assureront une cohérence et une convergence accrue dans l’application des mesures et leur contrôle à l’échelon national.

A javaslat tehát teljes mértékben létjogosult, annál is inkább, mivel a jelenlegi gazdasági helyzet egyre gyakrabban ösztönöz alvállalkozók igénybevételére, amiből az következik, hogy ezek a szolgáltatók ideiglenesen ugyan, de mindenféle kényes információhoz hozzáférnek.
La proposition prend donc tout son sens, d’autant plus que la vie économique actuelle incite de plus en plus souvent à la sous-traitance, impliquant que des prestataires de services puissent temporairement avoir accès à toutes sortes d’informations sensibles.

Az olyan javadalmazási politikák, amelyek az intézmény kockázattűrő képességét meghaladó kockázatok vállalására ösztönöznek, alááshatják a hatékony és eredményes kockázatkezelést és súlyosbíthatják a túlzott kockázatvállalási magatartást.
Les politiques de rémunération qui incitent à prendre des risques au-delà du niveau de risque général toléré de l'établissement peuvent nuire à une gestion des risques saine et efficace et exacerber les comportements téméraires.

Az ebben az indítványban elvégzett elemzés arra ösztönöz, hogy olyan megoldást javasoljak, amely szerint, bár nézetem szerint nehezen tagadható, hogy a felperesnek fennáll a 874/2004 rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti joga, bizonyos tényezők összessége alapján a rosszhiszeműsége mégis bizonyítható.
L’analyse effectuée dans ces conclusions nous mène à suggérer une solution selon laquelle, bien que l’existence d’un droit dans le chef de la requérante au sens de l’article 21, paragraphe 1, sous a), du règlement no 874/2004 nous semble difficilement niable, un cumul de facteurs pourrait néanmoins démontrer sa mauvaise foi.

nyílt és átlátható párbeszédet ösztönöz az érdekelt felek és a nyilvánosság között a növénynemesítési és állattenyésztési programokra irányuló precíziós és innovatív megoldások felelős fejlesztése érdekében, tekintettel annak kockázataira és előnyeire; megjegyzi, hogy ez tájékoztatási erőfeszítéseket igényel, mivel mind a mezőgazdasági termelőknek, mind a széles nyilvánosságnak fel kell hívni a figyelmét az új technikákra, és meg kell tanítani azok működését; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a fogyasztók és a termelők megfelelő tájékozottságát az új és kialakulóban lévő tenyésztési és nemesítési technikákat illetően, hogy azokról nyílt nyilvános konzultációt lehessen lefolytatni egy tájékozott közvéleménnyel;
encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu;

Ebből az is következik, hogy mindez egy kötelezettség figyelmen kívül hagyása esetén még az összes kötelezettség megszegésére is ösztönöz.
Il en résulterait même un encouragement au non-respect de tous les engagements dès qu’un seul engagement n’est pas tenu.

Ösztönöznek és ezzel erősítik a lelket
Ils inspirent et, ce faisant, font croître l’esprit

Ezen irányelv célja az épületek energiateljesítményének √ javítására ösztönöz Õ e javításának ösztönzése a Közösségen belül, tekintettel a külső klimatikus és a helyi feltételekre, valamint a beltéri klimatikus követelményekre és a költséghatékonyságra.
La présente directive a pour objectif de promouvoir √ promeut ∏ l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments dans la Communauté, compte tenu des conditions climatiques extérieures et des particularités locales, ainsi que des exigences en matière de climat intérieur et du rapport coût-efficacité √ de rentabilité ∏ .

A LIFE program olyan partnerségeket ösztönöz, amelyeket egyébként nehéz lenne kialakítani, így a források és a szakértelem nagyobb mértékű összevonása révén a tagállami szintű egyedi fellépésnél hatékonyabb beavatkozást biztosít.
En favorisant ainsi la mise en commun des ressources et des compétences, il confère à l'intervention de l'UE une efficacité plus grande que celle qu'auraient pu avoir des actions individuelles des États membres.

Az egyik tanácsi következtetés az elkövetkező évek tengeri szállítási politikájához fog iránymutatást nyújtani, a másik pedig arra ösztönöz, hogy kettőzött erővel törekedjünk a közúti közlekedés biztonságosabbá tételére.”
Les deux textes de conclusions du Conseil orienteront notre politique maritime dans les années à venir et nous encourageront à redoubler d'efforts en vue d'améliorer la sécurité routière."

A módosító indítvány azon álláspontunkat tükrözi, hogy ellenezzük az eredményességi tartalék nemzeti szinten történő létrehozását, mivel félő, hogy egy effajta mechanizmus a kiegészítő finanszírozásra való jogosultság reményében különösen alacsony, vagyis könnyen elérhető eredménycélok kitűzésére ösztönöz majd, ami végül ahhoz vezet, hogy a kevésbé ambiciózus projektek élveznek elsőbbséget, és csökken az innovációs kedv.
L'amendement témoigne de notre opposition à la création d’une réserve de performance au niveau national, de crainte qu'un tel mécanisme n'incite à fixer des objectifs de résultats particulièrement bas et, donc, faciles à atteindre, pour pouvoir bénéficier ainsi du financement supplémentaire, aboutissant ainsi à privilégier les projets peu ambitieux et à décourager l'innovation.

„támogatási rendszer”: egy tagállam vagy tagállamok egy csoportja által alkalmazott olyan eszköz, rendszer vagy mechanizmus, amely a megújuló energiaforrásokból előállított energia felhasználására ösztönöz ezen energia költségének csökkentésével, az eladási ár emelésével, vagy a megújuló energiaforrásokból előállított energia megvásárolt mennyiségének – a megújulóenergia-kötelezettség bevezetése révén vagy egyéb módon való – növelésével, beleértve a beruházási támogatásokat, az adómentességet vagy adókedvezményeket, az adó-visszatérítést, a megújulóenergia-kötelezettséghez kapcsolódó – többek között zöld bizonyítványokat alkalmazó – támogatási rendszereket, valamint a közvetlen ártámogatási rendszereket, beleértve a betáplálási tarifát és a csúszó és állandó felárak kifizetését, de nem korlátozódik az említettekre;
«régime d'aide»: tout instrument, régime ou mécanisme appliqué par un État membre ou un groupe d'États membres, destiné à promouvoir l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d'achat de cette énergie, au moyen d'une obligation d'utiliser ce type d'énergie ou d'une autre mesure incitative, y compris, mais sans s'y limiter, les aides à l'investissement, les exonérations ou réductions fiscales, les remboursements d'impôt, les régimes d'aide liés à l'obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, y compris ceux utilisant les certificats verts, et les régimes de soutien direct des prix, y compris les tarifs de rachat et les primes variables ou fixes;

Ugyanis, miként azt korábban megállapítottam, pusztán az, hogy egy tagállam esetlegesen versenyellenes magatartást ösztönöz, önmagában még nem változtat azon a tényen, hogy a jogsértő magatartás a vállalkozásnak lesz betudható.
En effet, comme je l’ai indiqué au départ, le seul fait qu’un État membre incite à un comportement anticoncurrentiel ne change à lui seul rien au fait que l’infraction sera encore toujours imputée à l’entreprise.

Oszd a fiatalokat két csoportra, és kérd meg őket, keressenek olyan szentírásokat, amelyek választ adnak ezekre a kérdésekre (lásd az e vázlatban javasolt szentírásokat; ha szükséges, ösztönözd a fiatalokat a szentírások többszöri elolvasására, hogy biztosan megértsék, amit olvasnak).
» Répartissez les jeunes en deux groupes et demandez-leur de trouver des Écritures qui répondent à ces questions (voir les Écritures indiquées dans ce canevas ; si nécessaire, recommandez aux jeunes de lire plus d’une fois les Écritures pour s’assurer de bien comprendre ce qu’ils lisent).

Emellett olyan elektronikus díjszedő rendszerek használatára ösztönöznek, amelyek nem képeznek akadályt a forgalom szabad folyása előtt.
Elles encouragent en outre l'utilisation de systèmes de péage électroniques qui ne gênent pas la fluidité du trafic.

A megújuló energiahordózókat támogató energiamodell létrehozásával kapcsolatban alapvető fontosságúnak tartom, hogy a dokumentum a tagállamok közötti stratégiai együttműködési mechanizmusok kialakítására ösztönöz.
Pour parvenir à un modèle énergétique qui soutienne les énergies renouvelables, je juge fondamental que le document encourage des mécanismes de coopération stratégique entre les États membres.

Szia, anyu, aki mindennap arra ösztönöz, hogy jobb Brianna legyek!
Salut, maman, toi qui m'inspires un peu plus chaque jour.

Hogyan ösztönöz minket az élet iránti tisztelet a szolgálatban?
Comment notre respect pour la vie nous pousse- t- il à prêcher ?

üdvözli, hogy a fehér könyv olyan intézkedéseket is tartalmaz, amelyek fenntarthatóbb közlekedési magatartásra, valamint az új közlekedési módok és technológiák iránti nyitottságra ösztönöznek, és a mobilitás teljes költségét illetően biztosítják a külső költségek teljes internalizálásának elfogadottságát.
se félicite que le Livre Blanc comprenne également des mesures destinées à favoriser des comportements plus durables en matière de transport, à encourager la volonté d'adopter de nouveaux modes de transport et de nouvelles technologies, et à garantir l'acceptation de l'internalisation totale des coûts externes.

A fejlődő országokban élő fiatalok is hasonlóképpen erőteljes kulturális és gazdasági nyomásnak vannak kitéve, ami a szabad szerelemre ösztönöz.
Dans les pays en développement, les jeunes sont également soumis à de fortes influences culturelles et économiques qui encouragent les relations sexuelles.

Így nemcsak azért bánsz másokkal méltósággal, mert a tudat arra ösztönöz, hogy így tegyél, hanem ami még ennél is fontosabb, azért teszed ezt, mert a Teremtő iránti tiszteleted és szereteted indít arra, hogy a teremtményeivel is méltósággal bánj.
Il traite les autres avec dignité, non pas seulement parce que sa conscience lui commande de le faire, mais surtout parce que son respect et son amour pour le Créateur le poussent à traiter Sa création avec dignité.

ésszerű vízfogyasztást biztosító intézkedések meghozatalára ösztönöz a pazarlás elkerülése érdekében;
recommande de prendre des mesures pour veiller à une utilisation rationnelle de la consommation d'eau, afin d'éviter le gaspillage;