üzletág egyed
entité métier
üzletág oor Frans
üzletág
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
entreprise
Ezek az üzletágak védelmet kaphatnak, ha meggyőzik a kormányt, hogy ez tényleges hazai terrorfenyegetés.
Ces entreprises peuvent obternir une protection en convainquant le gouvernement que c'est réelement un terrosime d'ordre national.
coeur de métier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az elkülönített alapokra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet összege, ha a biztosító fenntart elkülönített alapot (a 2003/41/EK irányelv 4. cikkével összhangban működtetett üzletágakhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet kivételével (átmeneti intézkedés)).
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesEurlex2019 Eurlex2019
Egyszerre szerepelhet érték a »kereskedelmi banki tevékenység« és »lakossági banki tevékenység« üzletágaknak a sztenderd módszer szerinti 060. és 070. sorában és az alternatív sztenderd módszer szerinti 110. és 120. sorában, pl. ha egy leányvállalat a sztenderd módszer, míg anyavállalata az alternatív sztenderd módszer alkalmazási körébe tartozik.
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.EurLex-2 EurLex-2
Az RMG-nek vannak más leányvállalatai is, elsősorban a General Logistics System BV (a továbbiakban: GLS), az RMG európai csomagszállító üzletága, amely csomagszállítási, logisztikai és expressz szolgáltatásokat nyújt egész Európában.
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenEurLex-2 EurLex-2
Ennek érdekében a biztosítási üzletágak értékesítése során az értékesítésből befolyt bevételt a dupla tőkeáttétel csökkentésére fogják felhasználni – amennyiben nincs szükség a bevételre a fennmaradó biztosítási üzletágak tőkeáttételének elfogadható szinten tartásához –, amely végül a dupla tőkeáttétel teljes megszüntetéséhez vezet.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementEurLex-2 EurLex-2
A Generali és a Klesia az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Generali Vie nyugdíjbiztosítási és kollektív egészségbiztosítási üzletága, továbbá a Klesia Prévoyance nyugdíjbiztosítási és egészségbiztosítási üzletága (a továbbiakban: JV) felett.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.EuroParl2021 EuroParl2021
A nettó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás tekintetében, az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékokkal együtt, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementEurLex-2 EurLex-2
az S.05.01 – Biztosítási díjak, kárigények és költségek üzletágak szerint szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Il y a un homme... au fond de cette arrière-courEurlex2019 Eurlex2019
Üzletágunk jövője
Pour la législation communautaire, situation au #er août #. Pour la législation suisse, situation au #er janvierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen irányelv egységes alkalmazása érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy a 103. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 29. és 30. pontokban meghatározott „kritikus funkciók” és „fő üzletágak” fogalmának pontos definiálása céljából.
Dix secondesEurLex-2 EurLex-2
a Siemens a következő üzletágakban tevékeny részvénytársaság: a) villamos energia és gáz, b) szélenergia és megújuló energiák, c) villamosenergia-termelés, d) energia-gazdálkodás, e) épülettechnológia, f) mobilitás, g) gyártási folyamatok digitalizálása, h) feldolgozóipari vezérléstechnika, i) pénzügyi szolgáltatások és j) egészségügy;
Je pense qu' elle a une autre dent qui pousseEurLex-2 EurLex-2
4 tábla a kritikus funkciók azonosítására és azok fő üzletágakhoz és a csoporthoz tartozó szervezetekhez való hozzárendelésére vonatkozik: „Z 07.01 – A gazdasági funkciók kritikusságának értékelése (Z-FUNC 1)”, „Z 07.02 – A kritikus funkciók szervezetekhez való hozzárendelése (Z-FUNC 2)”, „Z 07.03 – A fő üzletágak szervezetekhez való hozzárendelése (Z-FUNC 3)”, „Z 07.04 – A kritikus funkciók fő üzletágakhoz való hozzárendelése (Z-FUNC 4)”;
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurlex2019 Eurlex2019
Az üzletág leválasztása általában előnyösebbnek tűnik a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó licenciák átadásánál, mivel a licenciaadás több bizonytalansággal jár, nem teszi lehetővé a licenciavevő számára az azonnali piaci versenyzést, folyamatos kapcsolattartást igényel a felek között, ami esetleg lehetővé teszi, hogy a licenciaadó befolyást gyakoroljon a licenciavevő versenymagatartására, és a licencia kiterjedésével és feltételeivel kapcsolatos viták kialakulásához vezethet a licenciaadó és a licenciavevő között
Ministre chargé de la Rénovation urbaineoj4 oj4
Ismertesse a leválasztani kívánt üzletág vagy eszközök átruházásának esetleges jogi akadályait, ideértve a harmadik felek jogait és a szükséges adminisztratív jóváhagyásokat
RÉCEPTION CEEoj4 oj4
az, hogy milyen mértékben léteznek olyan intézkedések, amelyek célja a fő üzletágak és a kritikus működési folyamatok támogatása és fenntartása érdekében az alapvető személyzetről, az infrastruktúráról, a finanszírozásról, a likviditásról és a tőkéről való gondoskodás;
Je te le rends dès qu'ils te relâchentEuroParl2021 EuroParl2021
Mivel a Siremar több, Szicíliát és más, kisebb szigeteket összekötő útvonalat szolgált ki nagy létszámú személyzettel és számos hajóval, ez az elkülönítés tovább csökkenti a Tirrenia üzletágának tevékenységi körét az eredeti Tirrenia di Navigazione tevékenységi köréhez képest.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre #(séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEuroParl2021 EuroParl2021
A BerlinHyp addigi üzleti terve is az ingatlanfinanszírozási üzletág általános piaci helyzetének javulásából indul ki
Il a plus le droit d' être ici que toioj4 oj4
2008. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, melynek során a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) a teljes tulajdonában álló leányvállalatán, a GKN Aerospace Services Limited-en keresztül eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus Filton operations (a továbbiakban: a megszerzett üzletág, Egyesült Királyság) felett, mely jelenleg az Airbus UK Limited és az Airbus SAS tulajdonában áll.
Pour nous ramener chez nousEurLex-2 EurLex-2
február #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a PSA Peugeot Citroën SA (Franciaország) irányítása alá tartozó, a Faurecia S.A. (a továbbiakban: Faurecia, Franciaország) leányvállalata, a Faurecia Exteriors GmbH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Plastal üzletágának és eszközeinek megvásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Plastal GmbH (a továbbiakban: Plastal, Németország) felett
Tu l' as déjà vu?oj4 oj4
— az Allianz Infrastucture esetében: az Allianz 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, előbbi pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó globális vállalkozás, mely elsősorban a biztosítási és az eszközkezelési üzletágban nyújt szolgáltatásokat,
Tristan, ils ont trouvé ton bateaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(523) Egyes érdekelt felek azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért kárt az okozta, hogy az uniós gazdasági ágazat vagy közvetlenül, vagy a csoportokon belüli, kapcsolatban álló vállalatok útján részt vett az építőanyagok (pl. szendvicspanelek, trapézlemezek stb.) gyártásának downstream üzletágában is.
Sont déterminées selon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Mentesülnek alóla az UWG 33a. §-ának (2) bekezdésében szereplő, a szezonvégi kiárusításra és végkiárusításra, a raktárkészlet kiárusítására és az ezekkel egy tekintet alá eső és az adott üzletágban, valamint bizonyos évszakokban általánosan szokásos kiárusításokra vonatkozó közlemények és közlések.
Peuvent également être nommés au grade de contrôleur social, les titulaires du grade supprimé de contrôleur (rang #), qui satisfont aux condititions suivantesEurLex-2 EurLex-2
2008 végén az ING hat üzletágban tevékenykedett.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
Az üzletágak megfeleltetésének alapelvei az alábbiak:
Conclusions de la partie requérantenot-set not-set
Írja le azt a szintet, amelyen a leválasztani kívánt üzletág alapvető funkcióit – köztük az olyan funkciókat, mint a kutatás-fejlesztés, termelés, marketing és értékesítés, logisztika, ügyfélkapcsolatok, szállítói kapcsolatok, informatikai rendszerek stb. – működtetik, amennyiben ezek nem a leválasztani kívánt üzletág szintjén működnek.
Pouvez- vous le rattraper?EurLex-2 EurLex-2
Az intermodális üzletágban a zárt tehervonatok kapacitásának kezelését és a fuvarokmányok elkészítését az intermodális szolgáltatási integrátor végzi, aki az FVT ügyfele is lehet.
Je prends mes médicamentsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.