űzés oor Frans

űzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

poursuite

naamwoord vroulike

chasse

werkwoord vroulike

voorbeelde

Az extrém sportok ezen a magas szinten űzése csak akkor lehetséges, ha lépésről lépésre gyakorolunk, ha nagyon keményen fejlesztjük ismereteinket és tudásunkat.
Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

Sportcikkek téli sportok űzéséhez, ezek között síeléshez és gördeszkázáshoz, és huzatok ezekhez, síbotok
Articles de sport pour la pratique de sports d'hiver notamment skis, snowboard et leurs housses, bâtons de ski

Vízálló ruhák vízfelszíni sportokhoz, kesztyűk, kalapok és csizmák vízi sportok űzéséhez
Combinaisons de plongée pour sports aquatiques de surface, gants, chapeaux et bottes pour sports aquatiques

A labdarúgás űzését és közvetlen nézősport jellegét nem befolyásolhatják a televíziós közvetítések.
La pratique du football et son caractère de sport de spectateurs ne doivent pas être affectés par des retransmissions télévisées.

Védőruházatok paintballjáték űzéséhez, amelyek cipőket, bélelt mezeket és bélelt nadrágokat tartalmaznak
Vêtements de protection pour le paintball composés de chaussures, de maillots rembourrés et de pantalons rembourrés

Leftwich Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy című könyvében ezt írta: „Az igénybe vett energiák valószínűleg olyan erőkből származnak, amelyek . . . szoros kapcsolatban vannak a boszorkányság űzésében szerepet játszó erőkkel.
De même, le radiesthésiste Robert Leftwich a écrit dans son livre Radiesthésie: l’art antique de la rhabdomancie (angl.): “L’énergie employée est probablement celle qui résulte de pouvoirs (...) étroitement liés à ceux des sorciers.

Csapatsportok, futball, kosárlabda, röplabda, kézilabda, rögbi űzésére szolgáló sportszerek
Articles de sports destinés à la pratique des sports collectifs, du football, du basketball, du volley ball, du handball, du rugby

– Lehetnek tapasztalataik latrok űzésében, de nem a kisfiúk nevelésében – mondta elkeseredetten Joanna
—Leur expérience concerne la chasse aux hors-la-loi, et non l’éducation des jeunes enfants, dit Joanna avec désespoir.

Azon játékok űzése, ahol az eredmény a szerencsén múlik, és ahol a játékosok értéktárgyat vagy pénzt tesznek kockára, ősi, és a legtöbb társadalomban ismert szokásnak tűnik.
La pratique de jeux dont le résultat dépend du hasard et dans lesquels les joueurs misent des valeurs ou de l’argent apparaît très ancienne et commune à plusieurs sociétés.

Szokás szerinti: „Művészi tevékenységek űzésére” és a „Rokonokkal, barátokkal és szomszédokkal való érintkezésre” vonatkozó változók esetében
la situation habituelle: pour les variables relatives à la «pratique d’activités artistiques» et à l’«intégration avec les membres de la famille, les amis et les voisins»;

Mindenesetre a fent kifejtettek szerint az az érvelés, hogy az intézkedés célja a szerencsejátékok űzésétől való visszatartás, nem egyeztethető össze azzal a ténnyel, hogy a 6 EUR-s belépőjegyárat alkalmazó kaszinók között vannak olyanok, amelyek Görögország legnépesebb települései közelében helyezkednek el.
Quoi qu’il en soit, comme exposé ci-dessus, l’argument selon lequel l’objectif de la mesure est de décourager la participation aux jeux d’argent n’est pas compatible avec le fait que parmi les casinos pratiquant un droit d’entrée de 6 EUR figurent ceux qui se trouvent le plus près des grands centres urbains de Grèce.

arra kéri a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy a sportpolitikáikban és a sporttal kapcsolatos ráfordításaikban az összes korcsoportra egyenlő hangsúlyt fektessenek, és a többivel egy szinten kezeljék a kevésbé mozgásigényes és nem versenysportokat, amelyek űzésére az idősebbeknek nagyobb lehetőségük van
plaide pour que les politiques sportives des collectivités locales et régionales et l'accès au sport qu'elles fournissent soient équilibrés entre toutes les tranches d'âge, et accordent une valeur égale aux sports moins énergiques et non compétitifs qui sont plus accessibles aux personnes âgées

A szerencsejátékok űzése is gyakori.
Les jeux d’argent sont également répandus.

Sapkák, kapucnik és más fejfedők, különösen téli sportok űzéséhez és gördeszkázáshoz
Bonnets, casquettes et autres chapeaux, notamment pour la pratique de sports d'hiver et du skateboard

Deszkák vízi sportok űzéséhez
Planches pour la pratique des sports aquatiques

Síkötések és Deszkák a snowboard űzéséhez
Fixations de skis et de planches de surfing de neige

Sok ember társadalmilag elfogadott időtöltésnek tekinti a szerencsejátékok űzését.
Le jeu est pour beaucoup un passe-temps socialement acceptable.

49 Egyébként, mivel a szerencsejátékok üzemeltetésével és az e játékok űzésével kapcsolatos tevékenységek megszervezése és ellenőrzése terén alkalmazott módszerek megválasztása a tagállami hatóságok mérlegelési jogkörébe tartozik, az a körülmény, hogy valamely tagállam úgy dönt, hogy a lottójáték‐szolgáltatás megszervezésére vonatkozó koncesszió terén az egyszolgáltatós rendszert választja, eltérően az ugyanezen tagállamban a többi szerencsejáték piacszervezése tekintetében érvényesülő rendszertől, önmagában nem lehet kihatással az alapügy tárgyát képező szabályozás arányosságának értékelésére, hiszen azt kizárólag az e szabályozás által elérni kívánt célokra tekintettel kell értékelni.
49 Par ailleurs, étant donné que le choix des modalités d’organisation et de contrôle des activités d’exploitation et de pratique des jeux de hasard incombe aux autorités nationales dans le cadre de leur pouvoir d’appréciation, la circonstance qu’un État membre a choisi pour la concession de la gestion du service du loto un système à concessionnaire unique, à la différence de ce qui prévaut, dans ce même État membre, en ce qui concerne l’organisation du marché des autres jeux de hasard, ne saurait, à elle seule, avoir d’incidence sur l’appréciation de la proportionnalité de la réglementation en cause au principal, celle‐ci devant être seulement appréciée au regard des objectifs qu’elle poursuit.

47 Másodszor a valamely piaci logikától idegen magatartás egyszeri megjelenése, a mecenatúra mintájára, nem elegendő a szóban forgó tevékenység gazdasági jellegének a megkérdőjelezésére, amely a hivatásos klubok által gyakorolt labdarúgás űzését illetően már elismerésre került (lásd ebben az értelemben: 2005. január 26‐i Piau kontra Bizottság ítélet, T‐193/02, EU:T:2005:22, 69. pont), sem a referenciakeret, amelyet a piacgazdasági magánszereplő hoz létre az előny fennállása elemzésének érdekében.
47 Deuxièmement, la manifestation ponctuelle de comportements étrangers à une logique de marché, à l’instar des actions de mécénat, ne suffit pas à remettre en cause la nature économique de l’activité en cause, qui a déjà été reconnue s’agissant de la pratique du football par les clubs professionnels (voir, en ce sens, arrêt du 26 janvier 2005, Piau/Commission, T‐193/02, EU:T:2005:22, point 69), ni le cadre de référence que constitue l’opérateur privé en économie de marché pour les besoins de l’analyse de l’existence d’un avantage.

Az adósemlegesség elvét úgy kell értelmezni, hogy azon tagállam, amely a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388 hatodik irányelv 13. cikke B. részének f) pontja által biztosított mérlegelési jogkört gyakorolta, és mentesítette a hozzáadottérték‐adó alól a szerencsejáték űzésére szolgáló bármely berendezés rendelkezésre bocsátását, kizárva e mentesség alól az automaták bizonyos kritériumoknak megfelelő kategóriáját, nem utasíthatja el a hozzáadottértékadó‐visszatérítésre irányuló, ezen elv megsértésére alapított kérelmet arra hivatkozva, hogy kellő gondossággal reagált az e kritériumoknak meg nem felelő, új típusú automata kifejlesztésére.
Le principe de neutralité fiscale doit être interprété en ce sens qu’un État membre, qui a fait usage du pouvoir d’appréciation conféré par l’article 13, B, sous f), de la sixième directive 77/388, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, et a exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée la mise à disposition de tous moyens pour jouer à des jeux de hasard, tout en excluant de cette exonération une catégorie d’appareils remplissant certains critères, ne saurait opposer à une demande de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée fondée sur la violation de ce principe le fait qu’il avait réagi avec la diligence requise au développement d’un nouveau type d’appareil ne remplissant pas ces critères.

„Az aktív rabszolga-kereskedelem űzése együtt járt a keresztény misszióval, és ezt nem tartották helytelennek.
“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.

Társadalmi szolgáltatások nyújtása és társadalmi típusú információ a sporttal kapcsolatban, nevezetesen sporttevékenységekkel, a sporttevékenységek űzésével, a sport terén való önmegvalósítással, a sporttevékenységek űzéséhez szükséges utazásokkal, a sporttevékenységek űzéséhez szükséges kirándulásokkal, a sporttevékenységek űzéséhez szükséges szállásokkal és az egészséggel kapcsolatban
Prestation de services sociaux et informations de type social en rapport avec le sport, à savoir les activités sportives, la pratique d'activités sportives, l'amélioration personnelle de ses capacités sportives, l'épanouissement personnel par le sport, les voyages dédiés à la pratique d'activités sportives, les excursions dédiées à la pratique d'activités sportives, les hébergements dédiés à la pratique d'activités sportives, et la santé

Sapkák, kapucnik és más fejfedők, különösen téli sportok űzéséhez és gördeszkázáshoz
Bonnets, casquettes et autres chapeaux spéciaux pour la pratique de sports d'hiver et du skateboard

8 A szerencsejátékokról szóló 1968. évi törvény alapügy tényállásának idején hatályban lévő változata (a továbbiakban: szerencsejátékokról szóló 1968. évi törvény) 52. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy e törvény szerint a „játék” (gaming) kifejezés pénz vagy vagyoni értékkel rendelkező díj elnyerése érdekében történő szerencsejáték‐űzésnek felel meg, és az „automata” (machine) magában foglal valamennyi automatát.
8 L’article 52, paragraphe 1, de la loi de 1968 sur les jeux, dans sa version en vigueur à la date des faits au principal (ci-après la «loi de 1968 sur les jeux»), prévoyait que, aux fins de cette loi, le terme «jouer» (gaming) signifie pratiquer un jeu de hasard pour gagner de l’argent ou des prix ayant une valeur pécuniaire et le terme «machine» (machine) inclut tout appareil.