üzeni oor Frans
üzeni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
faire savoir
A nagykövet üzeni, hogy a pakisztáni delegáció megérkezett.
L'ambassadrice vous fait savoir que la délégation pakistanaise est arrivée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kifinomult vagy nyilvánvaló üzenet.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
Qu' a fait ce type?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az említett kísérő dokumentumok elektronikus üzenet formáját is ölthetik.
Votre mari Gregory DrakeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Visszacsatolást validáló üzenet (a tranzakciós megbízási üzenet fogadásakor)
Laisse- moi te jouer un trucEurLex-2 EurLex-2
Nos, ha az üzenet az volt, hogy megrémítsen, akkor sikerült.
Une perte de réévaluation en fin dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DENM decentralizált környezeti bejelentő üzenet
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelEurlex2019 Eurlex2019
Üzenetadat; a halászati felügyelő központból küldött üzenet időpontja (óra, perc – UTC)
Nos soupçons n' aideront pas OpeEuroParl2021 EuroParl2021
»visszahívási kérelem«: az SCT Inst modellel összhangban a TIPS DCA-tulajdonostól származó olyan üzenet, amellyel egy kiegyenlített azonnali fizetési megbízás visszatérítését kéri,
Frottons- les ensembleEurlex2019 Eurlex2019
— Az üzenet jellegének és az üzenetet továbbító tagállamnak megfelelő azonosító.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesEurLex-2 EurLex-2
a megfelelő légiforgalmi szolgálati egységnek az ATIS-üzenet vételének visszaigazolására válaszként vagy – érkező légi jármű esetén – az illetékes hatóság által esetleg előírt más időben meg kell adnia a légi jármű számára az érvényes magasságmérő-beállítást.
C' étaient peut- être pas les mêmesEurLex-2 EurLex-2
háromnaponta küldött üzenet: „2 WKL”;
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEurLex-2 EurLex-2
Minden alkalommal, amikor tételt vásárolsz a fiókoddal, megjelenik egy üzenet, amely tájékoztat, ha esetleg megközelítetted, illetve ha már túllépted a költségkeretedet.
• Les marques de commercesupport.google support.google
Egy videó üzenettel bizonyíthatjuk.
Qui êtes vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaujw2019 jw2019
a közvetített üzenet hatásának mérésére használt technikák (felmérések, kérdőívek, statisztikák stb.) (5 pont).
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »EurLex-2 EurLex-2
Nem, de ha megtalálják, üzenem, ki van rúgva.
après consultation du Comité des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy üzenet volt Clint- től
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.opensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottságnak és a Tanácsnak azt üzenem, hogy a 27 tagállam mindegyikének mostantól nagyon komolyan kell venniük a munkahelyteremtést az egységes piac szintjén.
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEuroparl8 Europarl8
A recepción azonban nem várta őket üzenet.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
Az üzenetnek lehetőséget kell adnia a korábban megküldött eredeti üzenet helyettesítésére vagy törlésére.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumièreEurlex2019 Eurlex2019
Ez az üzenet általában azon a jelszón keresztül ér el hozzánk, hogy a sport egyenlő az egészséggel.
Détermination dEuroparl8 Europarl8
Az ismétlő ezzel jelzi, hogy az üzenet eddig hányszor ismétlődött.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEurLex-2 EurLex-2
Azonban az utolsó üzenet, amire válaszolt...
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De elmesélhettem volna 50 másik ugyanilyet -- akármelyiket azok közül, amikor az az üzenet érkezett be hozzám, hogy a csendes, befelé forduló lényem nem biztos, hogy a legmegfelelőbb, és hogy inkább váltanom kéne egy kifele fordulóbbra.
C' est un territoire sud- africainted2019 ted2019
Hozzáférés biztosítása és mindenféle információ közvetítése elektronikus médiumokban, különösen az interneten, üzenet- és információközvetítés számítógépek útján
Les guerres de mon père contre les barbarestmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.