Egy kiállítás képei oor Frans

Egy kiállítás képei

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Les Tableaux d’une exposition

voorbeelde

De nehéz is elbújni úgy, hogy a rejtekhelyek egy kiállítás képei!
De même qu'il est difficile de se cacher quand les cachettes sont les tableaux d'une exposition.

– egy kiállítási stand képeit;
– des images d’un stand d’exposition ;

Csedinek hirtelen eszébe jutott egy kiállításon látott kép.
Tchedi se souvint tout à coup d’un tableau vu à une exposition de peinture.

Januárban láttam egy kiállítást Fernando Botero képeiből a UC Berkley könyvtárban.
En janvier, j'ai vu une exposition de peintures de Fernando Botero à la bibliothèque de Berkeley.

Ez olyan lenne, mintha elmennénk egy művészeti kiállításra, de egyetlen képet sem néznénk meg, vagy beülnénk egy vendéglőbe és nem rendelnénk semmiféle ételt.
Cela reviendrait à se promener dans une galerie de peinture sans regarder les tableaux ou à s’asseoir dans un restaurant sans passer commande.

Ez itt egy kép egy kiállításról, amit Genfben építettünk fel ezzel a fajta rendszerrel.
Voici une image d'une exposition qui se tient actuellement à Genève avec ce genre de système.

Van egy művészeti kiállítás a D.A.R.-nál, és én is készülök egy holdtöltés képpel.
Nous préparons une exposition avec les FRA, et je peins un paysage lunaire.

1979-ben meghívták Hollandiába, ahol képeit egy éven át különböző kiállításokon és galériákban állították ki Deventerben, Hágában és Rotterdamban.
Durant une année, ses tableaux étaient exposés dans plusieurs musées et galeries à Deventer, à La Haye et à Rotterdam.

Már annyi képet rajzoltál rólam, hogy nyithatnál egy kiállítást.
Tu as dessiné cent fois mon portrait.

– egy vállalkozás standjának képe, melyen ki volt állítva egy speciális kerékpárkosár, és egy kölni (Németország) kiállítás 2002. évi keltezésű számlája.
– une reproduction du stand d’une entreprise dans lequel était exposé un panier spécial pour cycles ainsi qu’une facture pour une exposition à Cologne (Allemagne) en 2002.

Úgy döntöttem, hogy belekezdek egy utcai kiállításba, hogy megmutassam az országnak az erőszak képeit, hogy az emberek beszéljenek róla.
Alors, j'ai décidé de réaliser une exposition de rue pour montrer les images de la violence dans notre pays, pour que les gens commencent à en parler.

2011-ben az Egyháztörténeti Múzeum kiállítást szervez elemis gyermekek képeiből, melyek majd egy online művészeti bemutató keretében is megjelennek.
En 2011, des œuvres d’art d’enfants de la Primaire du monde entier seront exposées au musée d’Histoire de l’Église et consultables sur l’Internet.

A kiállításon megtekinthető az eredeti képek közül néhány, egy rövid részlet a film bevezetőjéből és több mint 500 színes dia.
Parmi les objets exposés se trouvent certaines des peintures originales, un court extrait du préambule et plus de 500 diapositives couleur.

Bemutathatnánk a képeit egy Homer Novello vagy egy Will Harmon kiállításon.
On pourrait organiser une expo avec elle, Homer Novello et peut-être Will Harmon.

A JEHOVA TANÚI kiadványaiban lévő képekkel kapcsolatban hangzott el ez a kijelentés egy kasseli (Németország) nemzetközi művészeti kiállításon.
VOILÀ ce qu’on a dit des illustrations contenues dans les publications des Témoins de Jéhovah lors d’une exposition d’art internationale organisée à Kassel, en Allemagne.

44 A fellebbezési tanács megjegyezte, hogy a fenti 43. pontban említetthez hasonló speciális kosár további négy, más vállalkozásoktól származó, 2001. és 2002. évi katalógusban, valamint egy vállalkozásnak a 2002. évi kölni kiállításra szánt standjának képén is szerepel.
44 La chambre de recours a indiqué qu’un panier spécial analogue à celui mentionné au point 43 ci-dessus figurait également dans quatre catalogues d’autres entreprises datant des années 2001 et 2002 et apparaissait dans la reproduction du stand d’une entreprise pour une exposition à Cologne en 2002.

Elképzeltem, ahogy jönnek az emberek, kiöltözve, gyönyörűen, a képeim megvilágítva, és a képzeletemben láttam egy nagyon híres színésznőt, ahogy megnyitja a kiállítást, és hitelesít engem.
Je m'imaginais les gens arriver, bien habillés, tous beaux, mes tableaux bien illuminés, et dans ma visualisation je voyais une actrice très célèbre qui inaugurait mon exposition, en m'offrant la crédibilité.

Nehéz az összes költségről teljes képet kapni, mivel egy új, kölcsönösen elismert bizonyítvány költsége attól függően változik, hogy az milyen felszerelésre kerül kiállításra.
Il est difficile d’obtenir une vue d’ensemble du coût global, étant donné que le coût d’un nouveau certificat de reconnaissance mutuelle varie en fonction de l'article pour lequel il est délivré.

Mások megbízásából különféle jelzések, kirakati berendezések, kirakati felszerelések (nevezetesen tárgyak vagy képek kiállítására használt rögzítősínek, hirdetőtáblák, bemutatókeretek, tárgyak vagy képek bemutatására szolgáló berendezések és felszerelések) egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket egy nagykereskedelmi vagy kiskereskedelmi üzletből vagy katalógusból postai rendelés útján vagy távközlési eszközök segítségével vagy egy internetes honlapról
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de panneaux, écrans, équipements d'exposition (à savoir rails de support, tableaux d'affichage, cadres, appareils et équipements pour présentation d'objets et images), accessoires de points de vente et équipements de bureau, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un point de vente en gros ou au détail, sur un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet