Esettípus oor Frans
Esettípus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Type d'incident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A javaslat az, hogy az irányelvtervezet 3. cikkének (2) bekezdése alá tartozó esettípusokra vonatkozzon ugyanazon eljárás.
Affaire COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Az ideiglenes behozatal időtartamát – minden egyes esettípusnál – az ideiglenes behozatalhoz szükséges időtartammal összhangban kell meghatározni, de legfeljebb a nemzeti jogszabályokban megállapított maximális időtartam erejéig, ha van ilyen.
Tu les as bien eusEurLex-2 EurLex-2
Bár az érvényben lévő módszertan iránymutatást nyújtott a kétszeres beszámítás kapcsán végzendő kiigazításokra vonatkozóan, az ellenőrzés időpontjáig nem részletezett minden esettípust.
Je veux lui sauver la vieelitreca-2022 elitreca-2022
40 – Az e lábjegyzetet követő fogalomleírások nem tekinthetők kötelező jellegűnek vagy teljesnek, csupán azt a hátteret akartam felvázolni velük, amely az előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdések vizsgálata szempontjából releváns esettípusok többségét jellemzi.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
A második esettípusban azonban, vagyis azokban az esetekben, amikor az intézmények az érintett alkatrészeknek az intézkedések által érintett országból való közvetett érkezésével szembesülnek – az alkatrészek közbenső országon történő puszta áthaladásán kívül –, az összetett, több összeszerelési műveletből álló kijátszást megvalósító gyakorlatok fennállásának bizonyítása nem lehet ennyire közvetlen.
Si vous voulez qu' elle soit poltronneEurlex2019 Eurlex2019
A 69/335 irányelv 4. cikkében foglalt többi esettípus nem releváns.
Je vais terendre ton slipEurLex-2 EurLex-2
Általában véve két esettípusra lehet ily módon számítani:
Pour qui tu te prends?not-set not-set
A következő indikatív példák olyan esettípusokat mutatnak be, amelyek kizárhatók az egyszerűsített eljárásból.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Adott esetben, valamint a „Szerződések őre” szerepének kellő figyelembe vételével, a Bizottság olyan kulcsfontosságú esettípusokra összpontosít, mint például az irányelveket átültető nemzeti intézkedésekről szóló értesítés elmulasztása, az európai jog olyan jellegű megsértése, amely rendkívül hátrányosan érinti a polgárokat és a vállalkozásokat, valamint a Bíróság ítéleteinek be nem tartása.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesEurLex-2 EurLex-2
Általában véve két esettípusra lehet ily módon számítani: 1) Kisebb jogsértések, amelyek az irányelv formai szabályainak egyszerű megsértésére vonatkoznak, mindenekelőtt a standstill határidők megsértésére, és e jogsértésekre megfelelő szankciókat tartalmazó panel helyezhető kilátásba, amennyiben e szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusnot-set not-set
Itt megjegyzem, hogy napjainkban ezek az esettípusok az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének f) pontja alá tartoznak.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben határidőt állapítanak meg, amelyen túl a visszafizetés iránti kérelmek már nem fogadhatók el, az ilyen határidőnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy számításba vegye azokat a különböző körülményeket, amelyek minden olyan esettípushoz tartoznak, amelyekben a visszafizetést engedélyezni lehet.
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesEurLex-2 EurLex-2
A két esettípus közötti különbség csupán abban a körülményben rejlik, hogy míg az előbbi esetekben torzult a szóban forgó ügyleteknek a dömpingkülönbözet meghatározására kifejtett hatása, addig a jelen esetben az export ügyleteknek az említett meghatározásra tett hatását a kizárásuk miatt egyszerűen figyelmen kívül hagyták.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.EurLex-2 EurLex-2
A tagállamok például – a származási országokban tapasztalható helyzetek, bizonyos esettípusok vagy a menedékjogi iránti kérelmek bizonyos, különleges jogi vagy ténybeli szakértelmet igénylő tényezőinek közös értékelésére alapozva – közös megközelítéseket alakíthatnának ki a bizonyos ügytípusokkal kapcsolatos kizárási vagy megszüntetési záradékokat illetően, az olyan fogalmakra vonatkozóan, mint a kifejezetten a nőket vagy gyermekeket érintő üldöztetés, a csalások vagy visszaélések felderítése és megelőzése tekintetében, illetve a dokumentumok fordítására és a személyes elbeszélgetések módszereire és eljárására vonatkozóan.
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutEurLex-2 EurLex-2
Nem alkalmazandó azon szerződésekre, amelyek egyik kategóriába sem tartoznak, és azon esettípusokra sem, amikor a szerződés szerinti teljesítés helye az Egyezmény által nem kötelezett államban található.
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
A következő indikatív példák olyan esettípusokat mutatnak be, amelyek kizárhatók az egyszerűsített eljárásból
Ça, c' est pour moieurlex eurlex
- 2007 folyamán a Bizottság új kezdeményezést terjeszt elő azon igyekezetei megszilárdítására, hogy – a tagállamokkal folytatott együttműködés megerősítése által – előre mérlegelje és megelőzze az átültetési problémákat, felgyorsítsa a főbb esettípusokkal kapcsolatos előrelépéseket, valamint fokozza a jogszabályok hatékony alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatást.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítéletben az Elsőfokú Bíróság – miután átértelmezte a kereset tárgyát, és úgy érvelt, hogy a fenti esettípusok közül a felperes az elsőbe tartozik – megállapította, hogy a támogatás odaítélése kihatott a felperes néhány tagjának piaci versenyhelyzetére, így ők személyükben érintettnek minősülnek.
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben álláspontom szerint különbséget kell tenni két esettípus között: egyrészt vannak az általam „klasszikus” kijátszásnak nevezett esetek, vagyis azok, amelyekben az érintett – végül a végtermékekbe beszerelt – alkatrészek közvetlenül a dömpingellenes intézkedések által érintett országból érkeznek, másrészt pedig az „összetett” kijátszásnak minősülő ügyletek, amelyek egymást követő vagy több összeszereléssel járnak különböző országokban, és amelyek esetében az érintett alkatrészek közvetve érkeznek az összeszerelés helye szerinti országba.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEurlex2019 Eurlex2019
Az ideiglenes behozatal időtartamát – minden egyes esettípusnál – az ideiglenes behozatalhoz szükséges időtartammal összhangban kell meghatározni, de legfeljebb a nemzeti jogszabályokban megállapított maximális időtartam erejéig, ha van ilyen.
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie aucours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduirontconsidérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergieEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.