eshetőség oor Frans
eshetőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
éventualité
A játékelmélet szerint minden és mindenki egy eshetőség.
Stratégie de jeu. Tout et chacun est une éventualité.
chance
incidence
Ugyanilyen alapon nem érinti munkavállalói minősítését önmagában az az eshetőség sem, hogy elsődleges célja tanulmányok folytatása.
De même, l’éventualité que le principal motif de sa venue soit la poursuite d’études est, en lui‐même, sans incidence sur sa qualité de travailleur.
risque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekintettel a szívelégtelenség kialakulásának eshetőségére ezen betegeknél, roziglitazon-kezelés nem kezdhető el akut coronaria esemény fennállásakor, és azt fel kell függeszteni az akut fázis idejére (lásd #. # pont
Ça te dirait, d' être mon manager?EMEA0.3 EMEA0.3
Ilyen esetben az a veszély, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások kereskedelmi származását illetően a fogyasztó tévedhet, nem abból az eshetőségből ered, hogy a fogyasztó összetévesztheti a bejelentett védjegyet a korábbi sorozatvédjegyek valamelyikével, hanem abból az eshetőségből, hogy azt hiszi: a bejelentett védjegy ugyanazon sorozatnak a része.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Kérem, készüljenek fel minden eshetőségre.’
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainjw2019 jw2019
Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának egyik jelentése szerint ezek a programok megtanítják „a veszélyben élő lakosságot, hogyan csökkentsék a lehető legkisebbre annak az eshetőségét, hogy áldozattá váljanak, miközben aknával borított területen élnek és dolgoznak”.
Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaitesjw2019 jw2019
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ HARMADIK ORSZÁGKÉNT VALÓ AZONOSÍTÁSÁNAK ESHETŐSÉGE
Donc quand j' ai vu votre annonceEurLex-2 EurLex-2
Az IUU-rendelet 32. cikke szerint a Bizottságnak értesítenie kell a harmadik országokat arról az eshetőségről, hogy nem együttműködő országként azonosítják őket.
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!EurLex-2 EurLex-2
A kettős felhasználású termékek tiltott közvetítése szankcionálásának különböző eshetőségeit annak a meghatározásnak az alapján tanulmányozták, mely szerint a közvetítés a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos tranzakciót segítő szolgáltatás.
ll n' y a que ça... les affairesEurLex-2 EurLex-2
A) A kiszervezett hatásvizsgálati tanulmányban megvizsgált, ám a rendelet bizottsági módosító javaslatából kihagyott eshetőségek
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEurLex-2 EurLex-2
Elnök asszony, az euróövezetben történt zűrzavar további bizonyítéka annak, milyen nagy szükség van az államháztartások rendezettségére az euró stabilitása, a pénzügyi és gazdasági stabilitás és annak szempontjából, hogy megelőzzük annak eshetőségét, hogy a jövő generációira, gyermekeinkre hárítsuk a terheket.
Qu' est- ce qui t' arrive?Europarl8 Europarl8
VIETNAM NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ HARMADIK ORSZÁGKÉNT VALÓ AZONOSÍTÁSÁNAK ESHETŐSÉGE
Ça vous plaît pas, tuez- moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amint az a fenti 44. pontból kitűnik, ez az eshetőség összeegyeztethetetlen az előreláthatóság és a jogbiztonság követelményeivel.
Je veux vous voir arriver en ChineEurlex2019 Eurlex2019
Miféle eshetőségre?
Je pensais le montrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden eshetőséget számításba véve az Egyesült Királyság közli a közjogi intézménynek minősülő ajánlatkérő szervek indikatív jegyzékét, amely azonos marad az Egyesült Királyság vonatkozásában az uniós listában szereplő jegyzékkel.
Dans la période de quatre ans qui a précédé décembre 2003, les anciens organismes ont procédé à 121 des 250 vérifications aux endroits nécessaires et aucune n'a été faite dans la région du Québec.Eurlex2019 Eurlex2019
E kritériumok alkalmazása során a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy helyben kell hagyni a fellebbezési tanács által a jelen ügyben levont azon következtetést, amely szerint nincs kapcsolat a bejelentett védjegy árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások, valamint a korábbi védjegyek árujegyzékében szereplő áruk között, mivel azon puszta eshetőség, hogy az érintett vásárlóközönség úgy vélheti, hogy ezen áruk és szolgáltatások földrajzi származása azonos, nem elegendő azok hasonlóságának vagy azonosságának a 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása céljából történő megállapításához.
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság értesíti a Panamai Köztársaságot arról az eshetőségről, hogy a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem terén nem együttműködő harmadik országként azonosítja.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %Eurlex2019 Eurlex2019
Minden osztályon van valaki, aki felvázolja a legrosszabb eshetőségeket.
Attendez dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időszakonkénti felülvizsgálati záradék lett bevezetve arra az eshetőségre, amennyiben a piaci gyakorlat módosulása arra a megállapításra vezetne, hogy a Vivendi versenytársai a lekérhető videókkal kapcsolatban kizárólagos jogokat szereznének.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság arról döntve, hogy a gyermek vonatkozásában fennálló tartási kötelezettségek megállapítására irányuló kérelmet az a tagállami bíróság bírálja‐e el, amely előtt e gyermekek szüleinek különválására vagy házasságuk felbontására irányuló eljárás folyik vagy netán annak a másik tagállamnak a bírósága, amely előtt e gyermek kapcsán fennálló szülői felelősségre vonatkozó eljárás folyik, e második eshetőség mellett foglalt állást.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A játékelmélet szerint minden és mindenki egy eshetőség.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az IUU-rendelet 32. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottságnak értesítenie kell Pápua Új-Guineát arról az eshetőségről, hogy nem együttműködő országként azonosítják.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays,bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
A mérőműszer esetében nem megengedett az olyan műszaki tulajdonság, amely megkönnyítheti a műszer használatával való visszaéléseket, ugyanakkor a véletlen helytelen használat eshetőségét a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEurLex-2 EurLex-2
Pusztán az összeférhetetlenség eshetősége nem elegendő e tekintetben.
Il est sorti faire une courseEurLex-2 EurLex-2
- Nem, de minden eshetőségre biztosítékot akarok adni önnek.
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeLiterature Literature
Szerencsétlenségükre Guillaume erre az eshetőségre is számított.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lLiterature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.