Genf oor Frans
Genf
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Genève
Igen, Genf után csak külsős munkákat vállaltam.
Oui, c'était que du travail de consultant après Genève.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
genf
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
genève
Igen, Genf után csak külsős munkákat vállaltam.
Oui, c'était que du travail de consultant après Genève.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E javaslat tárgya a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Lisszaboni Uniójának éves Közgyűlésén az Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozat, különös tekintettel a Lisszaboni Megállapodás eredetmegjelölésekről és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövege 24. cikke (2) bekezdésének v. pontja alapján a szerződő felek által befizetett különleges hozzájárulásokról szóló határozat tervezett elfogadására.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.EuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben egy tagállam a 2003/109/EK irányelvben meghatározott indokok egyike alapján kiutasítani szándékozik egy olyan nemzetközi védelmet élvező személyt, aki e tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, az érintett személy számára biztosítani kell a 2004/83/EK irányelvben és a genfi egyezmény 33. cikkében nyújtott visszaküldés elleni védelmet.
Je fis vœu de silence pour que le tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthEurLex-2 EurLex-2
Ebből a szempontból az EGSZB további munkára bátorítja az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a Konvenció + keretében folyó tevékenységét, amelynek célja a menekültstátusz, valamint a genfi egyezmény javítása és módosítása
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléoj4 oj4
Mindkét aukciós ház legfontosabb műtárgyaukciós helyszínei Londonban és New York-ban találhatók, de további központokban is tartanak rendszeres aukciókat, többek között Genfben, Zürichben, Amszterdamban, Rómában, Milánóban, Hong Kongban és Melbourne-ben.
«AllemagneEurLex-2 EurLex-2
tekintettel 2002. március 14-i állásfoglalására, amelyben Tajvan számára megfigyelői státuszt kért az Egészségügyi Világszervezet Közgyűlésének 2002. májusi genfi éves ülésére,
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’àla zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationnot-set not-set
A csatlakozás hiányában azonban az Unió és tagállamai nem tudnának részesülni a Lisszaboni Megállapodás genfi szövege által nyújtott előnyökből.
Entre, frangine!not-set not-set
1940-ben a Bayern München Genfben lépett pályára a svájci labdarúgó-válogatott ellen.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierWikiMatrix WikiMatrix
Egy hónap múlva Lotz és felesége a legnagyobb titokban Genfbe repült. – Néhány óra múlva pedig már az irodámban voltak
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseLiterature Literature
E. mivel a WTO nyolcadik miniszteri konferenciája 2011. december 15–17-én kerül megrendezésre Genfben, mivel az Általános Tanács elnöke 2011. július 27-én kijelentette, hogy „általános vélekedés, hogy a miniszteri konferencia nem kerülheti el, hogy foglalkozzon a Dohai Fejlesztési Napirenddel”, és hogy „a fejlesztéssel kapcsolatos kérdéseknek és különösen a legkevésbé fejlett országokkal kapcsolatos kérdéseknek továbbra is a 8. miniszteri konferencia középpontjában kell állniuk”;
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsnot-set not-set
„ADR”: az 1957. szeptember 30-án Genfben megkötött, módosított, a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás;
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!EuroParl2021 EuroParl2021
A Bizottság jelentése az EU-nak a Genfi Egyezményhez és az egyezmény 1967. évi jegyzőkönyvéhez történő csatlakozása jogi és gyakorlati következményeiről | Bizottság | 2013 |
Les temps sont dursEurLex-2 EurLex-2
hogy a genfi egyezmény #. cikke alapján gyakorolt felügyeleti joga keretén belül az illetékes hatóságok előtt a menedékjog iránti egyedi kérelmekkel kapcsolatban az eljárás bármely szakaszában a véleményének hangot adjon
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.oj4 oj4
A kiegészítő védelem biztosítása a [menekültek helyzetére vonatkozó, 1951. július 28‐án Genfben aláírt, 1954. április 22‐én hatályba lépett egyezményben (Recueil des traités des Nations unies [1954], 189. kötet, 150. o., 2545. sz.; kihirdette: az 1989. évi 15. tvr.), a továbbiakban: Genfi Egyezmény] meghatározott menekültvédelmi rendszerhez képest kiegészítő és pótlólagos jellegű.”
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsEurLex-2 EurLex-2
Az #. augusztus #-i genfi egyezményeket kiegészítő és egy további megkülönböztető jelvény elfogadásáról szóló jegyzőkönyv (III. jegyzőkönyv
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'informationdes lecteurs canadiens.oj4 oj4
Az Európai Tanács 1999. október 15-16-i tamperei ülésén megállapodás született arról, hogy az Európai Tanács törekedik az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) kiegészített, a menekültek jogállására vonatkozó, 1951. július 28-i genfi egyezmény (a továbbiakban: a genfi egyezmény) teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán alapuló Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozására, ily módon megerősítve a visszaküldés tilalmának elvét, és biztosítva, hogy senkit ne küldjenek vissza olyan helyre, ahol üldöztetésnek van kitéve.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesnot-set not-set
A szöveg, amelyet kérünk, hogy töröljenek az állásfoglalásból: "a IV. Genfi Egyezmény 27. cikke értelmében”.
Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.Europarl8 Europarl8
elismeri az EU segítségnyújtási és kreatív koalíciókötési potenciálját, amit az Unió azon fellépése is példáz, amely kikövezte az utat az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának az emberi jogokra, a szexuális irányultságra és a nemi identitásra vonatkozó korszakalkotó határozatához, amelyet minden régióból támogattak államok, továbbá a vallási intolerancia elleni küzdelemmel és a vallás- és lelkiismereti szabadság védelmével, valamint ezzel egyidejűleg a más kulcsfontosságú emberi jogokra, köztük a véleménynyilvánítás szabadságára gyakorolt lehetséges káros hatások elkerülésével kapcsolatos genfi és New York-i konszenzusteremtést;
Je n' y crois pasEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok a menekült jogállásúként elismert személyek részére, a saját területükön kívülre történő utazás céljából a Genfi Egyezmény mellékletében meghatározott formájú úti okmányokat állítanak ki, kivéve, amennyiben ennek kényszerítő nyomós nemzetbiztonsági vagy közrendi okok ellentmondanak.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
A rendelkezések alkalmazásaE cím eltérő rendelkezésének hiányában e rendeletet és a #. cikk értelmében az e rendelet végrehajtására elfogadott bármely rendeletet értelemszerűen alkalmazni kell a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodája által fenntartott, ipari minták nemzetközi lajstromában szereplő, a Közösséget a genfi szöveg értelmében megjelölő lajstromozásokra (a továbbiakban: nemzetközi lajstromozás és a Nemzetközi Iroda
Regarde les résultatsoj4 oj4
E régiók államai örömmel fogadták ezeket a konzultációkat, mivel így szakértőik kapcsolatba tudnak lépni az előkészítő bizottsági elnökökkel, ami lehetőséget biztosít a párbeszédre olyan államok számára, amelyek nem rendelkeznek erőforrásokkal ahhoz, hogy nagyszámú küldöttséget tartsanak fenn New Yorkban, Genfben vagy Bécsben, továbbá fontos alkalmakat kínálnak a kulcsfontosságú regionális prioritások megvitatására.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelEurlex2019 Eurlex2019
Ezzel szemben a nem nemzetközi fegyveres összeütközésekben részt vevő személyek még akkor sem élveznek immunitást, ha cselekményeik összhangban állnak a genfi egyezmények közös 3. cikkével és a II. Jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával és 13. cikkének (2) bekezdésével.(
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Ismereteim szerint jelenleg is folynak tárgyalások Genfben, de talán még egyszer fel kellene hívnunk erre a figyelmet az Orosz Föderációval való kétoldalú tárgyalásokon.
désignation commerciale et/ou techniqueEuroparl8 Europarl8
Ösztönzi továbbá a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos problémák legtágabb értelemben való, megfelelőbb megértését, azáltal, hogy olyan kutatóintézeteket támogat, mint a Small Arms Survey (a kézifegyverekkel kapcsolatos felmérésekkel foglalkozó, Genfben működő projekt), az ISS fegyverkezelési programja és az UNIDIR által végzett tanulmányok
Compte rendu delaséance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.oj4 oj4
tekintettel az 1949. évi negyedik genfi egyezményre, különösen annak 49., 50., 51. és 53. cikkére,
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?Eurlex2019 Eurlex2019
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A rasszizmusról szóló ENSZ konferencia (Durban II - Genf) következtetései Jan Kohout (a Tanács soros elnöke) és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'originenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.