Hajógyártás oor Frans
Hajógyártás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
construction navale
fr
processus par lequel un bateau ou un navire est fabriqué et assemblé
Célkitűzés: Kelet-német, spanyol és görög hajógyárak kapacitás korlátozása (Hajógyártás)
Objectif: Réduction de capacité des chantiers navals est-allemands, espagnols et grecs (construction navale)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hajógyártás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
construction navale
A Bizottság megjegyzi, hogy a hajógyártási rendelet szerint a „hajógyártás” önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók gyártását jelenti.
La Commission rappelle que, selon le règlement sur la construction navale, on entend par «construction navale» la construction de navires de commerce autopropulsés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezeket a szabályokat 2004. január 1-jétől a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya (9) határozza meg, mely a hajógyártásról szóló rendeletet váltotta fel.
On lui met un flingue aprèsEurLex-2 EurLex-2
A PZL Dębica egyedi magánbefektetők tulajdonában lévő nagyvállalat, amely a hűtőberendezések gyártása terén aktív: a mezőgazdasági, hajógyártási és katonai piacokra gyárt kompresszorokat és hűtőberendezéseket.
À la Warner, personne n' avait rien vu... à part le scénario de Chasing AmyEurLex-2 EurLex-2
kereskedelmet folytatni Iránnal az ország energia-, hajózási vagy hajógyártási ágazatához kapcsolódó jelentős áruk vagy szolgáltatások tekintetében;
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ilyen lemezre volt szükség a hajógyártásban és korábban Lengyelországban nem gyártották.
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
A norvég hatóságok azt is elmagyarázták, hogy néhány ágazatot (napilapok kiadása és nyomtatása, hajógyártás) – ezen alágazatok természeténél és jellegénél fogva és nem az import-/exportelemzések alapján – csak helyi piaci szinten működőnek tekintettek
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gazaoj4 oj4
Írásbeli választ igénylő nagyobb interpelláció és vita (O-00022/2018) benyújtotta Ivan Jakovčić, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az európai hajógyártási ágazat helyzete (2018/2672(RSP)) (B8-0019/2018)
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A spanyol hatóságok által ismertetett érvek mellett a hajógyártásra és a hozzá kapcsolódó ágazatokra vonatkozó korábbi kérelmekben (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisnot-set not-set
A gazdasági egyesülés a hajógyártás megkezdésének napjától lízingbe vette a hajót egy lízingcégtől, ezt követően a hajót személyzet nélküli hajóbérleti szerződés alapján bérbe adta a hajózási társaságnak.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.
Une alerte de RosEurLex-2 EurLex-2
5.17 Az exporthitelek a hajógyártási projektek finanszírozásának alapvetően fontos elemei.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
A Közösség ezért arra kérte a WTO vitarendezési testületét, hogy állítson fel egy, a tisztességtelen koreai hajógyártási gyakorlattal foglalkozó vizsgálóbizottságot.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineEurLex-2 EurLex-2
Az SLK 2006 és 2008 között beruházást tervez hajógyártási kapacitásának bővítése és a termelés korszerűsítése érdekében.
Cela serez surement mieuxEurLex-2 EurLex-2
Görögország a hajógyártás támogatására vonatkozó új szabályok létrehozásáról szóló 1540/98/EK rendelet alapján 2001. július 16-án kelt levelében bejelentette a Bizottságnak a Hellenic Shipyards A.E.-nak szánt több állami támogatásra vonatkozó intézkedését.
ll est sur chaque listeEurLex-2 EurLex-2
Először is, a bizottsági vizsgálat tárgya ebben az esetben nem spanyol intézkedés volt, hanem a holland kormány által bejelentett program, amelynek célja holland hajógyárak kompenzációja vagy olyan ajánlatok megtételének elősegítése volt, amelyek felveszik a versenyt a spanyol hajógyárak által 2000-ben tett ajánlatokkal (120), amely hajógyárak állítólag Spanyolország által nyújtott állami támogatásban részesültek hat konkrét hajógyártási szerződés tekintetében.
Attention, sale chèvre!EurLex-2 EurLex-2
mivel a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 19-i 2600/97/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a Megállapodásba,
C' était sombre, mais ils ont souffertEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár legfőbb, állandó problémája az volt, hogy olyan szerződéseket kötött, amelyek a złotynak a hajógyártási üzletágban uralkodó pénznemmel, a dollárral szembeni folyamatos erősödése, valamint az acéllemezek emelkedő világpiaci árai miatt veszteségesnek bizonyultak.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensEurLex-2 EurLex-2
az acélipari, a szénipari, a hajógyártási, a szintetikusszál-ipari, a szállítási ágazat – a kapcsolódó infrastruktúrával együtt –, az energiatermelési és -elosztási, valamint az energetikai infrastruktúrával kapcsolatos tevékenységek javára nyújtott támogatás;
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantEurLex-2 EurLex-2
kiemeli, hogy az Európai Unió régióinak létérdeke a tengeri hajózás, a hajógyártás és a kikötői ipar versenyképessége
Qu ́est- ce que tu fais là?oj4 oj4
A jelen kereset az Olaszország által a Cantieri Navali Termoli S.p.A számára biztosítani kívánt állami Támogatásról (n. C 48/2004 [ex N 595/2003]) szóló 2006. július 4-i bizottsági határozat (1) ellen irányul, amely határozat a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősítette a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló rendelet (2) 3. cikke szerinti működési támogatást, amelyet Olaszország szándékozott a felperesnek nyújtani a C.180 (korábbi 173) hajó vonatkozásában, mivel abból a feltételezésből kiindulva nem hosszabbították meg a hajó átadására vonatkozó tízhónapos határidőt, hogy a késedelmeknek a felperes által hivatkozott okai (a 2001. szeptember 11-i New York-i események hatásai, technikai módosítások szükségessége, a természeti csapások hatásai) nem feleltek meg a hivatkozott rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírtaknak.
Videz vos pochesEurLex-2 EurLex-2
Ezen időpontot megelőzően a Hatóság megvizsgálja, hogy a hajógyártás ágazatának nyújtott támogatások e keretrendszer alkalmazási körébe tartoznak-e és hogy az ágazatot fel kell-e venni az ágazati jegyzékbe.
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi, hogy mindeddig a napig a tágabb értelemben vett hajógyártási ágazathoz kapcsolódóan eddig hat EGAA-kérelmet nyújtottak be, melyek közül egy a kereskedelem globalizációjához, a másik öt pedig a globális pénzügyi és gazdasági válsághoz kapcsolódik; úgy véli, hogy egy ágazaton belüli szerkezetátalakítás enyhíthetne a nehézségeken, és hogy a különböző tagállamok hajógyártási ágazatát európai szempontú iránymutatásokkal lehetne támogatni;
Chez les patients infectés par le VIH et présentant un déficit immunitaire sévère au moment de l instauration du traitement par une association d antirétroviraux, une réaction inflammatoire à des infections opportunistes asymptomatiques ou résiduelles peut se produire (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Hajógyártás, hajójavítás
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?oj4 oj4
Emellett az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy a szóban forgó intézkedések nem tekinthetők a 2015/1589/EU rendelet (a továbbiakban: eljárási rendelet) 1. cikk b) pontja szerinti létező támogatásnak, mivel a hajógyártási és hajójavítási létesítményeknek közpénzből nyújtott támogatást már a Leipzig Halle ügyben hozott ítélet előtt is állami támogatásnak tekintették.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, lacélébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.Eurlex2019 Eurlex2019
A Hatóság megvizsgálja, hogy a támogatási intézkedések indokolhatók-e az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, vagy összefüggésben a hajógyártásra vagy a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásokkal, vagy közvetlen alkalmazásban.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortEurLex-2 EurLex-2
A LeaderSHIP jelentéssel összhangban, a hajógyártás és hajójavítás stratégiai dimenzióit elismerő közleményében az Európai Bizottság megerősíti a tanácsadó csoport jelentésének nyolc fejezetében tárgyalt, következő területeken fennálló egyéni és társfelelősségét:
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.