Kankalin oor Frans

Kankalin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Primevère

Néha azt álmodom, hogy az erdőben sétálunk, és virágzik a kankalin.
Je rêve que nous nous promenons dans les bois avec les primevères en fleurs.

kankalin

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

primevère

naamwoord vroulike

Néha azt álmodom, hogy az erdőben sétálunk, és virágzik a kankalin.
Je rêve que nous nous promenons dans les bois avec les primevères en fleurs.

Primula

Soortgelyke frases

Tavaszi kankalin
Primevère officinale

medvefül kankalin
auricule

Lisztes kankalin
Primevère farineuse

cifra kankalin
auricule

szártalan kankalin
primevère commune

füles kankalin
auricule

voorbeelde

Tavaszi kankalin
Primevère

Az érmén a virágsorozat tagjaként az alpesi kankalin látható. A motívum az ember környezettel szembeni kötelességeit, valamint Ausztriának a közösségi környezetvédelmi politika kialakításában játszott szerepét jelképezi
La primevère des Alpes, issue de la série florale, rappelle le devoir écologique de l ’ Autriche et son rôle dans la mise en œ uvre d ’ une politique communautaire de l ’ environnement

Néha azt álmodom, hogy az erdőben sétálunk, és virágzik a kankalin.
Je rêve que nous nous promenons dans les bois avec les primevères en fleurs.

= P. acaulis L.: szártalan kankalin, abszolút/szártalan kankalin kivonata/szártalan kankalin-tinktúrája
= P. acaulis L.: absolue de primevère acaule/Extrait de primevère acaule/Teinture de primevère acaule

Kankalin a nevem, és nem akarok semmit.
Je m'appelle Cowslip, et je ne désire rien.

Kankalin is jön?
Et Cowslip?

Trevillion vajon elmondta az unokahúgának, mi lett szegény Kankalin sorsa?
Trevillion avait-il raconté à sa nièce ce qui était arrivé à la pauvre Primevère?

Étkezési esti kankalin olaj (nem illóolajak) ételekhez
Huile d'onagre (comestible) [autre que huile essentielle] à usage alimentaire

Láttál már kankalin orchideát (Caladenia flava) virágozni?
Avez- vous vu cette orchidée, Caladenia flava?

Primula veris L.: tavaszi kankalin, abszolút/tavaszi kankalin kivonata/tavaszi kankalin tinktúrája
Primula veris L.: absolue de coucou (primevère officinale)/Extrait de coucou (primevère officinale)/Teinture de coucou (primevère officinale)

A kankalin és a táj – mutatott rá – egyetlen szempontból igen káros: ingyen van.
Les primevères et les paysages, fit-il observer, ont un défaut grave : ils sont gratuits.

A kankalin már nyolckor bezárta szirmait.
Le Primrose ferme à huit heures.

Ugyanazok a halvány kankalin színű göndör hajfürtök, ugyanaz a kerek, kék szem, ugyanaz a pajkos száj, és ugyanaz a...
Elles avaient les mêmes boucles claires, les mêmes grands yeux bleus, la même petite bouche provocante, le même...

Egy kankalin?
Une primevère?

Hugo de Vries holland botanikus kísérleteket végzett az esti kankalin néven ismert növénnyel.
Hugo de Vries, botaniste hollandais, avait fait des expériences avec une plante appelée l’œnothère.

Vetőmagok, természetes növények és virágok, nevezetesen tavaszi kankalin és hunyor és azok szaporítóanyagai, úgymint oltványok, dugványok, szempajzsok
Semences, plantes et fleurs naturelles, notamment des primevères et des hellébores et leur matériel de multiplication tel que boutures, greffons, écussons

Ha nincs kankalin, nincs bájital.
Sans primevère, pas de potion.