kánikula oor Frans
kánikula
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
canicule
fr
phénomène météorologique
Magas hőmérséklet és kánikula
Hautes températures et canicule
vague de chaleur
Ez a kánikula elviselhetetlen.
Cette vague de chaleur est insupportable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEuroParl2021 EuroParl2021
És újabb kánikulai nap vár itt lent a mocskos délen.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettreSeppukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek ellenére néhány meteorológusnak az a meglátása, hogy az elkövetkezendő években még gyakrabban kell majd hőségre számítanunk. Aggasztó kilátás, ha arra gondolunk, hogy a tavalyi rettenetes kánikula a becslések szerint közel 15 000 ember életét követelte Franciaországban.
Je pourrais dire la mêmejw2019 jw2019
a száraz évszakot száraz és forró, sőt kánikulát hozó nyár és gyakori vízhiány jellemzi, különösen júliusban;
Je suis avec toiEurlex2019 Eurlex2019
19 évvel ezelőtt, egy kisfiút egyedül hagytak abban a házban egy kánikulai napon.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El se tudod képzelni, milyen kánikula van
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importeopensubtitles2 opensubtitles2
Magas hőmérséklet és kánikula
Fédération russeEurLex-2 EurLex-2
Kész kánikula!
On ne se cache pas de ces gars- làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a száraz évszakot száraz és forró, sőt kánikulát hozó nyár és gyakori vízhiány jellemzi, különösen júliusban;
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilEurlex2019 Eurlex2019
A hajótulajdonos kérelmére a kánikulai időszakokra, azaz augusztusra és szeptemberre vonatkozóan eltérések állapíthatók meg a garnélhalász-flotta részére.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueEurLex-2 EurLex-2
A kánikulában ki találta meg a törött locsolót. És juttatott mindenkit vízhez?
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a kánikula elviselhetetlen.
Moi, je me barre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A klímaváltozás, a környezetvédelem és az egészségügy terén kijelölt célok: a klímaadatok alapján működő döntéshozatalt támogató intézkedések bevezetésére egy EU-méretű egészségvédelmi kánikula-előrejelző rendszer (EU Heat Health Warning System) felállítása, amely Európa-szerte előrejelzést szolgáltatna a kánikula következtében bekövetkező eseményekről.
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreEurLex-2 EurLex-2
7] A kevesebb csapadék és a kánikulai időszakok kedvezőtlenek a hőerőművek hűtése szempontjából is.
Poulets fris et essenceEurLex-2 EurLex-2
Ha nem a kánikula fog kinyírni, akkor majd a földrengés.
Je dois pas capter, iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent, kivéve az orlandói kánikulát.
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hajótulajdonos kérelmére a kánikulai időszakokra, azaz augusztusra és szeptemberre vonatkozóan eltérések állapíthatók meg a garnélhalász-flotta részére.
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directiveEurLex-2 EurLex-2
Ha nem a kánikula fog kinyírni, akkor majd a földrengés
Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivanteopensubtitles2 opensubtitles2
1.2. A hajótulajdonos kérelmére a kánikulai időszakokra, azaz augusztusra és szeptemberre vonatkozóan eltérések állapíthatók meg a garnélhalász-flotta részére.
Il a du biznessEurLex-2 EurLex-2
Az sem érdekel, ha kánikula van odakint.
Tu ne veux pas te taire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KÁNIKULA
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyelembe véve, hogy a párologtatás révén mekkora szerepet játszanak az esők kialakulásában, valamint a víz megszűrésében, tisztításában és a talajban vagy felszín alatti vízrétegben való tárolásában, nagyobb figyelmet kellene fordítanunk az erdőkre és a sövényekre, de kisebb mértékben az állandó legelőkre és a hosszú távon bolygatás nélkül művelt földekre is, és amennyire csak lehet, biztosítanunk kell, hogy ezek Európa egész területén megtalálhatók legyenek és eloszlásuk arányos legyen, annál is inkább, mert a többi élőlény számára, köztük a növénytermesztést segítő számos állat számára is nem elhanyagolható mértékű segítséget jelentenek az egyre gyakrabban előforduló kánikulával és egyéb szélsőséges időjárási eseményekkel szemben.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreEurlex2019 Eurlex2019
Te meg annyira vagy koncentrált, mint egy részeg olasz a kánikulában.
Joe, ne pars pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.