Kielce oor Frans

Kielce

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Kielce

Kielce városban a Sitowka szennyvízkezelő üzem korszerűsítése és kibővítése
Modernisation et extension de la station de traitement des eaux usées de Sitkowka (ville de Kielce)

Soortgelyke frases

Korona Kielce
Korona Kielce

voorbeelde

Lengyelországban a Kis-Lengyelország és a Kielce régió még mindig arra vár, hogy bejegyezzék az olyan termékeket, mint a fasola korczyńska (a korczyni bab), a kiełbasa lisiecka (a lisieckai kolbász), a wiśnia nadwiślanka (a Visztula régióból származó cseresznye), a śliwka szydłowska (a szydlowi szilva), a jabłka łąckie (a łąckói alma), az obwarzanek krakowski (a krakkói bagel) és a fasola z Doliny Dunajca (a Duna-völgyi bab).
La Petite-Pologne et Kielce sont toujours en attente de l'enregistrement de produits tels que le fasola korczyńska (haricot de Korczyn), la kiełbasa lisiecka (saucisse de Liszki), la wiśnia nadwiślanka (cerise originaire de la région de la Vistule), la śliwka szydłowska (pruneau de Szydłów), la jabłka łąckie (pomme de Łącko), le obwarzanek krakowski (bagel de Cracovie) et le fasola z Doliny Dunajca (haricot de la vallée du Danube).

(79) Pl. a kielcei és a bialystoki repülőtér.
(79) Par exemple, les aéroports prévus à Kielce et à Białystok.

22 Az e határozattal szembeni fellebbezést elbíráló kielcei autonóm közigazgatási fellebbviteli tanács megsemmisítette e határozatot amiatt, hogy „[Opatów polgármestere] téves jogi terminológiát használt”.
Saisi d’un recours contre cette décision, le collège autonome d’appel de Kielce l’a annulée en raison d’un « usage erroné par [le maire de la ville et de la commune d’Opatów] de la terminologie juridique ».

Kielce városban a Sitowka szennyvízkezelő üzem korszerűsítése és kibővítése
Modernisation et extension de la station de traitement des eaux usées de Sitkowka (ville de Kielce)

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (kielcei vajdasági közigazgatási bíróság, Lengyelország) a Bírósághoz 2017. december 29‐én érkezett, 2017. október 12‐i határozatával terjesztett elő
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (tribunal administratif de voïvodie de Kielce, Pologne), par décision du 12 octobre 2017, parvenue à la Cour le 29 décembre 2017, dans la procédure

Kielce-ben vagy a vidéken?
À Kielce ou à la campagne?

Az illetékes lengyel hatóságok bejelentették, hogy Bogdan Brunon Wentát megválasztották Kielce város polgármesterévé.
Les autorités compétentes polonaises ont communiqué l'élection de Bogdan Brunon Wenta au poste de maire de la ville de Kielce.

Indulás előtt azonban kaptunk egy utasítást, hogy inkább Kielcébe menjünk — azt hittük, hogy ezt az új irányt lojális keresztény testvéreinktől kaptuk.
Mais avant notre départ, nous avons reçu ce que nous croyions être une directive de frères fidèles : nous rendre au contraire à Kielce.

Itt is vannak mezők, akárcsak Kielcében...
Chez nous il y a les memes champs, et alors?

( 8 ) Pl. a kielcei és a bialystoki repülőtér.
( 8 ) Par exemple, les aéroports prévus à Kielce et à Białystok.

A polgármester határozatához szükség volt a Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Kielcach (a kielcei környezetvédelmi hatóság regionális igazgatója, Lengyelország) előzetes hozzájárulására és ez utóbbi részéről a projekt környezeti tényezőinek meghatározására.
La décision du maire nécessitait l’accord préalable du Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Kielcach (directeur régional chargé de la protection de l’environnement de Kielce, Pologne) et la détermination, par celui-ci, des conditions environnementales pour la réalisation de ce projet.

Az RR Donnelley, egy másik jelentős nyomóüzem, amely Lengyelországban négy fiókteleppel rendelkezik (kettő Krakkóban, egy Starachowicében és egy Kielcében található), hasonló stratégiát és értékesítési módszert alkalmaz.
Une autre grande imprimerie, RR Donnelley, qui possède quatre sites d’impression en Pologne (deux à Cracovie, un à Starachowice et le dernier à Kielce), applique une stratégie et une méthode commerciale similaires.

Bolesław Zawadzki, régóta szolgáló úttörő emlékirataiban azt írta, hogy amikor egy összejövetelt tartottak szülei házában, Kielcében, egy 2000 fős dühös, hangoskodó csőcselék körülfogta a házukat, és kövekkel hajigálta meg.
Bolesław Zawadzki, un pionnier de longue date, a écrit dans ses mémoires qu’à Kielce, lors d’une réunion tenue chez ses parents, 2 000 personnes en colère ont entouré la maison et lancé des pierres.

Egyébiránt a kielcei autonóm közigazgatási fellebbviteli tanács rámutatott arra, hogy a nemzeti jogalkotó a szélerőművekről szóló törvény tervezetének indokolásában jelezte, hogy e törvény nem tartalmaz a 2015/1535 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében vett műszaki szabályokat.
Par ailleurs, le collège autonome d’appel de Kielce a relevé que le législateur national avait indiqué, dans l’exposé des motifs du projet de loi sur les éoliennes, que cette loi ne comportait pas de règles techniques, au sens de l’article 1er, paragraphe 1, sous f), de la directive 2015/1535.

Néhány esetben a Bizottság felszólította a nemzeti hatóságokat arra, hogy mondjanak le projektekről (pl. a kielcei és a białystoki repülőtér esetében) az igények elégtelensége és a Bizottság azon aggályai miatt, amelyek e repülőterek pénzügyi fenntarthatóságát érintették.
Dans certains cas, elle a instamment prié les autorités nationales d’abandonner des projets (par exemple, les aéroports prévus à Kielce et à Białystok) en raison d’une demande insuffisante et de ses inquiétudes concernant la viabilité financière de ces aéroports.

30 Ilyen körülmények között a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (kielcei vajdasági közigazgatási bíróság) úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Dans ce contexte, le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (tribunal administratif de voïvodie de Kielce) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :

A 2006. augusztus 25-én az Echo Dnia – Echo Powiśla című újságban, a 2007. július 26-án a Gazeta Wyborcza – Kielce című lapban és a 2005-ben a Hasło Ogrodnicze 10. számában megjelent cikkek tanúsítják a termék jó hírét.
Des articles de presse parus, entre autres, dans les journaux «Echo Dnia – Echo Powiśla» du 25 août 2006 et «Gazeta Wyborcza – Kielce» du 26 juillet 2007 et dans le magazine «Hasło Ogrodnicze» no 10 de 2005, témoignent de la réputation du produit.

A #. augusztus #-én az Echo Dnia – Echo Powiśla című újságban, a #. július #-án a Gazeta Wyborcza – Kielce című lapban és a #-ben a Hasło Ogrodnicze #. számában megjelent cikkek tanúsítják a termék jó hírét
Des articles de presse parus, entre autres, dans les journaux Echo Dnia – Echo Powiśla du # août # et Gazeta Wyborcza – Kielce du # juillet # et dans le magazine Hasło Ogrodnicze no # de #, témoignent de la réputation du produit