kiejtés oor Frans

kiejtés

/ˈkiɛjteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prononciation

naamwoord vroulike

façon d'articuler un mot

Nehéz a francia kiejtés?
La prononciation française est-elle difficile ?

accent

naamwoord manlike

Brit kiejtéssel próbálkozom, és te meg sem hallod.
J'imite un accent britannique et tu ne t'en rends pas compte.

parole

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az OHIM e tekintetben megállapítja, hogy az ütköző megjelölések végszótagjainak kiejtése igen eltérő.
L’OHMI relève à cet égard que les syllabes finales des signes en conflit se prononcent très différemment.

GC: Nekem brit kiejtésem van. Nem baj?
GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

Egy felnőtt játékos épp kiejtésre került.
un joueur majeur allait faire son apparition.

A megfelelő hang, kiejtés, ritmus, szavak, melyek örökre elvesztek.
Le bon son, la bonne forme, le bon rythme, des mots qui durent pour toujours.

A „kopter” szót úgy kell kiejteni, mint a „helikopter” szóban, az „upper” és „supersonic” szavakat pedig az angol nyelv kiejtési szabályai szerint.
Le mot «kopter» est prononcé comme dans le mot «hélicoptère» et les mots «upper» et «supersonic» comme en anglais.

A helyzet, éppen ellenkezőleg, az, hogy a Törvényszék bizonyítékok nélkül, és tévesen állapította meg, hogy a „ti” betűsor kiejtés mindig „tai”.
Au contraire, c’est le Tribunal qui a supposé, sans aucun élément de preuve, et de manière erronée, que le groupe de lettres «ti» se prononçait toujours «tai».

De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?
Cependant, pour ‘connaître le nom de Dieu’ suffit- il de savoir qu’il se lit YHWH en hébreu et Jéhovah en français?

Éppen egy védjegy megnevezésének a kiejtése fontos azon emlék szempontjából, amelyet a fogyasztó a védjeggyel kapcsolatban őriz, olyan mértékben, hogy már ezen az alapon kizárható az összetéveszthetőség.
La prononciation du nom d’une marque serait justement essentielle pour le souvenir qu’en garde la consommateur, de sorte que, pour ce seul motif, un risque de confusion pourrait déjà être exclu.

Nem japános a kiejtésed pedig.
Tu n'as pas l'accent japonais.

Talán nem tiszta számomra, a pontos kiejtés, de tudom, hogy nincs a DGSE-nél.
Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, mais je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.

Görögország (görögül Ελλάδα IPA: vagy Ἑλλάς ; ógörögösen Ἑλλάς , újgörög kiejtéssel ), hivatalos nevén Görög Köztársaság (görögül Ελληνική Δημοκρατία ) állam Európa délkeleti részén, a Balkán-félsziget déli végén.
République hellénique Ελληνική Δημοκρατία (el) Ellinikí Dimokratía (el) La Grèce, en forme longue la République hellénique, (en grec : Ελλάδα / Elláda ou officiellement Ελληνική Δημοκρατία / Ellinikí Dimokratía, en grec ancien et en katharévousa Ἑλλάς / Hellás) est un pays d’Europe du Sud et membre de l'Union européenne, situé dans l'extrême Sud des Balkans.

az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás (1) vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezés fordítását, kiejtés szerinti vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
toute usurpation, imitation ou évocation (1), même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;

Babilonban és Izráelben a maszoréták csoportjai olyan jeleket találtak ki, amelyekkel körbevették a mássalhangzókat, jelezve a hangsúlyokat és a magánhangzók helyes kiejtését.
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

Leírta a kiejtésüket?
Elle s'est donné du mal, hein?

Hogyan szemlélteti a „stb” betűk „satöbbi” kiejtése, miként lehet megérteni Isten neve kiejtésének problémáját?
Comment l’orthographe “bd” pour “boulevard” nous aide- t- elle à comprendre le problème de la prononciation du nom divin?

Szerintem így rejtik el a különböző nyelveket és kiejtéseket.
Ils l'utilisent pour cacher qu'ils viennent d'endroits différents.

Általában törekszik az olvasás szerinti kiejtésre.
Il introduit généralement une lecture de l'Écriture.

Ugyanezen okból az erős vizuális hasonlóság nagyon hasonló kiejtést eredményez, ha a fogyasztók a vizuális memóriájukra hagyatkoznak.
De même, une forte ressemblance visuelle conduirait à une prononciation proche lorsque le consommateur en appelle à sa mémoire visuelle.

Oulx (kiejtés , okcitán nyelven Ors vagy Ols; a fasizmus alatt neve olaszosítva Ulzio) egy 3119 lakosú északolasz község a Piemont régióban, Torino megyében.
Oulx (se prononçant ou ; en occitan alpin Ors ou en graphie locale Ours ; Ols en Piémontais ; appelée Ulzio en italien pendant la période fasciste) est une commune d'Italie de 3 119 habitants.

A kiejtése David.
Ça se prononce David.

Kiejtésén, hangsúlyozásán, beszédritmusán és hanglejtésén érződik ugyan anyanyelvi vagy regionális nyelvi hatás, ez azonban csak ritkán zavarja a megértést.
La prononciation, l’accentuation, le rythme et l’intonation, bien qu’influencés par la langue maternelle ou une variation régionale, interfèrent rarement avec la facilité de compréhension

e) Ha az elfogás során létrejött a rádiókapcsolat, de a közleményváltás közös nyelven nem lehetséges, meg kell kísérelni az alapvetően szükséges tájékoztatások megadását és az utasítások adásának-vételének nyugtázását az S11-3. táblázatban szereplő angol nyelvű kifejezések és kiejtési útmutató használatával, az egyes kifejezéseket kétszer megismételve.
e) Si un contact radio est établi pendant l’interception mais qu’il est impossible de communiquer dans une langue commune, on essaiera de communiquer les instructions, accusés de réception des instructions et renseignements essentiels en utilisant les expressions conventionnelles et leur prononciation figurant dans le tableau S11-3, et en transmettant chaque expression deux fois.

Mindkét kiejtés helyes.
Les deux prononciations sont justes.

Kiejtés, hangsúlyozás, beszédritmus és hanglejtés a beszélő első nyelvének vagy regionális jellemzőinek a hatásai által erősen befolyásolt, és általában gátolja a könnyű szövegértést.
La prononciation, l’accent tonique, le rythme et l’intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, et nuisent généralement à la facilité de la compréhension.

A teszterő kiejtésének szöge változik, pozitív vagy negatív attól függően, hogy a gömb közepén áthaladó vízszintes referenciavonal milyen viszonyban van a csatlakozóeszköz legmagasabb és legközelebbi rögzítő pontjain áthaladó párhuzamos vonallal.
L'angle d'application de la force d'essai, qui peut être positif ou négatif, varie en fonction de la position relative de la ligne de référence horizontale passant par le centre de la boule et de la droite parallèle passant par le point de fixation du dispositif d'attelage le plus haut et le plus proche.