kiegyezés oor Frans

kiegyezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

compromis

naamwoord manlike

Mikor volt a Missouri-i kiegyezés?
De quand date le compromis du Missouri?

transaction

naamwoord

voorbeelde

A France Télécom a kiegyezési tárgyalások során kifejezetten elutasította, hogy eszközöket bocsásson rendelkezésre a mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás üzletág átszervezéséhez is.
France Télécom avait expressément refusé, lors des négociations de règlement, de financer aussi la réorganisation de l'activité «téléphonie mobile — fourniture de services» .

Az Írországért Nemzetközi Alapot (a továbbiakban: az Alap) #-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között #. szeptember #-án megkötött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) annak érdekében, hogy az #. november #-i angol–ír megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként támogassa a gazdasági és társadalmi haladást, valamint ösztönözze az írországi nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatfelvételt, párbeszédet és kiegyezést
Le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé Fonds) a été institué en # par l’accord du # septembre # entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé l’accord) en vue de promouvoir le progrès économique et social et d’encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande, pour mettre en œuvre l’un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du # novembre

12. komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges;
12. exprime sa vive préoccupation quant aux violations massives, persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des Droits de l'homme commises par les forces russes à l'encontre de la population civile tchétchène; invite la Russie à œuvrer en faveur d'un processus crédible de paix et de réconciliation, et répète qu'il ne saurait exister qu'une solution globale, négociée et politique, mais non pas de solution militaire;

Az 1867-es kiegyezés postát érintő rendelkezése május 1-jén lépett hatályba.
Le décret du Compromis de 1867 relatif à la poste entra en vigueur le premier mai.

Az Írországért Nemzetközi Alapot (a továbbiakban: az Alap) 1986-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 1986. szeptember 18-án megkötött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) annak érdekében, hogy az 1985. november 15-i angol–ír megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként támogassa a gazdasági és társadalmi haladást, valamint ösztönözze az írországi nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatfelvételt, párbeszédet és kiegyezést.
Le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé «Fonds») a été institué en 1986 par l’accord du 18 septembre 1986 entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le Fonds international pour l’Irlande (ci-après dénommé «l’accord») en vue de promouvoir le progrès économique et social et d’encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande, pour mettre en œuvre l’un des objectifs définis par le traité anglo-irlandais du 15 novembre 1985.

A kiegyezési megállapodás lényege a MobilCom konszern UMTS-kötelezettségeinek a France Télécom által történő átvállalása volt
L'élément central de l'accord de règlement consistait dans la reprise des engagements UMTS du groupe MobilCom par France Télécom

Amit az Európai Unió tehet, az az, hogy közvetítőnek ajánlja fel magát, hogy segítse a libanoni pártokat az egymásba vetett minimális bizalom kialakításában - mely alapvető bármilyen megegyezés kötése előtt -, és felajánlja szolgálatait a megértés és kiegyezés folyamatának elindítása érdekében.
Ce que peut faire l'Union européenne, c'est se poser en médiatrice, c'est aider les parties libanaises à retrouver un minimum de confiance entre elles, préalable à tout accord, c'est proposer ses bons offices pour lancer une dynamique propre à l'entente et au compromis.

komoly aggodalommal tölti el a humanitárius jog és az emberi jogok tartós és ismétlődő tömeges megsértése, amelyet a csecsenföldi civil lakosság ellen követnek el az orosz katonai erők; felhívja Oroszországot, hogy törekedjen hiteles béke- és kiegyezési folyamatra, és ismételten hangsúlyozza, hogy csak az érintettek bevonásával megvalósított tárgyalásos politikai megoldásra van lehetőség, katonai megoldás nem lehetséges
exprime sa vive préoccupation quant aux violations massives, persistantes et récurrentes du droit humanitaire et des Droits de l'homme commises par les forces russes à l'encontre de la population civile tchétchène; invite la Russie à œuvrer en faveur d'un processus crédible de paix et de réconciliation, et répète qu'il ne saurait exister qu'une solution globale, négociée et politique, mais non pas de solution militaire

Ez a Stabilitási Eszköz mechanizmusa szakpolitikai tanácsadásra, technikai segítségnyújtásra, közvetítésre, kiegyezésre, valamint a válsághelyzetek által érintett harmadik országok javára nyújtott segítség egyéb területeire (szakpolitikai tanácsadási és közvetítői mechanizmus).
Il s’agit de la facilité de conseil politique, d’assistance technique, de médiation, de réconciliation et d’autres domaines d’assistance en faveur des pays tiers en situation de crise (PAMF).

A kiegyezési megállapodás lényege a MobilCom konszern UMTS-kötelezettségeinek a France Télécom által történő átvállalása volt.
L'élément central de l'accord de règlement consistait dans la reprise des engagements UMTS du groupe MobilCom par France Télécom.

És hogyan történik a csoportban a kiegyezés folyamata?
Maintenant, voyons de quelle façon les groupes parviennent à un consensus.

Egy későbbi szakaszban az is fontos, hogy a bíró jóváhagyhassa az esetleges kiegyezési javaslatot, vagy elutasíthassa azt, ha úgy véli, hogy az nem szolgálja a csoporttagok érdekét.
Dans une phase postérieure, il est également important que le juge puisse valider l'éventuelle proposition de transaction ou la refuser s'il estime qu'elle n'est pas dans l'intérêt des membres du groupe.

A Tengeri Kígyó kiegyezést, kegyelmet és békét szorgalmazott.
Le Serpent de Mer était en faveur de la réconciliation, du pardon et de la paix.

Egyezmény Olaszország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és kiegyezésekről, kelt Rómában, 1977. július 12-én;
la convention entre l'Italie et l'Autriche en matière de faillite et de concordat, signée à Rome le 12 juillet 1977;

a büntetlenség elleni harc kérdésének kezelése, ideértve a globális politikai megállapodás #.#. és #.#. bekezdése szerinti, a nemzeti kiegyezés előmozdítása érdekében vizsgálóbizottság és bizottság létrehozását is, valamint a #.#. kötelezettségvállalásban kiemelt emberi jogok tiszteletének garanciái
le traitement de la question de la lutte contre l’impunité, y inclus la création d’une commission d’enquête et d’une commission pour favoriser la réconciliation nationale, tel que prévu par les paragraphes #.# et #.# de l’accord politique global, et les garanties pour le respect des droits de l’homme telles qu’elles ressortent de l’engagement

Az EU 2014 júliusában Bêkou néven indította az első vagyonkezelői alapot azzal a céllal, hogy segítse a Közép-afrikai Köztársaságot és lakosságát a válság következményeinek leküzdésében, többek között az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosításával, a gazdasági fellendülés újraindításával és a munkahelyteremtéssel, valamint a kiegyezés támogatásával.
En juillet 2014, l’Union européenne a lancé son premier fonds fiduciaire, dénommé «Bêkou», afin d’aider la République centrafricaine et sa population à surmonter les conséquences de la crise en assurant l’accès aux services de base, en relançant la reprise économique et la création d’emplois et en soutenant la réconciliation.

a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi bírósági nyilvántartási kivonat, illetve ennek hiányában a pályázat benyújtási határidejétől számított, 90 napnál nem régebbi és a pályázó származása szerinti ország bírói vagy közigazgatási hatósága által kibocsátott egyenértékű dokumentum, amely bizonyítja, hogy a pályázó ellen nem folyik csőddel, bírói egyességgel, bírósági felszámolással vagy hitelezőkkel történő kiegyezéssel kapcsolatos eljárás.
un extrait du casier judiciaire délivré moins de quatre-vingt-dix jours avant la date de clôture de la soumission des offres ou, à défaut, un document équivalent délivré moins de quatre-vingt-dix jours avant la date de clôture de la soumission des offres par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de résidence, indiquant que le soumissionnaire n'est pas l'objet d'une procédure faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, ou de concordat préventif.

mivel Tárik Azíz halálos ítéletétől nem fog számottevően javulni Irakban az erőszak uralta légkör, és mivel Iraknak égető szüksége van nemzeti kiegyezésre,
considérant que la condamnation à mort de Tarek Aziz n'apaisera en rien le climat de violence qui règne en Iraq et que le pays a un besoin criant de réconciliation nationale,

A France Télécom a kiegyezési tárgyalások során kifejezetten elutasította, hogy eszközöket bocsásson rendelkezésre a mobiltelefon/szolgáltatásnyújtás üzletág átszervezéséhez is
France Télécom avait expressément refusé, lors des négociations de règlement, de financer aussi la réorganisation de l'activité téléphonie mobile- fourniture de services

Rá szeretnék tehát világítani arra, hogy az Európai Unió milyen szerepet játszott Észak-Írországban a kapcsolatfelvétel, a párbeszéd és a kiegyezés elősegítése terén, ami békefolyamatnak még törékeny, de szerencsére mégis tartósnak bizonyul.
C'est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l'Union européenne dans le développement de contacts, d'un dialogue et d'une réconciliation en Irlande du Nord, réconciliation qui, heureusement, bien qu'elle reste fragile, comme tout processus de paix, tient toujours.

a Bizottság tagja. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Először is, az Európai Unió szólította fel a feleket a párbeszéd folytatására, hangsúlyozva, hogy ez a béke és kiegyezés felé vezető egyetlen út, és a burundi nép alapvető elvárása.
membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, l'Union européenne avait appelé à la reprise du dialogue entre les parties - le seul moyen d'avancer vers la réconciliation et la paix - qui est une attente fondamentale du peuple burundais.

A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosít a program új érvényességi idejére.
Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions arrêtées lors du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, qui visent à affecter 500 000 000 EUR pour la nouvelle période de validité du programme.

A rendkívül hatékony, erősen felfegyverzett, a hatóságok törvényes hatalomgyakorlásán kívül álló szervezet akadályozza a libanoni állami intézmények normális működését és gátolja a nemzeti politikai kiegyezést.
Une organisation lourdement armée et très efficace, totalement étrangère aux moyens légaux de l'exercice du pouvoir, empêche le fonctionnement normal des institutions publiques libanaises et a également bloqué jusqu'ici un compromis politique national.

A globalizációval való kiegyezés és annak szabályozása demokráciáink és mindenekelőtt a hatékony demokrácia fogalma szempontjából kulcsfontosságú kérdés: képesek leszünk-e arra, hogy a gazdasági irányításban és életünk sok más vonatkozásában az alapvető választási lehetőségek politikai ellenőrzését népünk és választott képviselőink kezében tartsuk?
Après tout, accepter et réglementer la mondialisation est une question clé pour nos démocraties et pour le concept même de démocratie efficace: serons-nous capables de garder le contrôle politique d'options fondamentales de la gouvernance économique et de tant d'autres aspects de notre vie entre les mains de nos concitoyens et de nos représentants?

g) Egyezmény Olaszország és Ausztria között a csődről, felszámolásról, megállapodásokról és kiegyezésekről, kelt Rómában, 1977. július 12-én;
g) la convention entre l'Italie et l'Autriche en matière de faillite et de concordat, signée à Rome le 12 juillet 1977;