kiejt oor Frans

kiejt

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prononcer

werkwoord

De ki olyan bolond, hogy kiejtse a nevét?
Mais qui serait assez fou pour prononcer son nom?

énoncer

werkwoord

laisser tomber

Verb verb

proférer

werkwoord

voorbeelde

És a következő szaka, amiket kiejt a száján... fogják meghatározni a tömegét és sebességét... annak az elképzelhetetlen mennyiségű szarnak... ami hamarosan a fejére zúdul.
Et vos prochaines paroles détermineront le poids et la vitesse du monceau d'emmerdes qui s'apprête à vous tomber sur la tête.

Amit a lányod kiejt a száján, azt megkapja.
Ce que ta fille veut, elle l'obtient.

Ne vegyél szó szerint minden durva szót, melyet a társad kiejt a száján, és „ne légy hirtelen a lelkedben a haragra” (Prédikátor 7:9).
(Ecclésiaste 7:9.) Essayez plutôt de discerner les sentiments derrière les mots.

Ha valaki mégis kiejt egyet, figyelmeztetik, hogy ne tegye.
Et si quelqu'un mentionne un nom, il est rappelé à l'ordre.

Még egy ilyet kiejt a száján, és kitépem a torkát!
Si vous dites une nouvelle fois ce genre de choses, je vous arracherai la gorge.

David Eagleman: Scott kiejt egy szót, Jonathan érzi a mellényén, s leírja a táblára.
David Eagleman : Scott dit un mot, Jonathan le sent sur la veste, et l'écrit sur le tableau.

A korábbi védjegy utolsó elemének jellegét viszont a kemény „t” betű adja meg, amelyet a német közönség kiejt.
L’élément final de la marque antérieure serait en revanche caractérisé par le son dur de la lettre « t », qui serait prononcé par le public allemand.

– Minden szó, amit a fáraó kiejt, valósággá válik, mivel az Ige szól a szájából.
— Toute parole émise par Pharaon devient réalité, puisque le Verbe est dans sa bouche.

Okosabb, és kevésbé hajlamos arra, hogy elhiggyen mindent, amit kiejt a száján.
Plus intelligente et moins encline à gober tout ce qui sortait de sa bouche.

Képes vagy bármit is elhinni, amit kiejt a száján?
Pourquoi crois-tu ce qu'il dit?

A héber ʼáv (apa, atya) szóhoz hasonlóan az ʼém (anya) is hangutánzó szó lehet, az első olyan hangok nyomán, amelyeket egy kisbaba kiejt.
Comme le mot hébreu ʼav (père), le mot ʼém (mère) est probablement un mot mimétique, étant un des premiers sons labiaux d’un bébé.

– Ezek az első értelmes szavak, amelyeket kiejt, amióta belépett a szobába.
– Les trois premiers mots sensés que vous avez prononcés depuis que vous êtes entré, Watson.

A tanárnője elhatározta, hogy ha valaki az osztályban kiejt egy csúnya szót, büntetésből fizetnie kell egy csekély összeget.
Un jour, son professeur a décidé de faire payer une somme symbolique à quiconque prononcerait un juron en classe.

A szeplős orra, a dallamos nevetése, ahogy kiejt egy szót vagy kifejezést?
Tu sais, une petite tâche de rousseur sur son nez, le son de son rire, sa façon de prononcer certains mots ou expressions?

Minden egyes szó, amit a kihallgatáson kiejt a száján, felhasználható maga ellen a perben.
Chaque mot que vous prononcerez au cours des interrogatoires pourra être utilisé contre vous pendant le procès.

Ha valaki mégis kiejt egyet, figyelmeztetik, hogy ne tegye
Et si quelqu' un mentionne un nom, il est rappelé à l' ordre

Igen, az is lenyűgöző lesz ha kiejt a Bátraktól.
Le plus incroyable c'est qu'elle va te virer des Audacieux.