kiegyensúlyozottság oor Frans

kiegyensúlyozottság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

modération

naamwoord

voorbeelde

Hogyan akadályozhatja meg a gondolkodóképesség azt, hogy elveszítsük kiegyensúlyozottságunkat, és túlságosan nagy sérülés érjen minket?
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?

Ezek a pozitív értékelési szempontok képezik a jelen kivételes és átmeneti felfüggesztés alapját, amely a pénzügyi intézmények kiegyensúlyozottságához való hozzájárulásra tekintettel kerül alkalmazásra, ezáltal erősítve a pénzügyi rendszer egészének stabilitását és védelmezve ezen intézmények ügyfeleit.
Ces évaluations positives constituent le fondement de cette suspension exceptionnelle et temporaire, mise en place afin de contribuer à la solidité des établissements financiers, tout en renforçant la stabilité du système financier dans son ensemble et en protégeant les clients de ces établissements.

hangsúlyozza, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartásának valóban rendszeres és szigorú ellenőrzése nemcsak az esetleges jogi hibák kereséséből áll az egyéni szabadság és a közérdek követelményeinek mérlegelése során, hanem a politikai elemzést is szükségessé teszi az ezen érdekek igazságos kiegyensúlyozottságát biztosító különböző megoldások közül annak a megoldásnak a felismerése érdekében, amely a célkitűzések és az alapvető jogok korlátozása közötti legkiegyensúlyozottabb arányt jelenti (az alapvető jogok szempontjából történő optimalizálás);
souligne qu'un contrôle réellement systématique et rigoureux du respect des droits fondamentaux ne consiste pas uniquement à rechercher d'éventuelles erreurs de droit lorsque sont mis en balance la liberté individuelle et les exigences de l'intérêt général, mais nécessite aussi dans chaque cas une analyse politique afin d'identifier, parmi les diverses solutions assurant une juste pondération de ces intérêts, celle qui présente le meilleur équilibre entre l'objectif poursuivi et la limitation des droits fondamentaux (optimisation en termes de droits fondamentaux);

Engedjék meg, hogy felolvassak egy példát arra, hogy a jelentésben mennyire törekedtünk a kiegyensúlyozottságra.
Permettez-moi d'en lire un passage qui montre à quel point nous nous sommes efforcés de préserver l'équilibre de ce rapport.

A problémák nem is az elvek szintjén, hanem azok gyakorlati alkalmazásánál jelentkeznek, ahol a következetesség, hatékonyság és kiegyensúlyozottság hiányát tapasztaljuk.
Les problèmes se posent non pas au niveau des principes mais au niveau de leur mise en pratique, qui se caractérise par un manque de cohérence, d'efficacité et d'équilibre.

hangsúlyozza mind az EU-s iparágak, mind pedig a kereskedelmi partnereink tekintetében az olyan kulturális szolgáltatások fontosságát, mint az audiovizuális és a zenei ágazat, illetve a könyvkiadás; felszólítja a Bizottságot ezért a kulturális szolgáltatások kereskedelme megfelelő kiegyensúlyozottságának biztosítására, tiszteletben tartva egyidejűleg a szellemi tulajdonjogok védelmét;
souligne l'importance des services culturels, tels que les secteurs audiovisuel, musical et de l'édition, tant pour les entreprises de l'Union que pour nos partenaires commerciaux; demande à la Commission de veiller à ce que le commerce des services culturels soit dès lors correctement équilibré, tout en respectant la protection des droits de propriété intellectuelle;

Ismételten emlékeztetni kell arra, hogy WTO‐megállapodásokra a maguk egészében való hivatkozás – természetükre és felépítésükre tekintettel – főszabály szerint kizárt, és csak annyiban lehet a WTO jogát peres eljárásban alkalmazni, amennyiben az nem érinti sem azokat a tárgyalásos lehetőségeket, amelyeket a WTO‐megállapodások során dolgoztak ki viták esetére, sem a WTO‐n belül vállalt kötelezettségek viszonosságát és kiegyensúlyozottságát; vagyis összegzésképpen csak annyiban, amennyiben az nem korlátozza azt a politikai szabadságot, amelyet az említett megállapodások rendelkezéseinek alkalmazásával kapcsolatban a WTO‐megállapodások természete és felépítése enged a szerződő felek számára.
Rappelons à nouveau que, au vu de leur nature et de leur économie, les accords OMC se sont vus dans leur ensemble refuser en principe toute invocabilité et qu’il ne saurait y avoir place pour une application contentieuse des règles de l’OMC que dans la mesure où cela n’affecterait ni les possibilités de négociation que les accords OMC ménagent aux parties signataires même en cas de différend, ni à la réciprocité et à l’équilibre dans l’application des engagements contractés au titre de l’OMC; c’est‐à‐dire en somme que dans la mesure où cela ne restreindrait pas la liberté politique que la nature et l’économie des accords OMC laissent aux parties contractantes au regard de l’application des stipulations desdits accords.

(EL) Elnök úr, biztos úr, annak ellenére, hogy a mai vita természetszerűleg a belső energiapiacról szól, a kiegyensúlyozottság érdekében szeretném az európai stratégiai energiatechnológiai terv rendkívüli fontosságát abból a szempontból megközelíteni, hogy Európa mennyire képes megküzdeni azokkal a hatalmas kihívásokkal, melyekkel jelenleg az energia és a környezetvédelem terén szembesül.
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si les débats d'aujourd'hui se centrent évidemment sur le marché intérieur de l'énergie, je voudrais, dans l'intérêt de l'équilibre, me référer à la grande importance du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, en ce qui concerne la capacité de l'Europe à relever les énormes défis auxquels elle est actuellement confrontée dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.

Ennek ellenére a csomag egészének a kiegyensúlyozottsága a tét és erről fogunk a következő plenáris ülésen szavazni.
Toutefois, c'est l'équilibre de l'ensemble qui est en jeu et sur lequel nous serons appelés à voter, lors d'une prochaine session plénière.

A földrajzi kiegyensúlyozottság biztosítása érdekében ezenkívül tagállamonként legalább egy, de legfeljebb három projektet indokolt finanszírozni
Par ailleurs, en vue de garantir l’équilibre géographique, le nombre de projets financés au sein d’un même État membre devra être compris entre un et trois

Az anyák nagyban hozzájárulnak minden egyes gyermek egészségéhez, tanításához, személyiségének fejlesztéséhez és érzelmi kiegyensúlyozottságához
La santé, l’éducation, la personnalité et la stabilité émotionnelle de chaque enfant réclament un grand investissement de la part de la mère.

Gyógyászati szolgáltatások a következők területén: kínai gyógyászat, különösen akupunktúra, szem-, pulzus- és nyelvdiagnózis, csontkovácsolás, láb reflexzóna masszázs, homeopátia, gerincoszlop és izületterápia, akupresszúra és shiatsu (masszázstechnikák), táplálkozásterápia, terápia köpölyözővel, gyógynövényekkel és állati vagy ásványi eredetű gyógyszerekkel, mozgásterápia, légzés- és energiagyakorlatok (quigong, thai chi) energiaáramlás és a belső kiegyensúlyozottság ösztönzéséhez, egészség- és szépségápolás emberek számára, különösen gyógyászati szolgáltatások a vegetatív és immun szabályozás támogatásához vegetatív visszajelentési módszer által, diétás tanácsadás
Services médicaux du domaine de la médecine chinoise, en particulier acupuncture, diagnostic des yeux, du pouls et de la langue, chiropraxie, massage dez zones de réflexe du pied, homéopathie, thérapie de la colonne vertébrale et des articulations, massage par pression et shiatsu (techniques de massage), thérapie de la nutrition, thyérapie à l'aide de ventouses, d'herbes et de médicaments d'origine animale ou minérale, thérapie par le mouvement, thérapie respiratoire et énergétique (quigong, thai chi) pour stimuler le flux énergétique et l'équilibre interne, soins de santé et de beauté humains, en particulier services médicaux pour soutenir la régulation neurovégétative et immunitaire à l'aide de la méthode de feedback végétatif, conseils en matière de diététique

Fontos a keresztényi kiegyensúlyozottság.
L’équilibre chrétien reste de mise.

A nemzeti parlamentek emellett azt sürgették, hogy kiegyensúlyozott megközelítést alkalmazzanak az új felügyeleti szervbe delegálandó parlamenti küldöttségek méretének megállapításakor, bár ennek a kiegyensúlyozottságnak az értelmezésében vannak eltérések.
Les parlements nationaux ont également suggéré de se fonder sur une approche équilibrée pour définir la taille des délégations parlementaires auprès du nouvel organe de contrôle, même s’ils ne partagent pas tous la même conception de cet équilibre.

da) a mellékletben meghatározottak szerint biztosítani a harmadik országokkal kialakított partnerséghez nyújtott támogatás regionális kiegyensúlyozottságát.
d bis) atteindre un équilibre régional en ce qui concerne le soutien apporté aux partenariats avec les pays tiers, comme énoncé dans l'annexe.

A projektek kiválasztása során nagy figyelmet kell fordítani a földrajzi kiegyensúlyozottságra.
En ce qui concerne la sélection des projets, une attention particulière sera accordée à l'équilibre géographique.

Ennek során megállapította, hogy minden reformot újra meg újra a társadalmi igazságosságot, az agrárkiadások kiegyensúlyozottságát, valamint azok ökológiai hatásait illető kritikus megjegyzések és viták előznek meg
Il a ainsi constaté à chaque fois que la simple perspective d'une réforme avait donné lieu à des critiques et à des débats sur la justice sociale et le montant adéquat des dépenses agricoles ainsi que sur leurs répercussions environnementales

A tanácsadó bizottság öt tagból áll, akiket az elnök hivatali ideje kezdetén az Alkotmányügyi Bizottság és a Jogi Bizottság elnökségi tagjai és koordinátorai közül a képviselők tapasztalata és a politikai kiegyensúlyozottság figyelembevételével nevez ki.
Le comité consultatif est composé de cinq membres nommés par le Président au début de son mandat parmi les membres des bureaux et les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission des affaires juridiques, en tenant compte de l'expérience des députés et de l'équilibre politique.

A tanácsot adó személynek is haszna lehet ebből, különösen a tanácsadáshoz szükséges kiegyensúlyozottság kifejlesztése tekintetében.
Votre défense pourra aider le conseiller à être plus équilibré à l’avenir lorsqu’il donnera des conseils.

Ebben a kontextusban a Bizottság úgy véli, hogy létre kell hozni a független szakértőkből és a nemzeti standardok meghatározóinak magas szintű képviselőiből álló Standard Tanács Felülvizsgálati Csoportot, amely az EFRAG által benyújtott tanácsokat véleményező testületként működik majd, ellenőrizve a benyújtott tanácsok kiegyensúlyozottságát és objektivitását,
Dans ce contexte, la Commission estime qu’un comité d’examen des avis sur les normes comptables («Standards Advice Review Group») composé d’experts indépendants et de représentants de haut niveau des organismes nationaux de normalisation comptable devrait dès lors être établi, avec pour mission d'étudier les avis rendus par l'EFRAG en matière d’adoption afin d'évaluer si leur contenu est équilibré et objectif,

ÓVATOSSÁGRA ÉS KIEGYENSÚLYOZOTTSÁGRA VAN SZÜKSÉG
LA NÉCESSITÉ D’ÊTRE PRUDENT ET ÉQUILIBRÉ

az uniós projektalapú külső segélyfinanszírozást azon műsorszolgáltatókhoz irányítsák, amelyek már jelenleg is tiszteletben tartják az újságírói függetlenségre, pontosságra és kiegyensúlyozottságra vonatkozó legmagasabb szintű normákat, ezek szellemében végzik munkájukat, valamint előmozdítják az uniós értékeket, továbbá azokra a projektekre, amelyek segítik a függetlenség, a pontosság és a fenntarthatóság szempontjából lemaradt műsorszolgáltatókat e normák elérésében, ugyanakkor tartsák szem előtt, hogy minden további finanszírozás előfeltételeként a mérhető kritériumok szerinti teljesítményértékelést kell meghatározni;
orienter le financement de l'aide extérieure de l'Union lié à des projets vers les organismes de radiotélévision qui respectent et appliquent déjà les normes les plus élevées en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre journalistiques et qui défendent les valeurs de l'Union, ainsi que vers les projets qui permettraient aux organismes de radiotélévision qui accusent un retard en matière d'indépendance, de précision et d'équilibre de satisfaire à ces normes, tout en gardant à l'esprit que l'évaluation des performances à l'aune de critères mesurables devrait être une condition préalable à la poursuite des financements;

3. hangsúlyozza, hogy az általános érdekű szolgáltatások minőségének kiválónak kell lennie, és széles kör számára, optimális áron kell azokat elérhetővé tenni a társadalmi kiegyensúlyozottság figyelembevétele mellett, az ellátás tartós biztonságát alapul véve; hangsúlyozza továbbá, hogy az általános érdekű szolgáltatások többsége biztosítható a tisztességes verseny feltételei mellett, azon elv szerint, hogy a magán- és állami vállalkozásokat alapvetően egyenlően kell kezelni;
3. souligne qu'il importe que les SIG soient d'une qualité élevée, qu'ils couvrent l'ensemble du territoire, qu'ils soient fournis à un prix optimal, qu'ils respectent l'équilibre social et garantissent durablement une sécurité d'approvisionnement; attire l'attention sur le fait que la majorité des SIG peuvent être fournis dans le cadre d'une concurrence loyale, selon le principe de l'égalité de traitement entre les entreprises privées et publiques;

Őrizd meg szellemi kiegyensúlyozottságodat
Gardez votre équilibre spirituel

Az Istennek tetsző élethez kiegyensúlyozottság kell
Plaire à Dieu demande de l’équilibre.