kiéhezett oor Frans

kiéhezett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

affamé

adjektief manlike

Ezek a kiéhezett dögök úgy vetik ki magukat belőle, mint a puskagolyó.
Ces brutes affamées peuvent vous trouer comme des balles.

famélique

adjective noun

voorbeelde

Dagadt és kiéhezett.
Enorme et chaude...

Hallottam a jó zsaru-rossz zsaru szituról, de a rossz-zsaru, kiéhezett-zsarut nem.
J'ai entendu parlé des mauvais et bons flics, avant, mais mauvais et excité, c'était une première.

Vénemberek és melanóma vagy tuti sushi és kiéhezett nők
San Francisco: retraités et mélanomes, contre sushis d' enfer et femmes aux abois

Más szóval, a kiéhezett szervezete egyáltalán nem, vagy csak csekély jeleket mutatott a felépülésre a sérülései miatt, egyszer csak feladta.
En d'autres termes, son corps affamé n'avait pas la force de récupérer des blessures qu'il avait subies, et il a fini par céder.

Ráadásul rengeteg kiéhezett pénzes nőt ismerek.
Et je connais plein de dames très chaudes et pleines de fric.

A férfi aki elkövette ezeket a bűntetteket, sexuálisan kiéhezett.
L'homme qui a commis ces agressions est un maniaque sexuel.

De nem vagy kiéhezett, kiéhezett, mint mondjuk egy férfi?
Mais tu n'es pas désespérée comme un homme célibataire.

Csoda lett volna, ha a kiéhezett fácánok túlélték volna az akkori kemény teleket.
Ça aurait été un miracle qu'un faisan rachitique survive

Nem akarok kiéhezett lenni.
Je ne veux pas être une affamée.

Láttam a plázában, és nagyon kiéhezett
Je la vois au supermarché tout le temps et elle a toujours l' air autant en chien

Amikor a pogrom miatt 1938. november 10-én egy nagy tömeg zsidó érkezett a táborba, a »Jehovas Schweine« [Jehova disznói] — ahogyan az őrök hívták őket — megosztották kenyéradagjukat az idős és kiéhezett zsidókkal, úgyhogy nekik maguknak nem volt mit enniük egészen négy napig.”
Quand, le 10 novembre 1938, une foule de Juifs sont arrivés au camp à la suite du pogrom, les ‘Jehovah’s schwein’, comme les appelaient les gardes, sont venus apporter leur ration de pain aux vieillards et aux affamés, certains se privant ainsi de nourriture pendant quatre jours.”

Ágyúszóval értesítik az egész tengerpartot, hogy senki se fogadjon be egy mezítelen és kiéhezett csavargót.
Le canon avertira toute la côte qu'il ne faut point donner asile à un homme qu'on rencontrera, nu et affamé.

Oly sok év után... bizonyára nagyon kiéhezett lehetsz.
Après toutes ces années... vous devez être affamé.

Mindenütt ott voltak, akár a kiéhezett vadállatok.
Leurs hommes étaient partout, comme des bêtes affamées.

Igen, Kupaka megkorbácsolt, de ő öreg és távol otthonától, és manája üres és kiéhezett.
Oui, Kupaka fouettait moi, mais il est vieux, loin de chez lui, son mana il est vide et affamé.

– Nem túl nagy falat-e Egyiptom, még egy kiéhezett ellenség számára is?
— L’Egypte n’est-elle pas un trop gros morceau à avaler, même pour un ennemi affamé ?

Gabe elmosolyodott, szemében a kiéhezett ragadozó pillantásával. – Nem sok minden van, amit ne tudnék rólad, Mia.
Gabe sourit, et une lueur prédatrice joua dans son regard. — Il n'y a pas grand-chose que j'ignore à ton sujet, Mia.

– Uram – folytatta D'Artagnan –, meg kell bocsátani a kiéhezett utasembereknek.
Monsieur, continua dArtagnan, il faut excuser des voyageurs affamés.

A kiéhezett kórokozója a levegőben terjedne.
La toxine deviendrait aérienne.

Úgy ragadta meg a tálcát, mint egy kiéhezett menekült, és szó nélkül odavitte az ágyához.
Il s’empara du plateau comme un réfugié famélique et le porta sans un mot sur son lit.

Kiéhezetté válik.
Il est sous-alimenté.

Maradj kiéhezett!
Ouais, allons de l'avant.

Amint az evangéliumot elviszik a kiéhezett lelkek milliárdjaihoz, az Úr keze csodákat fog véghezvinni.
Au fur et à mesure que l’Évangile sera apporté à des milliards d’âmes spirituellement affamées, la main du Seigneur accomplira des miracles.

Úgy szorította magához a könyvet, mint kiéhezett kutya a csontot.
Il s’est jeté sur le livre comme un chien affamé se jette sur un os.

És most azt mondom nektek, hogy a jó pásztor hív benneteket; és ha hallgattok szavára, akkor bevisz titeket a nyájába és az ő juhai vagytok; és megparancsolja nektek, hogy ne engedjétek, hogy kiéhezett farkasok jöjjenek közétek, hogy el ne pusztuljatok” (Alma 5:59–60).
« Et maintenant, je vous dis que le bon Berger vous appelle; et si vous voulez écouter sa voix, il vous amènera dans sa bergerie, et vous êtes ses brebis ; et il vous commande de ne permettre à aucun loup féroce d’en-trer parmi vous, afin que vous ne soyez pas détruits » (Alma 5:59-60).