Konszenzus oor Frans
Konszenzus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
consensus
fr
accord des volontés sans aucune opposition formelle
Ez a dokumentum az említett csoport által elért konszenzus eredménye.
Le présent document résulte du consensus auquel ce groupe est parvenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konszenzus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
consensus
Ez a dokumentum az említett csoport által elért konszenzus eredménye.
Le présent document résulte du consensus auquel ce groupe est parvenu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Új európai konszenzus a fejlesztési politikáról – A mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk” című, 2017. június 30-i közös nyilatkozatának (6) (56) bekezdésére,
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.Eurlex2019 Eurlex2019
Úgy gondolom, hogy a Belső Piaci Bizottságban mindannyian büszkék lehetünk arra, hogy elértünk egy konszenzust a megnövekedett átláthatósággal és azon módszerekkel kapcsolatban, hogy végleg felszámoljuk a számlasokk problémáját.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerEuroparl8 Europarl8
A Miniszteri Konferencia az ilyen ajánlások jóváhagyásával vagy a 2. pontban említett időszak kiterjesztésével kapcsolatban csak konszenzussal hozhat bármely határozatot, és a jóváhagyott ajánlások a többi tag vonatkozásában további formális jóváhagyási folyamat nélkül lépnek hatályba.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsEurLex-2 EurLex-2
megfontolja pénzügyi intézkedések konszenzussal történő kialakítását, és szaktanácsadási mechanizmusok létrehozását e jegyzőkönyv végrehajtásának lehetővé tétele érdekében;
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja a Tanács elé, amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését.
Finir ta vie comme ça va te rendre fouEurlex2019 Eurlex2019
mivel a fejlesztéspolitikára vonatkozó fent említett európai konszenzus 35. bekezdése kimondja, hogy „az EU teljes mértékben elkötelezte magát aziránt, hogy számos területen a politikák fejlesztési célú koherenciáját előmozdító intézkedést hozzon”, és hogy „fontos, hogy a nem fejlesztési jellegű politikák segítsék a fejlődő országok millenniumi fejlesztési célok (MDG) elérésére irányuló erőfeszítéseit”,
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosnot-set not-set
Ha az érintett tagállam nem mond le a tájékoztatás iránti igényéről, a tagállam teljes jogú részvételéről konszenzussal döntenek.
On a suffisamment fouillé l' âme de ce WigandEurLex-2 EurLex-2
A rendeletekkel kapcsolatos konszenzus kialakítása jelentős előrelépést jelent majd mindenki számára, aki használja ezeket a rendeleteket, és jobb szolgáltatást fog biztosítani az Unió területén mozgó személyek számára.
En revanche, si elles sont fournies à des conditions plus favorables, on pourra généralement conclure à lEuroparl8 Europarl8
Az állatjóllétért és az állatok védelméért # és # között folytatott közösségi cselekvési terv mind az állattartókat és az állattenyésztőket, mind pedig a nyilvánosságot be kívánja vonni a kérdésbe, tájékoztatva őket a jelenlegi állatvédelmi és állatjólléti követelményekről, valamint a továbbiakban is támogatást kíván nyújtani további nemzetközi kezdeményezésekhez, illetve hozzá kíván járulni azok elindításához a tájékozottság növelése és a nagyobb állatjólléti konszenzus megteremtése érdekében
Je cède la parole à Monsieur Schulz.oj4 oj4
Bár e szakaszban nincs konszenzus az ellenőrzés kérdésében, az továbbra is a teljes és hatékony leszerelési és nonproliferációs rendszer központi eleme, és az Unió készen áll arra, hogy azon lehetőségek feltárásán munkálkodjon, amelyekkel hasonló célok valósíthatók meg;
Laissez- moi prendre ma vesteEurLex-2 EurLex-2
A Felek konferenciája konszenzussal fogadja el a saját és az általa szükség szerint felállítandó minden kisegítő testület eljárási és pénzügyi szabályzatát, valamint a titkárság működésére irányadó pénzügyi előírásokat
Oui, t' as pas entendu parler de nous?eurlex eurlex
Ez a fajta megközelítés ezáltal olyan konszenzust alakít ki, amelyre mindenki alapozhatja cselekvését.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a dokumentum nagyrészt megegyezik a Parlament prioritásaival a fejlesztési politika területén, ahogyan azt a tárgyról szóló több állásfoglalásában is kifejtette; hangsúlyozza továbbá, hogy tevékeny szerepet kíván játszani az európai konszenzus a fejlesztésről előmozdításában, különösen azáltal, hogy a közösségi politikákban nagyobb következetességre törekszik a fejlesztési politika terén és keresi a lehetőséget a polgárokkal és a civil társadalommal való párbeszédre az EU fejlesztési politikájáról
Mais celà, nous l' avons déjà vuoj4 oj4
Számos döntéshozó között konszenzus van abban, hogy a tanulási mobilitás használ a fiataloknak.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesEurLex-2 EurLex-2
Elsősorban politikai konszenzust kell létrehozni a tagállamok, például Franciaország, Nagy-Britannia és talán a Cseh Köztársaság között.
Dites- m' en plus!Europarl8 Europarl8
tekintettel a fejlesztéspolitikára vonatkozó, 2017. június 7-i új európai konszenzusra (9),
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.Eurlex2019 Eurlex2019
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja elfogadásra a Tanács elé.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeEuroParl2021 EuroParl2021
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a társulási megállapodás aláírása, ratifikálása és végrehajtása problémássá válhat, és hogy számos olyan belső és külső tényező van, amelyek visszafordíthatják a civil társadalmi szervezetek Európa-barát álláspontját, ha nem születik meg a valamennyi társadalmi csoportra kiterjedő általános konszenzus.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaEurLex-2 EurLex-2
Azt megelőzően, hogy a Tanács bármely olyan tervezetet megvizsgál, amelynek célja akár a határozatnak vagy a határozat valamely rendelkezésének módosítása vagy hatályon kívül helyezése, akár az Unió egy másik jogi aktusának módosítása révén hatályának vagy tartalmának közvetett módosítása, az Európai Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban konszenzussal eljárva előzetes tanácskozást tart az említett tervezetről.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesEurlex2019 Eurlex2019
A termelői árak és a fogyasztói élelmiszerárak változásaiban mutatkozó jelentős különbség ugyan a figyelem középpontjába került, mégsem született általános konszenzus az árak eltérő változási tendenciáinak okairól. (a London Economics 2003-as jelentése alapján).
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueEurLex-2 EurLex-2
VX1583 vezérlő egység vagyok a központi konszenzus felhatalmazásával.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Határozatait konszenzussal fogadja el.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.not-set not-set
A munkavállalók, munkaadók és a harmadik szektor szervezetei között sem jött létre olyan konszenzus, amely támogatná a testület létrehozását
Pas personnellementoj4 oj4
Ez a kihagyás ellentétes a 2005-ös, fejlesztéssel kapcsolatos konszenzussal, amely magában foglalja az alábbiak főbb irányvonalait: a vonatkozó európai politika, az Európai Bizottság 2008-as, az önkormányzatokat fejlesztési szereplőkként kifejezetten elismerő közleménye, a Tanácsnak a fenti közleménnyel összefüggésben 2008. november 10-én elfogadott következtetései, valamint az Európai Bizottság és az önkormányzatokat intézményi szinten képviselő Régiók Bizottsága között a 2009. április 22-én egyhangúlag elfogadott 312/2008 végleges RB-véleményt követően kialakult párbeszéd;
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.EurLex-2 EurLex-2
Ezért az Élelmiszersegélyezési Bizottságban az Európai Uniót képviselő Bizottságot tanácsi határozattal fel kell hatalmazni arra, hogy – amennyiben a feltétel teljesül – támogassa az egyezmény egy évvel, vagyis 2011. június 30-ig történő meghosszabbítását, vagy pedig ellenezze az Élelmiszersegélyezési Bizottságban kialakuló, e meghosszabbítást támogató konszenzust.
sénateurs sont présentsEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.