Laois megye oor Frans

Laois megye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Comté de Laois

voorbeelde

– Hulladékfeldolgozó létesítmények engedély nélküli üzemeltetése Lea Roadban és Ballymorisban (Laois megye) (az 1999/5112. sz. panasz)
– L’exploitation non autorisée d’installations de traitement de déchets à Lea Road et à Ballymorris, dans le comté de Laois (plainte 1999/5112)

Laois megye (vagy Laoighis, vagy Leix , írül Contae Laoise megye az Ír-sziget közepén, az Ír Köztársaságban, Leinster tartományban.
Le comté de Laois, qui s'écrit également Laoighis ou Leix (prononcer "Lich", en irlandais Contae Laoise), est une circonscription administrative de la République d'Irlande situé dans les Midlands dans la province de Leinster.

Hasonló eseménysorozat történt állítólag a 2. (Ballard), 6. (Poolbeg), 8. (Laois megye) és 9. (Greenore) sz. panaszban említett helyzetekben.
Une telle série d’événements se seraient également produits dans les cas visés à la deuxième plainte (Ballard), à la sixième plainte (Poolbeg), à la huitième plainte (comté de Laois) et à la neuvième plainte (Greenore).

A negyedik panasz egy olyan hulladékfeldolgozó létesítmény üzemeltetésére vonatkozott, amelyet a Lea Roadnál és a Ballymorrisnál (Portarlington, Laois megye) található használaton kívüli kőbányában az 1980-as évek óta engedély nélkül üzemeltetett egy magánüzemeltető (a továbbiakban: az 1999/5112. sz. panasz).
La quatrième visait l’exploitation, depuis les années 80, par un opérateur privé dépourvu d’autorisation, d’installations de traitement de déchets dans des carrières désaffectées à Lea Road et à Ballymorris, Portarlington, dans le comté de Laois (ci‐après la «plainte 1999/5112»).

8) A nyolcadik panasz két Portarlingtonhoz (Laois megye) közeli, használaton kívüli kőbányában – egyikük Lea-nél, a másik Ballymorrisnál, mindkettő a Barrow folyó vízgyűjtő területén található, amelynek jelentős víztározója van – egy magánüzemeltető által az 1980-as évek óta engedély nélkül végzett hulladékgazdálkodási művelet ellen irányult.
8) La huitième plainte vise l’exploitation d’installations de traitement de déchets sans autorisation par un opérateur privé depuis les années 80 dans deux carrières désaffectées près de Portarlington, comté de Laois, l’une à Lea et l’autre à Ballymorris, toutes deux situées dans le bassin hydrographique de la rivière Barrow qui a une importante nappe aquifère.

86 Miután a Bizottságnak címzett 2000. november 28‐i levélben az ír kormány elismerte, hogy e két területen az előírt engedély nélkül folyt hulladékkezelés, védekezésében egyúttal azt is kifejti, hogy a Laois megyei tanács 2001 szeptemberében megerősítette, hogy időközben a Lea Road‐i területen minden tevékenységet beszüntettek.
86 Ayant reconnu, dans un courrier adressé à la Commission le 28 novembre 2000, que des activités de gestion de déchets ont bien eu lieu sur ces deux sites en l’absence de l’autorisation requise, le gouvernement irlandais indique toutefois, dans sa défense, que le conseil du comté de Laois lui a confirmé, en septembre 2001, que toute activité avait entre‐temps cessé sur le site de Lea Road.

85 A Bizottság arra hivatkozik, hogy az illetékes helyi hatóságok anélkül tűrték el, hogy egy magánüzemeltető az 1980‐as évek óta a Portarlingtonhoz (Laois megye) közeli Lea Road és Ballymoris közötti – jelenetős víztartó réteggel rendelkező – Barrow folyó vízgyűjtő területén található használaton kívüli kőbányában engedély nélkül üzemeltessen hulladékfeldolgozó létesítményeket, hogy gondoskodtak volna e tevékenységek beszüntetéséről vagy szankcionálásáról.
85 La Commission fait valoir que les autorités locales compétentes ont toléré qu’un opérateur privé exploite sans autorisation, depuis les années 80, des installations de traitement de déchets dans les carrières désaffectées de Lea Road et de Ballymorris, près de Portarlington, dans le comté de Laois, installations situées toutes deux dans le bassin hydrographique de la rivière Barrow, lequel est caractérisé par une importante nappe aquifère, lesdites autorités n’ayant pas assuré la cessation ni la sanction de ces activités.

89 A fentiekre tekintettel a Bíróság álláspontja szerint kellő mértékben bizonyított, hogy az illetékes ír hatóságok anélkül eltűrték, hogy egy magánüzemeltető az 1980‐as évek óta a Portarlingtonhoz (Laois megye) közeli Lea Road és Ballymoris közötti – jelenetős víztartó réteggel rendelkező – Barrow folyó vízgyűjtő területén található használaton kívüli kőbányában engedély nélkül üzemeltessen hulladékfeldolgozó létesítményeket, hogy gondoskodtak volna e tevékenységek beszüntetéséről vagy szankcionálásáról.
89 Compte tenu de ce qui précède, la Cour considère qu’il est établi à suffisance de droit que les autorités irlandaises compétentes ont toléré qu’un opérateur privé exploite, depuis les années 80, sans autorisation deux importantes installations de traitement de déchets dans les carrières désaffectées de Lea Road et de Ballymorris, près de Portarlington, dans le comté de Laois, installations situées toutes deux dans le bassin hydrographique de la rivière Barrow, lequel est caractérisé par une importante nappe aquifère, lesdites autorités n’ayant pas assuré la cessation ni la sanction de ces activités.