Malmö oor Frans

Malmö

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Malmö

Malmö városának kezdeményezése az energiatakarékosság, valamint a környezetbarát közlekedés alkalmazása terén, igen biztató.
Les initiatives de la ville de Malmö dans les domaines de l'économie d'énergie et de l'utilisation du transport respectueux de l'environnement sont prometteuses.

voorbeelde

Kérelmező: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Svédország.
Demandeur: aXichem AB, Södergatan 26, SE 211 34, Malmö, Suède.

Az INTI-Cities projektet a helyi integrációs politikák, módszerek és kormányzási megállapodások összehasonlításon alapuló értékelésére alakították ki, és sikeresen tesztelték Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genova és Lyon önkormányzatainál.
Le projet INTI-Cities a été conçu pour évaluer les politiques, pratiques et mesures de gouvernance locales en matière d’intégration en s’appuyant sur un point de référence, et a été testé avec succès dans les municipalités d’Helsinki, de Rotterdam, de Malmö, de Düsseldorf, de Gênes et de Lyon.

A svéd versenyhivatal azt is megjegyezte, hogy a versenykényszer várhatóan növekedni fog, ha a FlixTrain megkezdi tevékenységét a Stockholm–Malmö (–Koppenhága) útvonalon, ez azonban nem elegendő annak megállapításához, hogy az útvonal közvetlen módon ki van téve a versenynek.
L’ANC indique également que la pression concurrentielle devrait augmenter sur la liaison Stockholm-Malmö(-Copenhague) si FlixTrain commence à exploiter celle-ci, mais que cela ne suffit pas pour conclure que cette liaison est directement exposée à la concurrence.

A malmöi nyilatkozat négy kiemelt politikai célt határoz meg az európai közigazgatási szervek számára az elkövetkező öt évre:
La déclaration de Malmö fixe 4 priorités politiques à toutes les administrations publiques européennes pour les 5 prochaines années:

Felperes: Pågen Trademark AB (Malmö, Svédország) (képviselő: J.
Partie requérante: Pågen Trademark AB (Malmö, Suède) (représentant: J.

Ezen túlmenően a dán hatóságok megítélése szerint a vasúti összeköttetés megléte hozzájárul bizonyos olyan sajátos aggályok kezeléséhez is, amelyeket a meglévő autóbuszos szolgáltatás nem tudott megoldani: ilyen volt például a vasúti útvonal mentén fekvő három svéd város kiszolgálása, azaz három vonatmegálló létesítése Fosieby (Malmö), Svedala és Skurup svéd városokban.
De plus, les autorités danoises ont considéré que l’existence d’un service ferroviaire prenait en compte certaines préoccupations spécifiques auxquelles le service d’autobus existant ne répondait pas, telles que la desserte des villes suédoises voisines sur le parcours du train avec trois arrêts dans les villes suédoises de Fosieby (Malmö), Svedala et Skurup.

Bár Malmö földrajzilag közel van, egy másik országban található, melyet Dániától tenger választ el, és díjköteles hídon közelíthető meg.
Malgré sa proximité géographique, Malmö est située dans un autre pays, séparé par un bras de mer qui doit être traversé sur un pont à péage.

Az ügy hatékony megvizsgálásának szükségességét és a Bricmate hatékony bírói jogvédelemhez való jogát ezért szem előtt tartva a Förvaltningsrätten i Malmö a következő kérdés tekintetében kér előzetes döntéshozatalt:
Conscient, par conséquent, de la nécessité de garantir l’examen effectif de l’affaire et garantir le droit de Bricmate à une protection juridictionnelle effective, le förvaltningsrätten i Malmö a demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante:

Last boarding call for flight TF168 from Stockholm to Malmö.
Dernier appel d'embarquement pour le vol 61168 de Stockholm à Malmö.

Malmö Svédország harmadik legnépesebb városa.
Malmö est de nos jours la troisième plus grande ville de Suède.

A kérelmező és a svéd versenyhivatal jelzi, hogy 2020 tavaszán a FlixTrain napi két, kereskedelmi üzemeltetésű induló járattal tervezett piacra lépni a Stockholm–Malmö útvonal diszkont szegmensében.
La demanderesse et l’ANC indiquent qu’au printemps 2020, FlixTrain prévoyait d’entrer sur le segment à bas prix de la liaison Stockholm-Malmö en proposant deux départs quotidiens de trains commerciaux.

13 A Malmö tingsrätt (malmői körzeti bíróság) előtt felmerült az a kérdés, hogy a CeDe Group beszámítási igényének elbírálására mely ország jogát kell alkalmazni.
13 Devant le Malmö tingsrätt (tribunal de première instance de Malmö), la question de la loi applicable à la demande de compensation de créance formée par CeDe Group a été soulevée.

Orosz határ – HaminaKotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö
Frontière RU– Hamina/Kotka – Helsinki – Turku/Naantali – Stockholm – Malmö

A korábban már említett Koppenhága-Malmö és Bécs-Pozsony régió mellett idézhetnénk a francia hatóságok által meghatározott olyan nagyvárosi területeket is, mint a Metz-Luxembourg-Saarbrücken vagy a Lille-Courtrai régió
Les exemples de Copenhague-Malmö et de Vienne-Bratislava ont déjà été mentionnés, mais il faut également citer des aires métropolitaines identifiées par les autorités françaises telles que Metz-Luxembourg-Saarbrücken et Lille-Courtrai

A fent megvizsgált tényezők fényében, és csak a személyszállítás figyelembevételével a Bizottság egyik lehetséges termékpiaci konfiguráció esetében sem tudja azt a következtetést levonni, hogy a kereskedelmi üzemeltetésű vonatok üzemeltetésének tevékenysége a Stockholm–Malmö (–Koppenhága) útvonalon versenynek van kitéve.
Au vu des facteurs examinés ci-dessus, et si l’on ne prend en considération que le transport ferroviaire de voyageurs, dans chaque configuration possible du marché de produits, la Commission ne peut pas conclure que l’activité de fourniture de services commerciaux de transport ferroviaire de voyageurs sur la liaison Stockholm-Malmö(-Copenhague) est exposée à la concurrence.

Az új multiarénához hasonló jellemzőkkel rendelkező meglévő létesítmény inkább a svédországi Malmö Arena, és a dániai Herningben (Jutland) található Jyske Bank Boxen (Koppenhágától néhány száz kilométerre).
Les sites existants qui présentent des caractéristiques similaires à la nouvelle arène polyvalente sont plutôt Malmö Arena en Suède et Jyske Bank Boxen à Herning, situé dans le Jutland, au Danemark (à quelques centaines de kilomètres de Copenhague).

Ez azt is jelenti, hogy a szervezők nem feltétlenül tekintik a koppenhágai létesítményeket a Malmö Arena helyettesítőjének, épp ellenkezőleg, vonzó lehet mindkét városban fellépni.
Cela montre aussi que les promoteurs ne perçoivent pas nécessairement un site à Copenhague comme une solution de remplacement pour Malmö Arena et qu'au contraire, il peut très bien être souhaitable de se produire dans les deux villes.

Alperes: Rednap AB (Malmö, Svédország)
Partie défenderesse: Rednap AB (Malmö, Suède)

— a BP Aviation Divestment Business esetében: repülőgépek üzemanyag-ellátásának biztosítása a koppenhágai Kastrup repülőtéren, a stockholmi Arlanda repülőtéren, a göteborgi Landvetter repülőtéren és a malmöi repülőtéren.
— activités «carburant aviation» cédées par BP: fourniture de carburant aviation aux aéroports de Copenhague-Kastrup, de Stockholm-Arlanda, de Göteborg-Landvetter et de Malmö.

üdvözli, hogy az EU Tanácsának svéd, spanyol, lengyel és dán elnöksége elsőbbségként kezelte az e-kormányzat és a digitális piac kérdéseit, és hangsúlyozza az e-kormányzattal foglalkozó malmöi, poznani és madridi konferenciák pozitív hozzájárulását; megítélése szerint 2012–2013 kritikus jelentőségű időszak az e-kormányzati szolgáltatások határokon átnyúló interoperabilitása szempontjából, és ezért érdeklődéssel várja a 2012 márciusában tartandó koppenhágai e-kormányzati konferenciát és annak következtetéseit;
se félicite de la priorité donnée par les présidences suédoise, espagnole, polonaise et danoise du Conseil à l’administration en ligne et au marché numérique et insiste sur la contribution positive apportée par les conférences sur l’administration en ligne tenues à Malmö, Poznań et Madrid; considère que la période 2012-2013 est cruciale pour l’interopérabilité transnationale des services d’administration en ligne et attend avec intérêt les travaux et les conclusions de la conférence de Copenhague sur l’administration en ligne qui aura lieu en mars 2012;

A Bizottságnak a 2011–2015-ös időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési tervről (a továbbiakban: elektronikus kormányzati cselekvési terv (1)) szóló közleményében foglaltak szerint „a tagállamok teljes mértékben elkötelezték magukat a malmöi nyilatkozatban megfogalmazott politikai elhatározások mellett” (2).
Comme indiqué dans la communication de la Commission intitulée «Plan d’action européen 2011-2015 pour l’administration en ligne» (1) (ci-après dénommé le «plan d’action pour l’administration en ligne»), «les États membres se sont pleinement engagés sur les priorités politiques de la déclaration de Malmö» (2).

Nem feltételezhető, hogy a verseny mértéke gondoskodik a beszerzési fegyelemről a Göteborg–Malmö vonalhoz hasonló útvonalakon – amely a kérelmező számára [bizalmas] –, mivel a beszerzés közös alapon zajlik.
L’on ne saurait présumer que le niveau de concurrence sur une liaison comme Göteborg-Malmö, qui est [confidentiel] pour la demanderesse, discipline son marché public, étant donné que le marché public est géré sur une base commune.

Vasúti projektek Svédországban, többek között Stockholm–Malmö, Stockholm–Charlottenberg (norvég határ) és Kornsjö (norvég határ)–Göteborg–Malmö között
Projets ferroviaires en Suède comprenant Stockholm-Malmö, Stockholm-Charlottenberg (frontière norvégienne) et Kornsjö (frontière norvégienne)-Göteborg-Malmö