Merkúr oor Frans

Merkúr

/ˈmɛrkuːr/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mercure

eienaam manlike, vroulike

Mercure (planète)

Legalábbis addig nem, amíg a Merkúr az ellenkező irányba halad.
Du moins pas tant que la rupture de Mercure ne rétrograde.

Hermès

eienaam manlike

planète Mercure

merkúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mercure

naamwoord manlike

Kérlek, mutasd meg a Merkúr körforgásának gravitációs hatását.
Veuillez tracer notre trajectoire de projection autour de mercure.

voorbeelde

Hogy is hívják azt a dolgot, amikor a Merkúr visszafelé halad?
C'est quoi ce truc déjà; quand Mercure gravite à reculons?

Kérlek, mutasd meg a Merkúr körforgásának gravitációs hatását.
Veuillez tracer notre trajectoire de projection autour de mercure.

A Merkúr hanyatlóban van.
Le mercure est rétrograde.

A BepiColombo az Európai Űrügynökség (ESA) és a Japán Űrügynökség (JAXA) közös projektje, egyben első programjuk a Merkúr kutatására.
La mission BepiColombo développée conjointement par l'Agence spatiale européenne et l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) doit prendre la suite de l'étude de Mercure.

– Ki fog vigyázni a Merkúr Számítógépre?
– Qui s’occupera de l’ordinateur Mercure ?

Itt láthatjuk az összetett pályagörbéjét a Cassini küldetésnek, színkódolva a különböző küldetés fázisokat, ügyesen kifejlesztve, hogy 45-ször találkozzon a legnagyobb holddal, a Titánnal, ami nagyobb mint a Merkúr bolygó, eltéríti a pályagörbét a küldetés különböző fázisaiban.
Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.

A Merkúr hatalmas ugrás a kommunikációs védelem terén.
La sécurité de nos communications est prodigieusement renforcée par Mercurt.

Amikor a csupasz Merkúrt találja telibe egy meteorit, nincs légkör, ami széttördelné vagy lelassítaná azt.
Quand une météorite percute Mercure, il n'y a pas d'atmosphère pour la désintégrer ou la ralentir.

Felejtsd el a Merkúr-t.
L'encre s'en va.

A Merkúr világában csak két szín látszott: a fekete és az arany.
Seules deux couleurs étaient visibles sur Mercure: le noir et l’or.

A jel nem a Merkúrra megy, hanem valahová New Yorkba, hozzánk nagyon közel.
Non, non, les signaux ne partent pas vers Mercure mais pas loin d’ici, quelque part dans New York.

És azt mondtad, hogy a Merkúr hátrafelé forog, így lehet, hogy ez a Merkúr hatása.
Et tu as dit que Mercure rétrogradait... alors peut-être que c'est un truc qui arrive quand " Mercure rétrograde ".

Ez a történet a Merkúr sötét oldalán játszódott, még amikor azt hitték, hogy van sötét oldala.
Une histoire se déroulant du côté sombre de Mercure, à l’époque où on croyait que Mercure avait un côté sombre.

A Merkúr olyan közel lesz a Földhöz, hogy szinte megtudod érinteni a kezeddel.
Mercure va être si proche de la Terre, presque touchable à la main.

William így szólt: – Kérjük meg tehát, hogy küldjék el a robotot a Merkúrra.
William déclara : « Alors, demandons que l’on envoie le robot sur Mercure. » Et Anthony accepta.

A Merkúr és a Vénusz mindig nyugatra lesz az esti égen, reggel pedig keletre, de sohasem a fejed fölött.
Mercure et Vénus se trouveront toujours à l’ouest le soir et à l’est le matin, mais jamais d’aplomb.

Ekkor a Merkúr is érdeklődést kezdett tanúsítani – végül maga a Mars is.
Puis Mercure s’y intéressa... et finalement Mars.

E viszonyok miatt a Merkúr a legnagyobb hőmérséklet-ingadozást mutató bolygó.
Ces conditions font de Mercure la planète avec la plus grande variation de température.

Merkúr és matematika.
Mercure et des mathématiques.

A Merkúr-Vénusz egybeolvadása nem lenne elég ahhoz, hogy megtegyék ezt a Gemini bulit?
Une conjonction Mercure Vénus te donnerait assez de pouvoir pour faire une petite fête de fusion Gemini?

Ugyanabban az évben, amikor a Merkúron elvégezték a tesztet, Chang Weisi nyugdíjba vonult.
La même année que l’essai de la bombe sur Mercure, Chang Weisi prit sa retraite.

A Merkúrnak nincs légköre.
Mercure n'a pas d'atmosphère.

A hidrogén és a hélium talán a napszéllel jön, szétterjed a Merkúr mágneses terében, majd visszaszökik az űrbe.
Les atomes d'hydrogène et d'hélium proviennent probablement du vent solaire, se diffusant dans la magnétosphère de Mercure avant de s'échapper à nouveau dans l'espace.

A Merkúr már kezdetben el volt átkozva.
Mercure était damné depuis sa naissance.

A Merkúr visszafelé halad vagy mi van?
Mercure est rétrograde ou quoi?