mérkőzik oor Frans

mérkőzik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se mesurer

voorbeelde

a Davis-kupának és a Fed-kupának az olasz nemzeti válogatott által vívott összes döntője és elődöntője, valamint az olasz nyílt nemzetközi teniszbajnokság minden olyan döntője és elődöntője, amelyen olasz játékos mérkőzik;
la finale et les demi-finales de la coupe Davis et de la Fed Cup auxquelles participe l'équipe nationale italienne et des internationaux de tennis d'Italie auxquelles participent des joueurs italiens;

Az olasz nyílt nemzetközi teniszbajnokság olyan döntői és elődöntői, amelyeken olasz játékos mérkőzik, több kritériumnak is megfelelnek, hiszen az adott sportág olyan nemzetközi jelentőségű bajnokságáról van szó, amelyen olasz játékosok is részt vesznek, továbbá ezek a mérkőzések Olaszországban – részben a helyszín miatt – kiemelt és széles körű érdeklődésnek örvendenek, és a sportág szokásos televíziós közönségénél szélesebb kör érdeklődését keltik fel.
Les demi-finales et la finale des internationaux de tennis d’Italie auxquelles participent des joueurs italiens, outre le fait qu’elles satisfont au critère de compétition internationale importante à laquelle participent des joueurs de tennis italiens, suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie et attirent également, en partie en raison de l’endroit où a lieu cette manifestation, un public qui, d’ordinaire, ne suit pas l’actualité de cette discipline sportive.

Még egy győzelem és az állami bajnokságon mérkőzünk.
Encore une victoire et on va aux championnats d'Etat.

Emlékeztessen csak újra — ugye, mi most Lilyért mérkőzünk?
Mais rappelez-moi une chose : on joue pour Lili, c’est ça ?

Más ligában játszanak, és ezért jó, ha négyévente egymással mérkőznek.
Ils sont dans des ligues différentes, donc ils ne s'affrontent qu'une fois tous les, disons, quatre ans.

És nem mintha sokakat érdekelne, de a liga két utolsó csapata mérkőzik meg most pénteken
Même si tout le monde s' en fiche, ce vendredi verra la rencontre des deux lanternes rouges

Meglehetősen durva, sok testi érintkezéssel járó sport, amelyben két csapat mérkőzik egymással a pálya két térfelén.
C'est un sport auto-arbitré et mixte, où deux équipes s'affrontent sur un même terrain.

És legközelebb nem buta játékokat játszunk majd a napon, hanem valódi bűbájjal mérkőzünk meg.
Et il sera plus question de jeux idiots en plein jour, mais de vraie sorcellerie.

Elsődleges feladata az európai labdarúgás fejlesztésének felügyelete, és bizonyos nemzetközi labdarúgótornákat szervez, köztük a labdarúgó‐Európa‐bajnokság (a továbbiakban: Eb) utolsó szakaszát, amelynek keretében négyévente 16 nemzeti csapat mérkőzik egymással, összesen 31 mérkőzésen.
Sa mission principale est de veiller au développement du football européen et elle organise un certain nombre de compétitions internationales de football dont la phase finale du championnat d’Europe de football (ci-après l’« EURO »), au sein duquel 16 équipes nationales s’affrontent une fois tous les quatre ans dans le cadre de 31 matchs au total.

Ennek a mérkőzésnek a győztese pedig mérkőzik a főág döntőjének győztesével.
À noter que le perdant de ce match doit embrasser les fesses du vainqueur.

Gibraltárban három párt mérkőzik meg egymással a főminiszteri címért: Gibraltári Liberális Párt (GLP), a Gibraltári Szociáldemokrata Párt (GSD), valamint a Gibraltári Szocialista Munkáspárt (GSLP).
Il y a trois partis représentés au parlement : les Sociaux-démocrates de Gibraltar, le Parti travailliste-socialiste de Gibraltar et le Parti libéral de Gibraltar.

Elsődleges feladata az európai labdarúgás fejlesztésének felügyelete, és bizonyos nemzetközi labdarúgótornákat szervez, köztük a labdarúgó-Európa-bajnokság utolsó szakaszát (a továbbiakban: Eb [utolsó szakasza]), amelynek keretében négyévente 16 nemzeti csapat mérkőzik egymással, összesen 31 mérkőzésen.
Sa mission principale est de veiller au développement du football européen et elle organise un certain nombre de compétitions internationales de football dont la phase finale du championnat d’Europe de football (ci-après [la ‘phase finale de l’EURO’]), au sein duquel 16 équipes nationales s’affrontent une fois tous les quatre ans dans le cadre de 31 matchs au total.

Az első és másodosztályban játszó hivatásos labdarúgóklubok az európai labdarúgótornákon való részvételért versenyeznek, amely Spanyolországban a spanyol labdarúgókupán („Copa del Rey”) keresztül történik, ahol a az első osztály („La Liga”), a másodosztály („Segunda A”) és a harmadosztály („Segunda B”) csapatai mérkőznek meg egymással, és a győztes részt vesz az UEFA Európa-ligában (kivéve, ha az UEFA-bajnokok ligájába kvalifikálják magukat).
Les clubs professionnels de première et de deuxième divisions luttent pour se qualifier pour les compétitions européennes. En Espagne, les équipes participent à la Coupe du Roi, qui rassemble les clubs de première division, deuxième A et deuxième B et dont le vainqueur se qualifie pour l'Europa League de l'UEFA (sauf lorsque les clubs se qualifient pour la Ligue des champions de l'UEFA).

Tehát Podgornij mérkőzik a pudinggal az első intergalaktikus wimbledoni döntőben.
Et c'est donc Podgorny contre Blanc-manger dans ce tout premier Wimbledon intergalactique.

A Genfi Megállapodás nem vet véget annak a kereskedelmi háborúnak, amelyben tulajdonképpen az Egyesült Államokkal mérkőzünk meg, mivel ugyanabban az időben, amikor a Bizottság kiárusította az európai és AKCS-államokbeli banántermelési ágazatot annak fejében, hogy a WTO-ban befejeződjenek a jogi viták, bizonyos közép- és dél-amerikai államokkal még előnyösebb megállapodásokról tárgyalt.
L'accord de Genève ne mettra pas fin à la guerre commerciale qui nous oppose, en fait, aux États-Unis, puisqu'en même temps qu'elle bradait le secteur de la banane en Europe et dans les pays ACP, en échange de l'arrêt des actions devant l'OMC, la Commission négociait des accords encore plus avantageux avec une poignée d'États d'Amérique centrale et du Sud.

Jack Dempsey, mérkőzik Jess Willarddal a nehézsúlyú világbajnokságon.
Dempsey rencontrera Willard en championnat du monde.

Ha az ikrek nem mérkőznek meg, akkor a Gemini vérvonal talán kihalhat a halálommal.
Si une paire de jumeaux ne fusionne pas, la lignée des Gemini cessera d'exister après ma mort.

A Pie-Mary egy dél-indianai hagyomány, ahol a kongresszusi jelöltek feleségei mérkőznek meg egy pitesütő versenyben.
Le concours de tartes est une tradition du Sud de l'Indiana où les femmes des candidats au Congrès se confrontent dans un concours de tartes.

És hogy eldöntsük, hogy ki lesz a második helyezett, és a bajnok a Baker és a Murtaugh család kenuversenyben mérkőzik meg. Innentől a State Erdő parkjának a végéig és vissza.
Pour départager les champions des seconds, les Baker et les Murtaugh vont faire une course en canoë jusqu'à la limite du parc forestier, aller et retour.

A mi akaratunk mérkőzik most meg az övékkel.
On va les battre au mental.