Várnai csata oor Frans

Várnai csata

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Bataille de Varna

voorbeelde

Várni kellett a következő csatára, várni, míg az ellenség végre megindul, hibát ejt.
Attendre la prochaine bataille, attendre un mouvement de l’ennemi, attendre un faux pas.

Azt mondták, meg kell várni a csata végét.
Il faudra que j’attende que la bataille soit finie.

Most nem... Ki kell várnunk, hogy vége legyen a csatának. – Felnézett rám. – Hát nem érted?
Pas maintenant... il nous faut attendre l’issue de la bataille.

Tudok várni, amíg meg nem esik a csatában.
Je peux bien attendre que tu meures au combat.

De jobb a halállal csatát vívni, mint csupán arra várni, hogy elragadjon.
Mais il est mieux de lutter contre la mort que de l'attendre sans rien faire.

Ha elveszítjük ezt a csatát, elképzelhető, hogy meg kell várnunk egy új szerződést ahhoz, hogy a Lisszaboni Szerződés által most biztosított jogköröket megkaphassuk.
Si nous perdons la bataille, il se pourrait que l'on doive attendre un nouveau traité avant d'obtenir, enfin, des pouvoirs qui nous reviennent déjà aujourd'hui en vertu du traité de Lisbonne.

Havien végre közelről is látott már csatát, Perrin kételkedett abban, hogy a következőt is ilyen lelkesen fogja várni.
Havien avait enfin vu une bataille ; Perrin se demanda s’il serait aussi pressé de voir la suivante.

Ha elveszítjük ezt a csatát, lehet, hogy egy új Szerződés megszületéséig kell várnunk, mire ténylegesen megkapjuk azokat a hatásköröket, melyeket a Lisszaboni Szerződés már most ránk ruház.
Si nous perdons cette bataille, il nous faudra peut-être attendre un nouveau traité pour obtenir enfin les pouvoirs que le traité de Lisbonne nous reconnaît déjà.