adót szed oor Frans
adót szed
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
lever un impôt
percevoir un impôt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az adót a kifizető által levont adóként szedik be.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.EurLex-2 EurLex-2
Az egyháznak csökkentenie kell az 1,68 milliárd dolláros évi költségvetését, melynek nagy részét adókból szedi be.”
Le secret, c' est de tout bien mêlerjw2019 jw2019
Az adót a kifizető által levont adóként szedik be.
Maintenant on n' est plus que septEurLex-2 EurLex-2
Beutazzák a tartományukat és szellemi adót szednek.
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rajna-vidék–Pfalz szövetségi tartomány repülőtéri biztonsági adót szed a Frankfurt Hahn repülőtér összes induló utasától.
Eh bien, il va payerEurLex-2 EurLex-2
Adót szednek tőletek és nem gondoltok arra, hogy akkor hallgattatnak el benneteket, amikor csak akarják?
Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jogosan várható el ezért tőle különös gondosság, amikor tevékenységei keretében adókat szed be a kincstár javára.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEurLex-2 EurLex-2
A gróf úgy döntött, hogy adót szed a szállított kő után!
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesLiterature Literature
Az Egyesült Államok kormánya például 12 milliárd dollár állami és szövetségi adót szed be évente a dohányárukból.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »jw2019 jw2019
A kormánynak nem volt érdeke a gazdasági növekedés, hogy adókat szedjenek be, hogy még több pénzt keressenek, hogy tovább vállalkozzanak.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationted2019 ted2019
Vagyis az adóparadicsomok tisztességtelen versenyt folytatnak, és megnehezítik a nem-adóparadicsom országok számára, hogy lakosaiktól méltányos összegű adót szedjenek be.
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
10 – Ez vonatkozik arra az esetre is, amikor e tevékenységekkel, illetve ügyletekkel összefüggésben közterheket, illetékeket, járulékokat vagy egyéb adókat szednek be.
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozzuk emellett, hogy az önkormányzat a lakosoktól helyi adót szed be a FES részére a hulladék ártalmatlanításáért és a közúttisztításért juttatott kifizetések finanszírozása céljából.
C' est moi qui les ai tatouésEurLex-2 EurLex-2
Mivel az RTVE az adófizetésre kötelezett vállalkozások versenytársa, minél több adót szednek be, annál nagyobb lesz az RTVE előnye a versenytársai által való adófizetésből eredően.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesEurLex-2 EurLex-2
Ebben a rendszerben a kormányok persze adót szednek, és a bevétel egy részét társadalmi célok finanszírozására fordítják, felismerve, hogy a kormányok feladata nemcsak a szabályozás, hanem a javak elosztása is.
Je ne sais pas quoited2019 ted2019
E kormány szerint, ha a Wet DB 4. cikke az osztalékadó forrásnál való levonása alól mentességet ír is elő, az adó egyebekben továbbra is érvényesíthető, és osztalékfizetéskor adót szednek be.
C' est annulé ici.- À l' hôtelEurLex-2 EurLex-2
A közjogi értelemben jogi személyiséggel rendelkező egyházakkal és vallási közösségekkel szembeni kitettségeket regionális kormányzatokkal és helyi hatóságokkal szembeni kitettségként kell kezelni, amennyiben azok adót szednek az erre őket feljogosító jogszabályoknak megfelelően.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telEurLex-2 EurLex-2
Ez főként akkor fordul elő, amikor a kormányzati intézmény (például a központi kormányzat egysége) olyan adókat szed be, amelyeket egészében vagy részben automatikusan továbbutalnak egy másik kormányzati intézmény (például a helyi önkormányzat) számára.
Tu es désèspéré, non?EurLex-2 EurLex-2
Ez főként akkor fordul elő, amikor a kormányzati intézmény (például a központi kormányzat egysége) olyan adókat szed be, amelyeket egészében vagy részben automatikusan továbbutalnak egy másik kormányzati intézmény (például a helyi önkormányzat) számára
C' est une perte de tempseurlex eurlex
Ennek az az oka, hogy miközben a közösségi költségvetésbe befizetett összegek állami hozzájárulások maradnak, amelyeket nemzeti adókból szednek össze, a költségvetés megszavazása úgy fog történni, hogy a tagállamok kormányainak nem lesz végső beleszólásuk.
Je n' ai pas le cœur à m' amuserEuroparl8 Europarl8
Az illetékes hatóságok a regionális kormányok és helyi önkormányzatok fogalmába az egyházakat és vallási közösségeket is beleérthetik, amelyeket közjogi értelemben vett jogi személyként hoztak létre, amennyiben azok adókat szednek az őket erre feljogosító törvények értelmében.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texteEurLex-2 EurLex-2
E döntések kihatnak például az adókulcsokra: a tagállamok dönthetnek úgy, hogy viszonylag magasabb adót szednek azért, hogy több vagy jobb közszolgáltatást biztosítsanak, vagy azért, mert több jövedelmet kívánnak újraelosztani a hátrányosabb helyzetű társadalmi rétegek javára.
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelEurLex-2 EurLex-2
451 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.