adótartozás elengedése oor Frans
adótartozás elengedése
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
annulation de dette fiscale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az adókivetés folyománya – az adótartozás elengedése – szintén olyan cselekmény, amelyet az állam közhatalom gyakorlójaként tesz.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
Az effajta illetékek megállapításától eltérően azonban nincs olyan magánszereplő, amely (valaha is) képes lesz adótartozás elengedésére.
Voilà mon point de vueEurLex-2 EurLex-2
Sem az érintett tagállamnak, sem pedig az említett adótartozás-elengedés kedvezményezettjének nem feladata annak bizonyítása, hogy nem állami támogatásról van szó.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazEurLex-2 EurLex-2
A szlovák pénzügyminiszter 2004. január 15‐i levelében felhívta a szlovák adóügyi főhivatalt, hogy ne fogadjon el olyan csődegyezségi ajánlatot, amely adótartozások elengedésével jár.
Son pouls est trop élevéEurLex-2 EurLex-2
Mindamellett a Bizottság nem bizonyította, hogy a csődegyezség nyilvánvalóan nagyobb mértékű adótartozás-elengedéssel járt, mint amelyet egy óvatos és borúlátóan vélekedő magánhitelező nyújtott volna.
Guys And Dolls s' avanceEurLex-2 EurLex-2
A francia kormány érvelését felületesnek tartom, mivel véleményem szerint az adótartozás elengedését és tőkejuttatássá alakítását alapvetően két, egymástól különálló és egymást követő műveletnek kell tekinteni.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés duGouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben előadja, hogy a Szlovák Köztársaságnak a csatlakozást követően nem származott semmilyen kötelezettsége a csődegyezségből, mivel az semmilyen további kifizetést vagy adótartozás-elengedést nem írt elő.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a Refractarios Especiales ügyben hozott határozatban még azt is megállapította, hogy a felszámolási eljárásban elérhető, igen alacsony valós értékkel kapcsolatos kilátásokat megerősítette, hogy más hitelezők is jelentős adótartozás-elengedéshez járultak hozzá.
la préparation, l'exécution et l'évaluation des alimentations pauvres en germesEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék érvelésének további része valójában annak megállapításán alapul, hogy a francia állam egy befektetést eszközölt, valamint kiváltképp azon, hogy „az [EDF-ben] az adótartozás elengedésével tőkeemelést hajt[ott] végre” (lásd a megtámadott ítélet 246. pontját).
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EurLex-2 EurLex-2
121 A negyedik szempont a felperes adótartozásának részleges elengedése.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangEurLex-2 EurLex-2
A felperes szerint a Bizottság feladata, hogy azon következtetésének alátámasztása érdekében, mely szerint a piacgazdasági magánhitelező kritériuma jelen esetben nem teljesült, ezért pedig az adótartozás-elengedés állami támogatást képez, olyan „objektív gazdasági jellegű bizonyítékot” szolgáltasson, amelyet a Törvényszék vizsgálhat.
en modifiant la liste des produits pour lesquelles l'on peut constituer une OPEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor még e levelek jogilag kötelező ereje hiányában is az említett ajánlásokból különösen egyértelműen kiolvasható a szlovák adóügyi főhivatal álláspontja, amely főhivatal nem csupán a felperes csődegyezségi ajánlatát ellenezte, hanem általánosabban is a Szlovák Köztársaság területén tett bármilyen adótartozás-elengedést.
Qui s' en soucie?EurLex-2 EurLex-2
Franciaország a 2014. április 28-i feljegyzésében röviden utalt a FagorBrandt 3 millió EUR összegű társadalombiztosítási és adótartozásának esetleges elengedésére.
Comment t' as fait pour t' en remettre?EurLex-2 EurLex-2
235 Az ügyiratból ugyanis az derül ki, hogy a helyi adóhatóság a 2004. október 20‐i levelében felhívta a felperes figyelmét, hogy a helyi adóhatóság által jóváhagyott adótartozás-elengedés olyan támogatást képez, amelyet a Bizottságnak kell engedélyeznie, így tehát felhívta a felperest, hogy hozzávetőleg egy hónapon belül nyújtson be beruházási tervet a helyi adóhatósághoz.
Je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
A 2013. november 7. óta csődeljárás alatt álló FagorBrandt vállalkozás, majd az eszközeit átvevő kedvezményezett, az Electrom SAS, amelynek új neve: Groupe Brandt SAS – a Gazdasági és Szociális Fejlesztési Alapból (a továbbiakban: FDES) származó, két (egyenként 10 millió és 47,5 millió EUR összegű) kölcsönből, valamint 3 millió EUR összegű társadalombiztosítási- és adótartozás elengedéséből részesült.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementEurLex-2 EurLex-2
153 Pontosabban, annak mérlegelése során, hogy az adótartozás elengedése versenyszempontból előnyt biztosít‐e a kedvezményezettnek, a Bizottság többek között – amint ez a fenti 114. pontban hivatkozott HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 170. pontjából kiderül – azt köteles meghatározni, hogy e tartozáselengedés nyilvánvalóan nagyobb mértékű‐e annál, mint amelyet egy óvatos és borúlátóan vélekedő magánhitelező nyújtott volna.
ll leur arrive de hurlerEurLex-2 EurLex-2
166 Másfelől azon kérdéssel kapcsolatban, hogy a Bizottságnak kellett‐e bizonyítania, hogy a felperest a csődegyezség végrehajtásaképpen megillető adótartozás-elengedés nyilvánvalóan nagyobb mértékű volt annál, mint amelyet egy magánhitelező nyújtott volna a felperesnek, emlékeztetni kell arra, hogy – amint az a fenti 116–120. pontban megállapítást nyert – a felperes aktív eszközeinek felszámolási eljárás keretében történő értékesítéséből származó, a Bizottság által becsült, vagyis 275 millió SKK összegű bevétel a lehető legalacsonyabb becslésen alapult.
Oui, je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
164 Másodszor, a felperes azon érvével kapcsolatban, mely szerint a Bizottság helytelenül alkalmazta a piacgazdasági magánhitelező kritériumát, egyrészt meg kell állapítani, hogy a felperes téved, amikor a a fenti 114. pontban hivatkozott HAMSA kontra Bizottság ügyben hozott ítéletből kiindulva azt állítja, hogy annak mérlegelése érdekében, hogy az adótartozás-elengedés versenyszempontból előnyt biztosít‐e a kedvezményezettnek, a Bizottságnak azt kellett bizonyítania, hogy az említett tartozáselengedés nyilvánvalóan nagyobb mértékű volt annál, amelyet egy óvatos és borúlátóan vélekedő magánhitelező nyújtott volna.
S' il veut causer, on va lui fournir un interlocuteur!EurLex-2 EurLex-2
197 Másodszor, mint azt a fenti 83. pont megjegyezte, az, hogy a Špeciálny súd v Pezinku a 2004. január 15‐i és július 6‐i levelekről azt állapította meg, hogy azoknak nincs jogilag kötelező ereje, következésképen pedig egyszerű ajánlásoknak minősülnek, jelen esetben nem akadályozhatja meg a Bizottságot abban, hogy megállapítsa, hogy e két levélben a szlovák adóügyi főhivatal nem csupán a felperes csődegyezségi ajánlatát ellenezte, hanem a Szlovák Köztársaság területén nyújtott minden más adótartozás-elengedést is.
Le comique Jonathan Winters a déjàdit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»EurLex-2 EurLex-2
„Állami támogatások – Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat – A piacgazdasági magánhitelező kritériuma”
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesureEurLex-2 EurLex-2
„Állami támogatások – Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat – A piacgazdasági magánhitelező kritériuma”
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.EurLex-2 EurLex-2
(Állami támogatások - Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - A piacgazdasági magánhitelező kritériuma)
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEurLex-2 EurLex-2
27 A Bizottság 2004. december 6‐i levelében felhívta a Szlovák Köztársaságot, hogy közöljön vele információkat a szóban forgó intézkedésről, vagyis a felperes adótartozásának csődegyezség keretében történő részleges elengedéséről.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeEurLex-2 EurLex-2
((„Állami támogatások - Jövedéki adók - Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - Védelemhez való jog - Az érintett felek eljárási jogai - A magánhitelező kritériuma - Bizonyítási kötelezettség”))
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautEurLex-2 EurLex-2
((„Állami támogatások - Alkoholtermékek és párlatok - Adótartozás csődegyezség keretében történő részleges elengedése - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat - Az eljáráshoz fűződő érdek megszűnése - A megtámadott határozatot hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő határozat - Okafogyottság”))
Faites- lui écouter la bandeEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.