ahányan oor Frans

ahányan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

autant que

voorbeelde

Egy emberi agynak több alkotórésze van, mint ahány ember él a földön.
Il peut produire entre cent et trois cents signaux par seconde.

És azt mondtuk, ahány éves lesz Arman, az háromszor annyi lesz, mint Diya életkora.
Et on nous a dit que Arman aura dans y années 3 fois l'age que Diya aura dans y années

Sorolj fel annyi apostolt név szerint, ahányra csak emlékszel.
Cite le nom de tous les apôtres actuels dont tu te souviens.

A második albekezdés b) pontja csak abban az esetben alkalmazandó, amennyiben kevesebb hitelező kínálatát mérlegelik, mint ahány hitelező a piaci kínálat többségét biztosítja.
Le deuxième alinéa, point b), s’applique uniquement lorsque le nombre de prêteurs pris en considération est inférieur à une majorité du marché.

Mert ahány iskolában csak voltam, általános és középiskolában, mindben kínálnak egy terméket.
Car dans chaque école dans laquelle je me suis rendu, maternelle, primaire et lycée, on y sert toujours un produit.

Pont annyi, ahány éves Jason.
Exactement l'âge de Jason.

Az #/EK rendelet #. cikkében előírt extenzifikációs kifizetéseket nem lehet annál több állat esetében megadni, mint ahányra az említett rendelet #. cikkében említett támogatás e rendelet #. cikkének alkalmazása után kifizethető
Les paiements à l

-Ölj meg annyi Mianaait, ahányat csak tudsz!
«Bornez-vous à tuer autant de Mianaaï que vous pourrez.

A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.
La mole est la quantité de matière d'un système contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.

Szükség esetén nedvesítsük meg a mintát egy kis vízzel, majd óvatosan, kis részletekben adjunk hozzá annyiszor 10 ml hígított sósavat (4.1.), ahány g-ot kimértünk a műtrágyából, majd adjunk hozzá kb. 50 ml vizet.
Si nécessaire, humecter la prise d'essai par un peu d'eau, ajouter en premier par petites fractions et avec précaution, un volume d'acide chlorhydrique dilué (4.1.), à raison de 10 ml par gramme d'engrais mis en œuvre, puis ajouter environ 50 ml d'eau.

Itt az ideje, hogy megtanuljak annyi kaját készíteni, ahány főre főzök, tehát csak magamnak.
Il est temps que j'apprenne à cuisiner pour le bon nombre de personnes, soit une.

Mivel a 2B201. pont minden hossztengelyre utal, ezért annyi garantált »pozicionálási pontosság« van, ahány hossztengely;
le paragraphe 2B201 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs de ‘précision de positionnement’ garantie qu'il y a d'axes linéaires;

Semmiség: " ahány kikötő, annyi matróz vár... "
J'ai un marin dans chaque port.

Mivel a 2. kategória minden lineáris tengelyre utal, ezért annyi garantált érték van, ahány lineáris tengely;
la liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;

Ahány csinos nőt láttam, felbukkant maga is.
J'ai toujours dû vous surveiller.

Ahány színész lakik bennem.
Je suis beaucoup d'acteurs.

Ugyanezt kell alkalmazni akkor, ha több szarvasmarhát jegyeztek be vagy jelentettek be a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerébe, mint ahány a birtokon van.
Il en va de même lorsque le nombre de bovins inscrits ou notifiés dans les éléments du système d'identification et d'enregistrement des bovins est supérieur au nombre de bovins présents dans l'exploitation.

És most ez az ahány proton található az egész univerzumban.
C'est le nombre de protons dans l'univers entier connu.

Ahány angol csak akad ebben a városban, az mind hallani fog róla, ne félj semmit!
Tous les Anglais de la ville la connaîtront avant peu, c’est moi qui vous le dis !

9 Vegyük például a Közép-afrikai Köztársaságot, ahol tavaly Krisztus halálának emlékünnepén 16 184-en vettek részt, vagyis körülbelül hétszer annyian, mint ahány Királyság-hírnök tevékenykedik az országban.
9 Prenons le cas de la République centrafricaine, où l’année dernière 16 184 personnes, soit sept fois le nombre des proclamateurs, ont assisté au Mémorial.

Szükség esetén nedvesítsük meg a mintát egy kis vízzel, majd óvatosan, kis részletekben adjuk hozzá annyiszor 10 ml hígított sósavat (4.1.), ahány g-ot kimértünk a műtrágyából, és ezután adjunk hozzá kb. 50 ml vizet.
Si nécessaire, humecter la prise d'essai par un peu d'eau, ajouter en premier par petites fractions et avec précaution, un volume d'acide chlorhydrique dilué (4.1.), à raison de 10 ml par gramme d'engrais mis en œuvre, puis ajouter environ 50 ml d'eau.

Az ágazatban tevékenykedő közösségi vállalkozásnak, amely Olaszországban szándékozik letelepedni és meghatározott kiterjedésű területen működni, annyi engedélyt kell beszereznie, ahány járás területén a tevékenységét gyakorolni kívánja (ezek száma Olaszországban 104).
Une entreprise communautaire du secteur qui veut s'établir en Italie et opérer sur un territoire d'une certaine étendue devra obtenir autant de licences que de provinces dans lesquelles elle entend exercer son activité (en Italie, les provinces sont au nombre de 104).

6 És éppen így fogom aösszegyűjteni választottaimat a bföld négy szegletéből, ahányan csak hisznek bennem és hallgatnak hangomra.
6 Et de même, je arassemblerai mes élus des bquatre coins de la terre, oui, tous ceux qui croiront en moi et écouteront ma voix.

Talán azért, mert annyi darabra szedte az áldozatait, ahányra csak lehet
Ou parce qu' il découpait ses victimes