ameddig elér oor Frans

ameddig elér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à portée de la main

voorbeelde

Egyszerűen túljutottunk azon az övezeten, ameddig elér a fénye.
Nous avons simplement dépassé la zone que sa lumière a atteinte.

Ameddig elér a folyó, a miénk az egész
Tout cela nous appartient, jusqu' à la rivière

Ezzel a gondolattal hozta meg egyszerű döntését: Ameddig elér a karom, addig nem lesz ilyen a világ.
A ce constat, elle prit une décision simple et nette : « Le monde ne sera pas ainsi à portée de mon bras.

Jelenleg a munkaadók addig teljesítik e levonásokat a női munkavállaló után, ameddig 60. életévét betöltve eléri a nyugdíjkorhatárt, és a férfi munkavállaló esetében ameddig a 65. életévét betöltve eléri a nyugdíjkorhatárt.
Les employeurs procèdent à ces déductions jusqu’à l’âge de la retraite de l’employé, c’est-à-dire actuellement jusqu’à 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes.

Erről beszélek, ameddig a hangom elér, éppen itt. elér az istenverte Mohave sivatagig,... elér túl Barstowson... és mindenhova a völgyben egészen Arizonáig!
Je parle de toute ma voix, d' ici jusque dans cette saleté de désert Mojave et plus loin, bien au- delà de Barstow et jusqu' en Arizona

A történeti kutatás területe csak addig terjed, ameddig a történeti magyarázat elér.
Le secteur de la recherche historique ne s’étend qu’aussi loin que porte l’explication historique.

a jármű terheletlen vagy terhelt állapotnak megfelelő lassító fékereje, amely annyi ideig hat a sínre, ameddig a fékhenger nyomása eléri a maximális (kN) értékének legalább # %-át
l'effort retardateur du frein, correspondant respectivement aux conditions Tare ou Chargé, qui agit au niveau du rail au delà de la période de temps pendant laquelle la pression du cylindre de frein atteint au moins # % de sa valeur maximale (kN

a jármű terheletlen vagy terhelt állapotnak megfelelő lassító fékereje, amely annyi ideig hat a sínre, ameddig a fékhenger nyomása eléri a maximális (kN) értékének legalább 95 %-át.
l'effort retardateur du frein, correspondant respectivement aux conditions Tare ou Chargé, qui agit au niveau du rail au delà de la période de temps pendant laquelle la pression du cylindre de frein atteint au moins 95 % de sa valeur maximale (kN).

Hozzájárul ahhoz, hogy a szőlő addig érjen, ameddig az átlagos cukortartalma eléri az optimális 19 °NM-t, miközben megőrzi a szőlő 6 g/l savasságát, ami a minőségre utaló kifejezéssel ellátott minőségi borok készítését is lehetővé teszi.
Ce flux contribue à conférer aux raisins une teneur en sucre optimale de 19 °NM, tout en maintenant une acidité de 6 g/l, ce qui permet de produire des vins de qualité avec attribut.

Annak meghatározásához, hogy valamely kormányzó által leadott szavazatok tekinthetők-e úgy, hogy azok valamely személyre leadott összes szavazatot a jogosult szavazatok 9 %-a fölé emelték, a 9 % magában foglalja elsősorban az ilyen személyre legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait, majd a következő legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait és így tovább, ameddig a 9 %-ot elérik.
Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 9 pour cent des voix inscrites, les 9 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 9 pour cent soient atteints.

Annak meghatározásához, hogy valamely kormányzó által leadott szavazatok tekinthetők-e úgy, hogy azok valamely személyre leadott összes szavazatot a jogosult szavazatok 13 %-a fölé emelték, a 13 % magában foglalja elsősorban az ilyen személyre legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait, majd a következő legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait és így tovább, ameddig a 13 %-ot elérik.
Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 13 pour cent des voix inscrites, les 13 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 13 pour cent soient atteints.

Annak meghatározásához, hogy valamely kormányzó által leadott szavazatok tekinthetők-e úgy, hogy azok valamely személyre leadott összes szavazatot a jogosult szavazatok 5,5 %-a fölé emelték, az 5,5 % magában foglalja elsősorban az ilyen személyre legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait, majd a következő legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait és így tovább, ameddig az 5,5 %-ot elérik.
Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 5,5 pour cent des voix inscrites, les 5,5 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 5,5 pour cent soient atteints.

Annak meghatározásához, hogy valamely kormányzó által leadott szavazatok tekinthetők-e úgy, hogy azok valamely személyre leadott összes szavazatot a jogosult szavazatok 21,5 %-a fölé emelték, a 21,5 % magában foglalja elsősorban az ilyen személyre legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait, majd a következő legnagyobb számú szavazatot leadó kormányzó szavazatait és így tovább, ameddig a 21,5 %-ot elérik.
Pour déterminer si les voix émises par un gouverneur sont réputées avoir porté le total obtenu par une personne donnée à plus de 21,5 pour cent des voix inscrites, les 21,5 pour cent sont réputés comprendre, premièrement, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix à ladite personne, ensuite les voix du gouverneur qui en a apporté le nombre immédiatement inférieur, et ainsi de suite jusqu'à ce que les 21,5 pour cent soient atteints.

minden fennmaradó pénznemet, ameddig az a) pont szerint mért átlagos legnagyobb negatív nettó kumulatív pozíciók megfelelő aggregált összege eléri vagy meghaladja a 95 %-ot minden pénznem vonatkozásában.
toutes les monnaies restantes, jusqu'à ce que le montant agrégé correspondant des moyennes des positions nettes cumulées négatives les plus élevées mesuré conformément au point a) soit égal ou supérieur à 95 % pour toutes les monnaies.

Ez a jog nem érinti továbbá az érintettnek a jogát arra, hogy a személyes adatainak törlését elérje, sem pedig az e jogra vonatkozóan e rendeletben megállapított korlátozásokat, továbbá nem járhat különösen az érintettre vonatkozó olyan személyes adatok törlésével, amelyeket az érintett valamely szerződés teljesítése céljából bocsátott rendelkezésre, ha és ameddig a személyes adatokra szükség van az adott szerződés teljesítéséhez.
De plus, ce droit ne devrait pas porter atteinte au droit de la personne concernée d’obtenir l’effacement de données à caractère personnel ni aux limitations de ce droit comme le prévoit le présent règlement et il ne devrait pas, notamment, entraîner l’effacement de données à caractère personnel relatives à la personne concernée qui ont été fournies par celle-ci pour l’exécution d’un contrat, dans la mesure où et aussi longtemps que ces données à caractère personnel sont nécessaires à l’exécution de ce contrat.

Ez a jog nem érinti továbbá az érintettnek jogát arra, hogy a személyes adatainak törlését elérje, sem pedig az e jogra vonatkozóan e rendeletben megállapított korlátozásokat, továbbá nem járhat különösen az érintettre vonatkozó olyan személyes adatok törlésével, amelyeket az érintett valamely szerződés teljesítése céljából bocsátott rendelkezésre, ha és ameddig a szóban forgó személyes adatokra szükség van az adott szerződés teljesítéséhez.
De plus, ce droit ne devrait pas porter atteinte au droit de la personne concernée d'obtenir l'effacement de données à caractère personnel ni aux limitations de ce droit prévues par le présent règlement et il ne devrait pas, notamment, entraîner l'effacement de données à caractère personnel relatives à la personne concernée qui ont été fournies par celle-ci pour l'exécution d'un contrat, dans la mesure où et aussi longtemps que ces données à caractère personnel sont nécessaires à l'exécution de ce contrat.

Ez a jog nem érinti továbbá az érintettnek jogát arra, hogy a személyes adatainak törlését elérje, sem pedig az e jogra vonatkozóan e rendeletben megállapított korlátozásokat, továbbá nem járhat különösen az érintettre vonatkozó olyan személyes adatok törlésével, amelyeket az érintett valamely szerződés teljesítése céljából bocsátott rendelkezésre, ha és ameddig a szóban forgó személyes adatokra szükség van az adott szerződés teljesítéséhez.
De plus, ce droit ne devrait pas porter atteinte au droit de la personne concernée d'obtenir l'effacement de données à caractère personnel ni aux limitations de ce droit comme le prévoit le présent règlement et il ne devrait pas, notamment, entraîner l'effacement de données à caractère personnel relatives à la personne concernée qui ont été fournies par celle-ci pour l'exécution d'un contrat, dans la mesure où et aussi longtemps que ces données à caractère personnel sont nécessaires à l'exécution de ce contrat.

Ez a jog nem érinti továbbá az érintettnek jogát arra, hogy a személyes adatainak törlését elérje, sem pedig az e jogra vonatkozóan e rendeletben megállapított korlátozásokat, továbbá nem járhat különösen az érintettre vonatkozó olyan személyes adatok törlésével, amelyeket az érintett valamely szerződés teljesítése céljából bocsátott rendelkezésre, ha és ameddig a szóban forgó személyes adatokra szükség van az adott szerződés teljesítéséhez.
De plus, ce droit ne devrait pas porter atteinte au droit de la personne concernée d’obtenir l’effacement de données à caractère personnel ni aux limitations de ce droit comme le prévoit le présent règlement et il ne devrait pas, notamment, entraîner l’effacement de données à caractère personnel relatives à la personne concernée qui ont été fournies par celle-ci pour l’exécution d’un contrat, dans la mesure où et aussi longtemps que ces données à caractère personnel sont nécessaires à l’exécution de ce contrat.