amig nem késő oor Frans
amig nem késő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
pendant qu’il est encore temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kedves lett volna, ha az elmúlt napokban valaki odafigyel rám, amikor még nem késő.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha nem mondhatjuk ki, amit szeretnénk addig, amíg túl késő nem lesz.
Elle engraisse, elle a de la barbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omladékot épít, amit az ellenség nem vesz észre... csak amikor már túl késő.
Je sais que ce jour sera excellentLiterature Literature
– Nem, jobb akkor, amikor már késő
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéesLiterature Literature
Nem kéne megütnie, és nem kellene félned, amikor későn jösz haza, vagy ha feldühíted.Nem
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienopensubtitles2 opensubtitles2
Hű, amikor azt mondtad, hogy későn, nem ennyire későre gondoltál, nem? Hmm.
Le télé-achat ne peut de plusinciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mind tettünk olyat az életben, amit már bánunk. De soha nem késő.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudtam, csak amikor már késő volt. Állj!
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Éppen felséged korában kell elkezdeni az öregség elleni harcot, nem akkor, amikor már túl késő
Tout est nouveauLiterature Literature
Nem mehetünk többé a " késők kizárva " buliba, ahol fagyi is van, és kitűzőt kell viselnünk, amin az áll, hogy nem vagyunk benne a " késők kizárva " klubban!
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alaposan megvizsgáltam a jelentést, és örömmel fedeztem fel, hogy vannak olyan európai parlamenti képviselők, akik rájöttek, hogy akkor kell rendelkezésre bocsátani a pénzt, amikor szükség van rá, nem akkor, amikor már túl késő.
Il faut prendre des riques dans la vieEuroparl8 Europarl8
Nem akarok bajba kerülni, amiért ilyen későn mászkálunk.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még nem késő elmondanod mindent, amit tettél.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is fogsz, csak amikor már késő lesz.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még nem késő azt tenni, ami helyes.
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert amikor király lesz már késő lesz nemet mondani.
Et j' aime pas HoudiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én mindenesetre remélem, hogy az a pont, amikor meggondolja magát, már nem lesz túl későn.
Elle veut faire admettre une intentionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudunk semmiről, csak amikor már késő volt.
Je veux vous voir arriver en ChineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hallgattam rá, csak amikor már késő volt.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mind rossz, semmi esetre sem, de néha nem lehet eldönteni, csak amikor már késő.
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.Literature Literature
Ha leselkednék utánad akkor nem tudnád meg, csak amikor már késő.
Tu vas aller le chercher ou pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a késői feleségemmel örökbe fogadtuk, nem sokat mondtak a szüleiről.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amire egyáltalán nem gondolnak, az maga, aki késő estig dolgozik, feladva az élet minden kényelmét.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az év végén, amikor már késő.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardted2019 ted2019
176 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.