amikor döntésre kerül a sor oor Frans

amikor döntésre kerül a sor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

au moment crucial

voorbeelde

Némán hallgatják végig a sok mellébeszélést, és csak akkor szólalnak meg, amikor döntésre kerül a sor.
Ce sont là les jeunes hommes tranquilles qui écoutent jusqu’au moment de la décision.

Végül pedig akkor is a Bizottság fogja meghozni a döntést, amikor a szankciók kiszabására kerül sor.
Même pour lever les sanctions c'est la Commission qui décide.

Nem értem, hogy hogyan lehetnek olyan képviselők itt a Parlamentben, akik nem haboznak megszorító politikák és a bérek és nyugdíjak csökkentése mellett kiállni országaikban, de amikor a saját pénzükre vonatkozó döntésekre kerül a sor, a megszorítás nem létezik többé.
Je ne comprends pas comment certains députés peuvent, sans hésitation, réclamer des politiques d'austérité et demander des réductions des salaires et des retraites dans leurs pays, tout en oubliant complètement l'austérité lorsqu'il s'agit de prendre des décisions concernant leur argent.

Egyébként azok közülünk, akik az EU népességének többségét alkotják, kisebbségé válnak akkor, amikor a demokratikus döntések meghozatalára kerül sor.
Autrement, alors que nous constituons une majorité au sein de la population de l'UE, nous allons devenir une minorité au niveau de la prise de décision démocratique.

Amikor sor kerül a megtámadott döntés, intézkedés vagy mulasztás elleni jogorvoslati kérelemre, elképzelhető, hogy már bekövetkezett a kár.
Au moment où une décision, un acte ou une omission contestés sont attaqués devant les tribunaux, ils peuvent déjà avoir entraîné un préjudice.

Erről az adott döntésről majd akkor fogunk beszélni, amikor erre a magra kerül a sor
Nous parlerons de cette décision spécifique quand nous discuterons de ce noyau fondamental

Adódhatnak olyan helyzetek is, amikor a más tagállamokkal vagy egy harmadik országgal való együttműködésre és a képességkonvergencia folyamatának megindítására vonatkozó döntés (pl. „összevonás és megosztás”) meghozatalára akkor kerül sor, amikor a szóban forgó katonai képesség már használatban van az adott államban vagy országban.
Il existe également des situations où la décision de coopérer et d’entamer un processus de convergence des capacités (par exemple, «mise en commun et partage») avec un autre État membre ou un pays tiers est prise lorsque les capacités militaires en question sont déjà en cours d’exploitation dans cet État ou ce pays.

(22) Amikor értékpapírokat úgy osztanak ki, hogy a részvényekhez jutó személyeknek ezzel kapcsolatban nincs semmiféle saját döntési lehetősége, például az értékpapírok olyan kiosztása esetén, amikor nincs biztosítva a kiosztás visszautasításának a joga, vagy amikor a kiosztásra bírósági döntést követően automatikusan kerül sor, például ha egy bírósági fizetésképtelenségi eljárás során értékpapírokat osztanak ki a követeléssel bíró hitelezőknek, az ilyen kiosztás nem minősülhet értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlattételnek.
(22) Lorsque des valeurs mobilières sont attribuées sans que le bénéficiaire dispose d'une faculté de choix individuel, notamment en cas d'attributions de valeurs mobilières pour lesquelles le droit de renoncer à l'attribution n'existe pas, ou lorsque l'attribution est automatique à la suite d'une décision de justice, par exemple en cas d'attribution de valeurs mobilières à des créanciers existants durant une procédure judiciaire d'insolvabilité, cette attribution ne devrait pas constituer une offre au public de valeurs mobilières.

Amikor értékpapírokat úgy osztanak ki, hogy a részvényekhez jutó személyeknek ezzel kapcsolatban nincs semmiféle saját döntési lehetősége, például az értékpapírok olyan kiosztása esetén, amikor nincs biztosítva a kiosztás visszautasításának a joga, vagy amikor a kiosztásra bírósági döntést követően automatikusan kerül sor, például ha egy bírósági fizetésképtelenségi eljárás során értékpapírokat osztanak ki a követeléssel bíró hitelezőknek, az ilyen kiosztás nem minősülhet értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlattételnek.
Lorsque des valeurs mobilières sont attribuées sans que le bénéficiaire dispose d’une faculté de choix individuel, notamment en cas d’attributions de valeurs mobilières pour lesquelles le droit de renoncer à l’attribution n’existe pas, ou lorsque l’attribution est automatique à la suite d’une décision de justice, par exemple en cas d’attribution de valeurs mobilières à des créanciers existants durant une procédure judiciaire d’insolvabilité, cette attribution ne devrait pas constituer une offre au public de valeurs mobilières.

Az a fontos, hogy a polgárok mindig tájékoztatva legyenek, és tisztában legyenek azzal, hogy mi történik és milyen döntések születtek, mert amikor az adófizetésre kerül a sor, akkor mindig jó az a polgárok számára, ha tisztában vannak azzal, hogy pontosan mi az amiért fizetnek.
L'essentiel est que les citoyens soient toujours informés et qu'ils soient au courant de ce qui se passe et des décisions prises. En effet, en matière de fiscalité, il est toujours préférable que les citoyens comprennent à quoi sert l'argent de leurs impôts.

Ezen belül a pályázó köteles nyilatkozni arról, hogy vállalja, hogy feladatai ellátása során függetlenül, kizárólag a közérdek figyelembevételével jár el, és nincs olyan összeférhetetlenségi ok, amely döntései meghozatalában függetlenségét befolyásolhatja, aminek a vizsgálatára az EBH összeférhetetlenségi politikája szerint kerül sor.
En particulier, le candidat sélectionné sera tenu de présenter une déclaration par laquelle il s’engage à agir en toute indépendance dans l’intérêt public, ainsi qu’une déclaration relative à tout intérêt pouvant être considéré comme susceptible de compromettre son indépendance, qui sera examinée conformément à la politique de l’ABE en matière de conflits d’intérêts.

Amikor a kohéziós politika területén új jogi normák megalkotására kerül a sor, a Bizottság feladata olyan döntéseket hozni, amelyek lehetővé teszik a kohéziós politika célkitűzéseinek teljesítését.
S'agissant de l'instauration de nouvelles mesures juridiques dans le domaine de la politique de cohésion, la mission de la Commission consiste à prendre des décisions permettant d'atteindre les objectifs fixés en la matière.

(55) Az EGKFR 20. cikke alapján ez csak akkor szükséges, amikor a 8. cikk (1)–(6) bekezdésein, illetve a 14. illetve 15. cikken alapuló döntés meghozatalára kerül sor.
(55) Conformément à l'article 20 du règlement sur les concentrations, cette publication n'est requise que pour les décisions arrêtées en application de l'article 8, paragraphes 1 à 6, et des articles 14 et 15.

A (3) bekezdés nem alkalmazandó, amikor a módosított adómegállapítás kibocsátására az elsődleges adóhatóság tagállamának bírósága által hozott döntéssel összhangban kerül sor a 123. cikknek megfelelően, vagy arra harmadik országgal kötött kölcsönös megállapodás vagy választottbírósági eljárás eredményeképpen kerül sor.
Le paragraphe 3 ne s'applique pas lorsqu'une rectification de l’assiette imposable est notifiée conformément à une décision des tribunaux de l'État membre de l'autorité fiscale principale au titre de l'article 123 ou au résultat d'un accord mutuel ou d'une procédure d'arbitrage avec un pays tiers.

Az erre vonatkozó döntésre a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével - amit persze teljes szívemből kívánok - összefüggő fejlemények függvényében később kerül majd sor.
La décision sera prise ultérieurement, en fonction des développements concernant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que je souhaite de tout mon cœur, bien entendu.

A (26) preambulumbekezdés kimondja, hogy a konzultációra „...még a szakpolitikákról és intézkedésekről szóló döntés meghozatala előtt” és a véglegesítés előtt kerül sor, vagyis akkor, amikor még lehetséges a terv tartalmának megváltoztatása a nyilvánosság és az érintett illetékes hatóságok konzultációs válasza alapján.
Le considérant 26 prévoit que les consultations devraient être organisées «à un stade où toutes les options en matière de politiques et de mesures sont encore envisageables» et avant la finalisation, en d'autres termes, à un moment où il est encore possible de modifier le contenu du plan, en fonction des réponses aux consultations du public et des autorités compétentes.

Negyedszer, meg kell találnunk a megfelelő eljárást annak biztosítására, hogy meghallják az Európai Parlament hangját, amikor költségvetési döntésekre kerül sor.
Quatrièmement, il convient d'instaurer une procédure pour veiller à ce que la voix du Parlement européen soit entendue au moment de prendre des décisions budgétaires.

Amikor olyan döntésekre kerül sor, melyeket szerető Mennyei Atyámmal kötött szövetségeim részeként hoztam meg, nem számít, mit mond a világ.
Pour ce qui est des décisions que j’ai prises et qui font partie d’une alliance avec notre Père céleste aimant, ce que le monde dit n’a aucune importance.

Ami a költségvetési ülésszakot illeti, a Bíróság úgy értelmezte az edinburghi döntést, hogy az említett ülésszakra „az intézmény székhelyén tartott egyik rendes plenáris ülésszak alkalmával kerül sor”(26).
Quant à la session budgétaire, la Cour a interprété la décision d’Édimbourg en ce sens que ladite session «doit avoir lieu au cours de l’une des périodes de sessions plénières ordinaires qui se déroulent au siège de l’institution» (26).